在人多的节日保护贵重物品 | 用中文学习日语

关于本课

通过在人多的节日保护贵重物品，学习日语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

この祭りは思っていたよりずっと混雑しています。

科诺马次里瓦欧莫忒忒伊塔优里祖托孔杂次西忒伊马斯。这个节日比我想象的拥挤得多。

貴重品は外側のポーチではなく、ファスナー付きのポケットに入れてください。

奇乔欣瓦索托嘎瓦诺波奇得瓦纳库、法斯纳次奇诺波凯忒托尼伊雷忒库达萨伊。把贵重物品放在带拉链的口袋里，不要放在外侧的小袋里。

音楽に気を取られる前に、スマホを移しておきます。

翁嘎库尼奇欧托拉雷鲁马诶尼、斯马侯欧乌次西忒欧奇马斯。在音乐让我分心之前，我要把手机换个地方放。

今やってください。すりは注意を払わなくなった人をよく狙います。

伊马亚忒忒库达萨伊。苏里瓦秋伊欧哈拉瓦纳库纳忒塔希托欧优库奈拉伊马斯。现在就做吧。扒手经常盯着那些不再注意周围的人。

リュックは前に背負ったほうがいいですか。

留库库瓦马诶尼塞欧忒塔侯嘎伊伊得斯卡。我应该把背包背在身前吗？

食べ物の屋台や入場ゲートの近くでは、そのほうが安全です。

塔贝莫诺诺亚塔伊亚纽乔盖托诺奇卡库得瓦、索诺侯嘎安真得斯。在小吃摊和入口附近，那样会更安全。

財布も内側のポケットに入れておきます。

萨伊夫莫乌奇嘎瓦诺波凯忒托尼伊雷忒欧奇马斯。我也要把钱包放进内侧的口袋里。

そうすれば、手が届きにくくなります。

索斯雷巴、特嘎托多奇尼库库纳里马斯。这样就更难够到了。

でも、祭りを楽しむことはできます。

得莫、马次里欧塔诺西姆科托瓦得奇马斯。不过，你还是可以享受这个节日。

不安な気持ちにはなりたくありません。ただ気をつけたいだけです。

富安纳奇莫奇尼瓦纳里塔库阿里马森。塔达奇欧次凯塔伊达凯得斯。我不想感到焦虑，只是想小心一点。

では、午後ずっと心配しないで、注意を払いましょう。

得瓦、果果祖托欣派西奈伊得、秋伊欧哈拉伊马肖。那我们就保持警惕，不要整个下午都担心。

逐词解析

この「この」は指示対象を限定し、ここでは眼前の「祭り」を指して「这个」。名词の前に置いて、特定の对象を说明する时使用します。

祭り「祭り」は这里指正在参加的节日庆典。它可用于说明节庆活动或庆典场所，在「この祭り」中被「この」限定。

は「この祭りは」中的「は」把「这个节日」作为后面说明的主题。谈论某个对象的特点或状态时，可用它引出主题。

思って「思っていた」中的「思って」表示“想着、预想着”，连接后面的「いた」。在这里说明说话人此前对节日拥挤程度的预期。

いた「思っていた」中的「いた」表示此前一直保持着某种想法或预期。它和「思って」一起说明“原本所想的程度”，并可接在比较表达「より」之前。

より「思っていたより」中的「より」表示以原先的预期为比较基准，即“比原本想的”。它用于把实际状态和某个基准进行比较。

ずっと「ずっと混雑しています」中的「ずっと」表示程度大很多，强调实际拥挤程度明显超过预期。这里不是表示持续时间，而是加强比较中的差异。

混雑「混雑しています」中的「混雑」表示人或事物集中而拥挤的状态。可用于描述节日、车站等人多的地方，在这里与「しています」一起说明当前状态。

して「混雑しています」中的「して」把「混雑」和后面的「います」连接起来，使整个表达说明正在处于拥挤状态。这里不是单独表示一个动作，而是参与构成状态表达。

います「混雑しています」中的「います」使前面的「混雑して」成为礼貌的状态说明，表示现在处于拥挤状态。它常用于礼貌地描述正在发生或持续的状态。

貴重品「貴重品」は这里指手机、钱包等需要保护的贵重物品。可用于谈论保管、携带或防止丢失的物品。

外側「外側のポーチ」中的「外側」表示物品的外部一侧。它放在名词前，用来说明小袋位于包的外侧。

の「外側のポーチ」中的「の」把「外側」和「ポーチ」连接起来，表示前面的词修饰后面的名词。这里说明是外侧的小袋。

ポーチ「外側のポーチ」中的「ポーチ」指用于收纳物品的小袋。这里它是与带拉链的口袋相对的外侧收纳处。

ではなく「外側のポーチではなく、ファスナー付きのポケット」整体表示“不是外侧的小袋，而是带拉链的口袋”。其中「で」参与说明对象，「は」突出对比，「なく」表示否定并连接后面的选择；这整个表达用于纠正或替换前一个选项。

