每天免费10分钟
在应用中继续学习音频课程
单词解释会随着音频自动同步显示。
无需登录 · 同步翻译 · 锁屏后继续播放
在应用中选择学习语言并打开本课。
关于本课
通过缺课后的学习安排,学习日语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
最近授業を何回か休んで、遅れている気がします。
萨伊金 居吉优哦 南凯卡 亚孙代 哦库雷代伊鲁 奇嘎西马斯 我最近缺了几节课,觉得自己落后了。追いつけます。
哦伊次凯马斯 你可以赶上进度。でも、一度に全部を学ぼうとすると、もっと難しくなります。
代莫,伊奇多尼 泽恩布哦 马纳博优 托斯鲁托,莫托 姆兹卡西库 纳里马斯 但是,想一次学完所有内容会让事情更难。どの課題を先にやるべきか、教えてもらえますか。
多诺 卡代哦 萨奇尼 亚鲁 贝奇卡,哦西诶代 莫拉诶马斯卡 你能告诉我应该先处理哪项作业吗?スピーキングのまとめは提出期限が近く、ワークシートは後回しにできます。
斯皮伊金古诺 马托梅瓦 特伊西次奇盖恩嘎 奇卡库,瓦阿库西伊托瓦 阿托马瓦西尼 代奇马斯 口语总结很快就要交了,练习单可以晚些时候再做。それなら、スピーキングの課題から始めるべきですね。
索雷纳拉,斯皮伊金古诺 卡代卡拉 哈吉梅鲁 贝奇代斯内 那我应该从口语任务开始。そこから始めて、休んだ授業のノートをもらえるか先生に聞いてください。
索科卡拉 哈吉梅代,亚孙达 居吉优诺 诺哦托哦 莫拉诶鲁卡 赛恩赛伊尼 奇伊代 库达萨伊 从那里开始,并向老师要你缺课时的课堂笔记。他の人たちが一緒に練習したので、自信が少しなくなりました。
霍卡诺 希托塔奇嘎 伊西哟尼 雷恩西优西塔诺代,吉西恩嘎 斯科西 纳库纳里马西塔 因为其他人一起练习过,我觉得自己没那么有信心。私たちは授業の後で、その課題を一緒に一通り練習できます。
瓦塔西塔奇瓦 居吉优诺 阿托代,索诺 卡代哦 伊西哟尼 希托托里 雷恩西优代奇马斯 我们可以下课后一起过一遍这个任务。そうすれば、次にどんなことがあるか分かります。
索优斯雷巴,次吉尼 多恩纳 科托嘎 阿鲁卡 瓦卡里马斯 这样你就知道接下来会是什么情况了。そうすれば、次の一歩にももっと取り組みやすくなります。
索优斯雷巴,次诺 伊波尼莫 莫托 托里库米亚斯库 纳里马斯 那样会让下一步更容易应对。一回集中して練習するほうが、課題を避けるよりいいです。
伊卡伊 西优奇优西代 雷恩西优斯鲁 霍优嘎,卡代哦 萨凯鲁 哟里 伊伊代斯 一次专心的练习比逃避这项工作更好。句子讲解
最近授業を何回か休んで、遅れている気がします。
我最近缺了几节课,觉得自己落后了。
- 最近
- 最近
- 授業
- 课;课程
- 何回か
- 几次
- 休んで
- 缺席;缺课
- 遅れている
- 处于落后状态
- 気がします
- 觉得;感觉
详细讲解
最近表示“最近、近来”,把后面的事情放在离现在不远的时间范围内。例如:最近忙しいです。——最近很忙。 授業指课程或课堂。在这里,它和宾语标记 を 一起构成“缺课”的对象。例如:授業があります。——有课。 何回か表示“几次、若干次”,数量不确定;这里和 授業 合起来,按固定译文理解为“几节课”。其中 何回表示“几次”,か接在数量表达后,使数量保持不确定;它并不是句末助词。对比:三回表示确定的“三次”。 休んで是动词 休む 的て形。休む在这里不是一般的“休息”,而是“缺席、缺课”;休んで把前面的缺课行为连接到后面的内容。这里的连接可理解为“缺了几节课,因而/并且觉得……”,具体关系由上下文确定。例如:今日は授業を休みます。——我今天不去上课。 遅れている来自 遅れる“迟到、落后”的ている形式。这里表示在学习进度上处于落后状态,不是单纯说某一次迟到。遅れる也可以表示晚到,例如:バスが遅れています。——公交车晚点了。形式 遅れている 由 遅れる 的て形 遅れて 加上 いる 构成,在本句中描述持续的当前状态。 気がします是表示主观感受的常用表达,整体表示“觉得……、感觉……”。前面的内容作为说话人感觉到的情况;因此这里是对“处于落后状态”的自我判断,不是把它无条件断言为事实。例如:少し難しい気がします。——我觉得有点难。 合起来,最近限定时间,授業を何回か休んで说明最近缺了几节课,遅れている说明说话人感觉自己在进度上落后,気がします标明这是主观感受。因此整句是:“我最近缺了几节课,觉得自己落后了。”