ファスナー付き「ファスナー付きのポケット」中的「ファスナー付き」表示“带有拉链的”，用来说明口袋的特征。它放在名词前，限定具体是哪一种口袋。

ポケット「ファスナー付きのポケット」中的「ポケット」指包或衣物中用于收纳物品的口袋。这里是建议放贵重物品的内收纳处。

に「ポケットに入れてください」中的「に」表示放入的目标地点。放置或移动物品时，可用它指出物品要进入哪里。

入れて「ポケットに入れてください」中的「入れて」表示把物品放进某处，并连接礼貌请求「ください」。这里指把贵重物品放入口袋。

ください「入れてください」用于礼貌地请求对方把物品放入口袋。它接在动作表达后，可用于给出温和而明确的建议或指示。

音楽「音楽に気を取られる」中的「音楽」指现场播放的音乐。这里它是可能吸引注意力、让人分心的对象。

気「音楽に気を取られる」中的「気」表示注意力或心思。这个表达整体说明注意力被音乐吸引，因此不能只把「気」理解成普通的心情。

取られる「音楽に気を取られる」整体表示“被音乐吸引注意力、分心”。其中「取られる」说明注意力像是被某个对象带走；可用于说明某事使人无法集中注意。

前「気を取られる前に」中的「前」表示某件事发生之前。这里说明要在被音乐吸引注意力之前先移动手机。

スマホ「スマホを移しておきます」中的「スマホ」指智能手机。这里是为了在人群和音乐环境中更安全而要提前移动的物品。

移して「スマホを移しておきます」中的「移して」表示把手机移到另一个位置，并连接「おきます」。它可用于说明改变物品位置的准备动作。

おきます「移しておきます」中的「おきます」表示提前完成某个动作，以便之后更安心或方便。这里说明说话人会预先把手机移好位置。

今「今やってください」中的「今」表示当前时刻，即“现在”。它和请求表达一起强调不要等到之后，立即采取行动。

やって「今やってください」中的「やって」表示进行对方刚才提到的动作，并连接「ください」。这里指现在就把手机移到更安全的位置。

すり「すり」は这里指在人群中偷取他人财物的扒手。这个词可用于谈论拥挤场所中的财物安全风险。

注意「注意を払わなくなった人」中的「注意」指对周围情况的留意。它和「払う」组成“集中注意、留意”的表达，说明扒手会观察不再留意周围的人。

を「注意を払う」中的「を」标示「払う」所作用的对象，即「注意」。它用于把注意力作为动作对象连接到后面的动作。

払わなく「注意を払わなくなった人」中的「払わなく」表示不再集中注意，并连接「なった」。其中「注意を払う」整体是“留意、集中注意”的表达，不能只按“支付”来理解「払う」。