追いつけます。
你可以赶上进度。
- 追いつけます
- 可以赶上进度
详细讲解
追いつけます表示“能够赶上/追上”。这里的基础形式是 追いつく(赶上、追上),追いつける是它的可能形式,表示“能够赶上”;追いつけます是在此基础上使用礼貌的非过去形式。因此,它表达的是能力或可实现性,而不是单纯断言“会赶上”。对比:追いつきます是“会赶上/赶上”,不特别突出“能够”。 ます使说法礼貌,并且这个形式本身不说明主语的性别或数量。句子没有明说主语;结合固定译文,这里理解为“你”能够赶上进度。追いつく所赶上的对象也没有在这句话中直接出现,但固定译文明确了语境中的对象是进度。 可复用例句:明日までに追いつけます。——“我/你能够在明天之前赶上。”具体主语要由上下文确定。 整体上,追いつけます把“赶上进度”作为可实现的事情来表达,意思是“你可以赶上进度”。
でも、一度に全部を学ぼうとすると、もっと難しくなります。
但是,想一次学完所有内容会让事情更难。
- でも
- 但是
- 一度に
- 一次性地
- 全部
- 全部内容
- 学ぼう
- 想学习
- とすると
- 如果试图这样做
- もっと
- 更加
- 難しく
- 困难的
- なります
- 变得
详细讲解
でも:这里表示“但是”,用于把本句和前面的内容形成转折。它通常放在句首,也可以连接两个较短的表达。 一度に:表示“在一次、同一轮中”,强调把事情集中在一个时间段内完成。例:一度に全部読まない。——不要一次把全部内容读完。 全部を:全部表示“全部、整体”,を标记它是“学习”的对象;这里结合固定翻译,指要学习的全部内容。全部本身不限定具体是哪一类内容,具体范围由语境决定。 学ぼう:这是动词学ぶ的意志形。学ぶ表示“学习”,学ぼう表示“想学习、打算学习”或“试着学习”。这里和后面的とすると结合,不是单独表达已经学会,而是表示“试图一次学习全部内容”。例如:毎日少しずつ学ぼう。——我打算每天一点一点地学习。 とすると:接在意志形学ぼう后,构成学ぼうとすると,表示“如果试图……、一要……就……”。这个形式把“尝试做某事”作为条件;因此一度に全部を学ぼうとすると可以理解为“如果试图一次学完全部内容”。とする本身还有其他用法,但这里由前面的意志形和后面的结果共同构成这一条件表达。 もっと:表示“更加、进一步”,用于把后面的程度提高到比当前情况更高的程度。这里修饰难しく,说明事情会变得更难,而不是仅仅“变难”。 難しく:这是形容词難しい的连用形。難しい表示“困难的”,难しく用于连接后面的なる,形成難しくなる,意思是“变得困难”。难しい的基本变化可记为:難しい(困难的)→難しくなる(变得困难)。 なります:这是动词なる的礼貌形式,基本形是なる,表示“变成、变得”。在難しくなります中,前面的形容词连用形難しく说明变化后的状态。なります本身不表示“困难”;“困难”来自難しく。 合起来,でも先提出转折;一度に全部を说明要在一次集中学习全部内容;学ぼうとすると表示“如果试图这样做”;もっと難しくなります表示结果会“变得更加困难”。所以整句是:“但是,想一次学完所有内容会让事情更难。”这里的とすると把前面的尝试和后面的结果连接起来。
どの課題を先にやるべきか、教えてもらえますか。
你能告诉我应该先处理哪项作业吗?
- どの
- 哪个;哪项
- 課題
- 作业;课题
- 先に
- 先;优先地
- やるべきか
- 是否应该做
- 教えてもらえますか
- 能告诉我吗
详细讲解
どの用于在同一类事物中询问“哪一个/哪项”,通常放在名词前:どの課題就是“哪项作业”。它和单独使用的どれ不同;有名词跟在后面时使用どの。 課題在这里指需要完成或处理的作业、课题。它是名词;例如課題を提出する表示“提交作业”。 先に表示“先、优先”。它说明动作的顺序,而不是表示更早的时间点本身。可用于可复用的模式Aを先にやる:“先做A”。上下文提到有多项学习任务,但本句本身只询问哪一项应先处理。 やるべきか把“应该做什么”构成一个嵌入式问题。やる是“做”的非过去形式;べき接在动词的非过去形式后,表示按情况、义务或判断“应该……”,所以やるべき是“应该做”。末尾的か把这一部分标记为疑问内容。这里的べき不是課題的变化,而是跟在やる后面的表达。可比较:行くべきだ是“应该去”,而行くべきか是“是否应该去/该不该去”。 教えてもらえますか是礼貌地请求对方告诉自己某项信息。教える是“告诉、教”;教えて是它的连接形式。もらう本义是“得到”,在这个结构中表示“得到对方为自己做某事的帮助”;教えてもらえますか因此相当于“可以请你告诉我吗”。もらえますか使用もらう的可能形式もらえる的礼貌疑问形式,语气比直接命令更委婉。 合起来,どの課題を指定“哪项作业”作为对象,先にやるべきか询问“应该先做哪一项”,教えてもらえますか则礼貌地请求对方告知答案。因此整句是:“你能告诉我应该先处理哪项作业吗?”
スピーキングのまとめは提出期限が近く、ワークシートは後回しにできます。
口语总结很快就要交了,练习单可以晚些时候再做。
- スピーキング
- 口语表达
- まとめ
- 总结;汇总
- 提出期限
- 提交期限
- 近く
- 临近;接近
- ワークシート
- 练习单
- 後回し
- 推迟处理
- できます
- 可以;能够
详细讲解
スピーキング在这里指“口语表达”,是外来语名词。它和后面的の连接,构成“口语方面的……”。例如:スピーキングを練習します。——练习口语表达。 まとめ在这里是“总结、汇总”,是名词。スピーキングのまとめ整体表示“口语总结”;の表示前项限定后项。相关动词是まとめる“总结、整理”,但句中出现的是名词まとめ,不是动词活用形式。 提出期限表示“提交期限”,是由“提交”和“期限”组成的复合名词。提出期限が近く中,助词が标出“临近”的对象,即提交期限。这里的近く是形容词近い的连接形式,用来把“期限临近”接到后面的内容上。可比较:期限が近い。——期限临近。 ワークシート是“练习单”,是外来语名词。句中它后面的は把练习单作为话题。は不表示它是前一句中期限的对象;它引出接下来关于练习单的说明。 後回し表示“推迟处理、放到后面”。常用结构是Nを後回しにする,意思是“把N推迟处理”;这里使用ワークシートは後回しにできます,把练习单作为话题,并用後回しにできる表示“可以把它推迟处理”。例如:休憩を後回しにします。——把休息推迟。 できます是动词できる的礼貌形式,表示“能够、可以”。在本句中,它不是单独表示“能做练习单”,而是和後回しに结合:後回しにできます就是“可以推迟处理”。礼貌体できます适合较正式或礼貌的说明;普通体是できる。 整句可以按两部分理解:スピーキングのまとめは提出期限が近く说明口语总结的提交期限临近;ワークシートは後回しにできます说明练习单可以推迟处理。因此全句是:“口语总结很快就要交了,练习单可以晚些时候再做。”句中的は分别引出两个话题,が近く把“期限临近”连接到后半句。
それなら、スピーキングの課題から始めるべきですね。
那我应该从口语任务开始。
- それなら
- 那样的话;那么
- スピーキング
- 口语;口语练习
- 課題
- 课题;任务
- 始める
- 开始
- べき
- 应该
- ですね
- 是吧;呢
详细讲解
それなら:这里表示“如果是那样/既然如此”,承接前面的情况,并把后面的判断建立在这个条件上。它不是单纯指某个物品的“那个”。例如:それなら、私も行きます。——“既然如此,我也去。” スピーキング:这是英语借词,指“口语(练习)”这一类活动。这里它修饰后面的 課題,构成“口语任务”;固定句本身没有把它说成一个独立的动作。 課題:这里是需要完成的“任务/作业”。它可以和不同领域的词组合,例如 読解の課題 表示“阅读任务”。这里的 課題 不是泛指任何问题,而是语境中的一项学习任务。 始める:基本形是 始める,意思是“开始”。固定句中使用基本形 始める,后接 べき 来构成“应该开始”。例如:勉強を始める。——“开始学习。”与表示“开始某事”的 始める 相对,始まる 表示某事“开始了/开始进行”,通常不把施事者作为宾语来表达:授業が始まる。——“课开始。” べき:接在动词基本形后,表示根据情况、责任或判断“应该……”。始めるべき 是“应该开始”,其中实际表示动作的是 始める,べき 加上应然判断。这里的主体由上下文和中文翻译理解为说话者,因此整体是“我应该开始”,但日语句中没有明说“我”。例如:早く寝るべきです。——“应该早点睡。” ですね:由 です 和句末的 ね 构成,放在这里使判断带有“是……呢/对吧”的确认、共识语气。它不改变 べき 所表达的“应该”,而是让说话者以较柔和、寻求共识的方式说出判断。这里不是单独断言“是吧”而已,而是和前面的内容合起来表达“应该……呢”。 整体结构是“それなら(既然如此),スピーキングの課題(口语任务)から(从……开始)始めるべきですね(应该开始呢)”。助词 の 把“口语”连接为“任务”的限定成分,から标出开始的起点,所以固定句的意思是“那样的话,我应该从口语任务开始”。
そこから始めて、休んだ授業のノートをもらえるか先生に聞いてください。
从那里开始,并向老师要你缺课时的课堂笔记。
- そこから
- 从那里
- 始めて
- 开始
- 休んだ
- 缺席了;没去上
- 授業
- 课;课堂
- ノート
- 笔记
- もらえるか
- 能得到吗
- 先生
- 老师
- 聞いてください
- 请询问
详细讲解
そこから由 そこ(那里)和 から(从、由)组成,表示“从那里”。这里的“那里”是由固定译文支持的起点;から也可用于表示时间或原因等,但本句中是起点。前文的“从口语任务开始”说明了开始的语境,但本句本身用的是指示词,并没有把所指具体名词写出来。 始めて是动词 始める(开始)的て形。这里接在 そこから 后面,表示“从那里开始,然后……”。て形常用于连接前后动作;句末的请求形式决定了整句是请对方完成这一连串行动。例如:ここから始めてください。——“请从这里开始。” 休んだ是 休む 的普通过去形。休む 在这里不是“休息”,而是结合 授業 表示“缺课、没有去上课”;休んだ授業 是“(你)缺席的课”,其中动词普通形放在名词前修饰名词。固定译文明确把缺课者理解为“你”。例如:昨日休んだ授業の資料です。——“这是我昨天缺席的课的资料。”这里的具体缺席者要由语境确定。 授業是“课、课堂”,可指一堂课或课程活动。它在本句中是 休んだ 所修饰的名词,并与后面的 ノート 组成“课堂笔记”这一内容。 ノート是“笔记、课堂笔记”。它是外来词,在这里指记录课堂内容的笔记,不是“课”本身。授業のノート 中的 の 把“课堂”和“笔记”连接起来,表示与该课有关的笔记。 もらえるか中的 もらえる 是 もらう 的可能形,表示“能够得到、能请对方给”。后面的 か 把“能不能得到笔记”构成嵌入的疑问内容,供动词 聞く(询问)使用;它不是单独向听者发出的完整句末问句。这里的意思是询问能否从老师那里得到缺课那堂课的笔记。例如:この資料をもらえるか聞きます。——“我会问能不能拿到这份资料。” 先生是“老师”。先生に中的 に 标出询问的对象,即向老师询问;它不表示老师是笔记的内容。 聞いてください由 聞く 的て形 聞いて 和 ください 组成,表示礼貌请求“请询问”。这里 聞く 取“问、询问”的意思,而不是“听”。例如:受付の人に聞いてください。——“请向接待人员询问。” 整句的结构是:そこから始めて(从那里开始),休んだ授業のノートをもらえるか(能否得到缺课那堂课的笔记),先生に聞いてください(请向老师询问)。合起来就是“从那里开始,并向老师询问能否得到你缺课那堂课的笔记”。句末的 〜てください 使整个表达成为对听者的礼貌请求。
他の人たちが一緒に練習したので、自信が少しなくなりました。
因为其他人一起练习过,我觉得自己没那么有信心。
- 他の人たち
- 其他人
- 一緒に
- 一起
- 練習した
- 练习过
- ので
- 因为……所以……
- 自信
- 信心
- 少し
- 稍微
- なくなりました
- 变少了
详细讲解
他の人たち 表示“其他人”。他の 放在名词前,表示“别的、其他的”;人たち 是“人”加上表示一群人的形式,说明是复数或群体,但不说明具体人数。例:他の学生たち 可以表示“其他学生们”。 一緒に 表示“共同地、一起地”,这里修饰后面的练习,说明练习是和别人共同进行的。例:一緒に勉強します。——“一起学习。” 練習した 的基本形是 練習する,意思是“练习”。した 是过去形式,表示练习这一动作在原因所指的时间之前已经发生或完成;它不是名词“練習”本身的变化。例:昨日、発音を練習した。——“昨天练习了发音。” ので 接在前面的原因或理由之后,表示“因为……所以……”。这里 他の人たちが一緒に練習したので 是原因部分。它比单纯并列更明确地把前面的事情作为后面状态的原因。例:雨が降ったので、家に帰りました。——“因为下雨了,所以回家了。” 自信 是名词,表示“信心、自信”。在这里它和后面的 なくなりました 组合,指说话者的信心减少了。例:自信があります。——“有信心。” 少し 表示“稍微、一点”,在这里限定信心减少的程度。它不表示信心完全消失,只说明减少了一些。例:少し疲れました。——“有点累了。” なくなりました 的基本形是 なくなる,表示“变得没有、消失、减少到没有”。なりました 是礼貌体过去形式;这里和 自信が 组合成 自信がなくなりました,意思是“信心变少了/失去了一些信心”。因此,实际承担“变得没有或减少”这一变化意义的是 なくなりました,不是 自信。加入 少し 后,整体明确为“信心变少了一点”,而不是完全失去信心。例:時間がなくなりました。——“时间没有了。” 整句中,他の人たちが一緒に練習した 是已发生的事情,ので 把它连接成原因;自信が少しなくなりました 表示由此产生的状态变化。合起来就是:“因为其他人一起练习过,我觉得自己没那么有信心。”
私たちは授業の後で、その課題を一緒に一通り練習できます。
我们可以下课后一起过一遍这个任务。
- 私たちは
- 我们(主题)
- 授業
- 课;课程
- 後で
- 之后
- その
- 那个;该
- 課題
- 课题;任务
- 一緒に
- 一起
- 一通り
- 完整地过一遍
- 練習できます
- 可以练习
详细讲解
「私たちは」中的「私たち」是“我们”,由「私」和复数标记「たち」组成;「は」标记主题。这里的主题是提议一起练习的“我们”,而不是单独的“我”。例如:「私たちは学生です。」=“我们是学生。” 「授業」是“课、课程”。它可以单独作名词,也可以和「の」连接另一个名词:「授業の時間」=“上课的时间”。这里它出现在时间表达「授業の後で」中。 「後で」表示“在……之后”。「後」是“后、之后”,「で」把这个时间短语标为动作发生的时间;「授業の後で」就是“下课后、课后”。同样的模式是「仕事の後で休みます。」=“工作后休息。”这里的「で」不是地点标记。 「その」是放在名词前的指示词,表示“那个、该……”。在本句的固定翻译中,它和后面的「課題」合起来指“这个任务”。指示词本身不表示数量;它只是限定后面的名词。 「課題」是“课题、任务、作业”。在这里采用固定翻译所表达的“任务”这一含义。它是名词,可以放在「その」后面组成「その課題」:“这个任务”。例如:「課題を提出します。」=“提交作业。” 「一緒に」是“在一起、一起”,用来说明动作由相关参与者共同进行。它修饰后面的动作「練習できます」;「私たちは一緒に練習できます」因此表示“我们可以一起练习”。例如:「友達と一緒に勉強します。」=“和朋友一起学习。” 「一通り」在这里是副词,表示把相关内容按整体流程过一遍、基本完整地练习一次;它不是单纯的“很彻底”或“很多次”。例如:「説明を一通り読みました。」=“我把说明大致完整地读了一遍。” 「練習できます」表示“可以练习”。它由动词「練習する」(练习)的可能形式「練習できる」加上礼貌的非过去形式「ます」构成:「練習する」→「練習できる」→「練習できます」。这里的“可以”表示有能力或条件进行练习;仅凭这个形式,不能额外断定是获得许可。类似地:「明日、練習できます。」=“明天可以练习。” 合起来,「私たちは」提出“我们”作为主题;「授業の後で」限定时间为“课后”;「その課題」指出要处理的任务;「一緒に一通り」说明共同把它完整过一遍;「練習できます」表示这件事是可以进行的。因此整句是:“我们可以下课后一起过一遍这个任务。”整体语气礼貌,适合提出一个可执行的练习安排。
そうすれば、次にどんなことがあるか分かります。
这样你就知道接下来会是什么情况了。
- そうすれば
- 这样做的话;那样的话
- 次に
- 接下来
- どんな
- 什么样的
- こと
- 事情;情况
- ある
- 有;发生
- 分かります
- 知道;明白
详细讲解
そうすれば:这里是“这样做的话/那样的话”。它把 そう(那样)和 する(做)的条件形式 すれば 结合起来,表示以前面已知的做法为条件。日语常省略主语;此处固定译文把后面的“知道”理解为“你知道”,但日语表面没有明说主语。类似模式是「こうすれば、分かります」“这样做的话,就能明白”。 次に:表示“接下来、下一步”,用于说明顺序。に 在这里把 次(下一项)变成表示时间或顺序的副词性成分;它不同于表示空间位置的“在……”。 どんな:表示“什么样的”,放在名词前询问性质或种类。「どんな本」是“什么样的书”。这里它修饰后面的 こと,而不是单独表示“什么”。 こと:基本形式就是 こと,表示事情、情况或事件。どんなこと 组成“什么样的事情/会是什么情况”;具体指哪一种情况由句子内容决定,固定译文将其表达为“什么情况”。 ある:基本形式是 ある,常表示无生命事物的存在,也可表示事情发生或出现。这里和 どんなこと 搭配,表示“会有什么情况/会发生什么事”。描述人的或动物的存在通常使用 いる;但描述事情时使用 ある。ある 在这里是非过去形式,适合谈接下来可能出现的情况。 分かります:基本形式是 分かる,表示“知道、明白、弄清楚”;分かります 是它的礼貌非过去形式。这里不是“看见”,而是理解或得知信息。分かる 和 知る 都能与“知道”相关,但 分かる 更突出理解、明白某件事;例如「意味が分かります」是“明白意思”。 「どんなことがあるか」是嵌入在「分かります」前面的疑问内容:か 不在这里单独构成对听话人的直接提问,而是把“会有什么情况”作为“知道”的内容。整句「そうすれば、次にどんなことがあるか分かります。」就是“这样做的话,你就知道接下来会是什么情况了”。
そうすれば、次の一歩にももっと取り組みやすくなります。
那样会让下一步更容易应对。
- そうすれば
- 这样的话
- 一歩
- 一步
- にも
- 也对……
- もっと
- 更加
- 取り組みやすく
- 容易应对地
- なります
- 变得;会成为
详细讲解
そうすれば 表示“这样做的话/那样一来”。它由 そうする 的条件形式 すれば 构成。这里的 そう 承接前文或语境中已经知道的内容,因此整段表达“如果那样做,接下来就……”。例如:そうすれば、分かります。——“那样的话,就会明白了。” 一歩 在这里表示“一步”,但结合前面的 次の,次の一歩 是“下一步”。一歩 既可以指实际的一步,也常用于表示行动或进展中的一步;这里是后者。数量词或其他限定成分可以放在它前面,例如 最初の一歩 是“第一步”。 にも 是助词 に 和添加意义的 も 的组合。に 把 次の一歩 标为 取り組む 所涉及的对象或目标,も 表示“也、还”,所以这里是“对下一步也”。も 可以叠加在原本的助词位置上;它不是单独表示“两个”。 もっと 表示“更加、进一步地”,修饰后面的容易程度。它是副词,表示程度提高。例如:もっとゆっくり話してください。——“请说得更慢一些。” 取り組みやすく 表示“容易着手应对地”,是后面接 なります 的形式。其中可复用的基本形式是 取り組む“着手处理、认真应对”,取り組みやすい 是“容易着手处理”;やすく 是 やすい 的连接形式。取り組む 常用 ~に取り組む 表示“着手处理某项任务”。例如:この課題に取り組みやすいです。——“这项课题容易着手处理。” なります 是 なる 的礼貌非过去形式。なる 表示“变得、成为”;接在形容词的连接形式后,表示状态发生变化。因此 取り組みやすくなります 是“变得容易应对”,与前面的 もっと 合起来就是“变得更加容易应对”。非过去形式也可用于将来的结果或一般情况,并不只表示现在。 合起来,そうすれば 提出条件,次の一歩にも 指“对下一步也”,もっと取り組みやすくなります 表示“会变得更加容易应对”。因此整句是:“那样一来,下一步也会更容易应对。”
一回集中して練習するほうが、課題を避けるよりいいです。
一次专心的练习比逃避这项工作更好。
- 一回
- 一次
- 集中して
- 专心地
- 練習する
- 练习
- ほうが
- ……更好的一方
- 課題
- 课题
- 避ける
- 逃避
- より
- 比……
- いいです
- 更好
详细讲解
一回在这里表示“一次、一个回合”,修饰后面的行为。它来自可数次数的说法,例如 一回やってみる 是“试一次”。不要把它理解成持续时间;若要表达“集中一段时间”,日语会使用其他时间表达。 集中して表示“集中地、专心地”。它是动词 集中する 的て形;这里的て形连接后面的 練習する,形成“专心地练习”。例如:集中して勉強する。——“专心学习。” 練習する表示“练习”,基本形式就是 練習する;する 使名词 練習 组成“进行练习”的动词。这里的 する 形式用于非过去的陈述,在这个句子中配合 です 构成礼貌表达。例:毎日練習する。——“每天练习。” ほうが是比较结构中的一部分,字面上指“这一方”,在这里把前面的做法作为较好的选择。常见模式是 Aほうが、Bよりいいです,即“A比B好”。其中 ほう 写作 方 时也很常见;本句使用了平假名 ほう。 課題表示“课题、任务”,这里按固定译文是需要处理的那项工作。它也可以根据语境指学习任务或需要完成的问题,但本句只确定其为被回避的任务。例:課題をする。——“做作业/完成任务。” 避ける表示“避开、逃避”,基本形式也是 避ける。它是以 る 结尾的动词;在本句中用非过去形式,并通过 より 与前面的做法比较。例:難しい問題を避けない。——“不逃避难题。” より放在比较基准之后,表示“比……”。这里的基准是 課題を避ける,所以 練習するほうが、課題を避けるよりいいです 表示“练习这一方比逃避任务更好”。より本身不是“更多”或“更好”,比较结果由后面的 いいです 表达。 いいです表示“好、较好”。いい是形容词的基本形式,礼貌形式为 いいです;在这个结构中,它评价两种做法,说明前面的做法优于 より 引出的基准。这里不是单独陈述某个物品的品质,而是在表达选择上的比较。 整句的结构是:一回集中して練習するほうが(一次专心练习这一方)+課題を避けるより(比逃避这项任务)+いいです(更好)。因此整体意思是:“一次专心地练习,比逃避这项工作更好。”
语法要点
〜ている
授業に遅れている気がする。
居吉优尼 哦库雷代伊鲁 奇嘎斯鲁感觉课程进度落后了。
「〜ている」表示某种状态正在持续,也可用于描述目前的情况。
〜べきだ
課題は先に始めるべきです。
卡代瓦 萨奇尼 哈吉梅鲁 贝奇代斯作业应该先开始。
「〜べきだ」表示应该做某事,语气比普通建议更强。
日语词汇
一度に全部を学ぼうとすると、もっと難しくなります。
最近授業を何回か休んで、遅れている気がします。
どの課題を先にやるべきか、教えてもらえますか。
遅れている気がします。
最近授業を何回か休んで、遅れている気がします。
最近授業を何回か休んで、遅れている気がします。
どの課題を先にやるべきか、教えてもらえますか。
一度に全部を学ぼうとすると、もっと難しくなります。
测验
拼写
点击字母拼出单词。
觉得;感觉
显示答案
気がする落后;迟到;延误
显示答案
遅れている赶上;追上进度
显示答案
追いつけます一次;同时