なった「払わなくなった人」中的「なった」表示状态发生变化，形成“不再留意的人”。它说明这些人从原本会注意周围变成不再注意。

人「注意を払わなくなった人」中的「人」指不再留意周围情况的人。它放在前面的描述之后，说明扒手所瞄准的对象。

よく「よく狙います」中的「よく」表示经常、往往。这里说明扒手经常把不注意的人作为目标，而不是表示“容易”。

狙います「すりは注意を払わなくなった人をよく狙います」中的「狙います」表示把某人或某物作为目标并盯上。这里说明扒手会选择不留意周围的人下手。

リュック「リュックは前に背負ったほうがいいですか」中的「リュック」指背包。这里讨论在人多的地方把背包背在身体前方是否更安全。

背負った「前に背負ったほうがいい」中的「背負った」表示把背包背在身上，整个表达用于提出“背在前面更好”的建议。它可用于说明背包或其他背负物品的携带方式。

ほう「背負ったほうがいい」中的「ほう」表示在两个做法中选择更合适的一方。这个表达整体用于提出建议，这里建议把背包背在前面。

が「背負ったほうがいい」中的「が」连接被建议的做法和「いい」，使该做法成为“更好的一方”。在这个建议表达中，它不表示背包本身是动作主体。

いい「背負ったほうがいい」中的「いい」表示某个做法更合适或更安全。这里用于建议在人多的地方把背包背在前面。

です「いいですか」中的「です」使判断表达保持礼貌。和句末的「か」一起构成礼貌地询问某个做法是否合适。

か「背負ったほうがいいですか」句末的「か」表示疑问。这里说话人礼貌地询问是否应该把背包背在前面。

食べ物「食べ物の屋台」中的「食べ物」指食物。它放在「屋台」前，说明这里所说的是卖食物的摊位。

屋台「食べ物の屋台」中的「屋台」指节日现场的摊位。这里特指人可能聚集、需要更加注意随身物品的食物摊位。

や「食べ物の屋台や入場ゲート」中的「や」列举两个代表性地点，表示“食物摊位、入场门等”。它用于举例，不表示只限于列出的两个地方。

入場ゲート「入場ゲート」指进入活动场地的入口门。这里和食物摊位一起，表示人流可能较多、需要把背包背在前面的地点。

近く「入場ゲートの近く」中的「近く」表示某个地点周围的附近区域。它和「の」连接，说明是在入场门附近。

で「近くでは」中的「で」表示事情发生或判断适用的地点。这里指出“在食物摊位和入场门附近”这个场所。

その「そのほうが安全です」中的「その」指代前面提到的“把背包背在前面”这一做法。它放在「ほう」前，用来指向刚才所说的方案。

安全「そのほうが安全です」中的「安全」表示不容易发生财物被碰触或拿走等风险。这里用于比较背包的两种携带方式。

財布「財布も内側のポケットに入れておきます」中的「財布」指钱包。这里是除了手机之外，也要提前放进内侧口袋的贵重物品。

も「財布も」中的「も」表示“钱包也”，把钱包加入前面已经提到的需要保护的物品。它可用于补充相同处理对象。

内側「内側のポケット」中的「内側」表示包或物品内部的一侧。它放在「ポケット」前，说明钱包要放入内侧的口袋。

そうすれば「そうすれば、手が届きにくくなります」整体表示“这样做的话，就会变得难以够到”。其中「そう」指前面把钱包放入内侧口袋的做法，「すれ」表示条件中的“这样做”，「ば」表示“如果这样做”的条件；可用于连接做法和预期结果。

手「手が届きにくくなります」中的「手」指能够伸到物品处的手。这个表达整体说明物品的位置让人不容易伸手够到。

届きにくく「手が届きにくくなります」中的「届きにくく」表示难以够到，并连接「なります」。它可用于说明某个位置或状态使接触目标变得困难。

なります「届きにくくなります」中的「なります」表示状态发生变化，结果变成“难以够到”。这里说明把钱包放到内侧口袋后，伸手接触它会更困难。

でも「でも、祭りを楽しむことはできます」中的「でも」表示转折，即使采取防护措施，仍然可以享受节日。它用于承接前面的担心并补充较积极的结果。

楽しむ「祭りを楽しむことはできます」中的「楽しむ」表示享受节日活动、开心地度过时间。这里的对象是「祭り」，可用于说明参加活动时的积极体验。

こと「祭りを楽しむこと」中的「こと」把前面的动作「祭りを楽しむ」作为一件事情来谈论。和「できます」一起表示“能够享受节日这件事”。

でき「楽しむことはできます」中的「でき」表示有能力或条件去做某事。这里说明即使注意财物，仍然能够享受祭り。

ます「できます」中的「ます」表示礼貌语气，使“能够享受”这一说明听起来正式而礼貌。它和「でき」一起构成礼貌表达。

不安「不安な気持ち」中的「不安」表示担心、焦虑或心里不踏实的状态。这里说明说话人不想因为保护财物而陷入焦虑。

な「不安な気持ち」中的「な」把表示状态的「不安」连接到名词「気持ち」，说明是“不安的心情”。它用于让前面的状态修饰后面的名词。

気持ち「不安な気持ちにはなりたくありません」中的「気持ち」指内心的感受或心情。这里和「不安な」一起表示“不安的心情”。

なりたく「不安な気持ちにはなりたくありません」中的「なりたく」表示“不想变成或陷入某种状态”，连接后面的否定表达。这里说明说话人不想变得不安，只想保持适度注意。

ありません「なりたくありません」中的「ありません」把前面的愿望表达变成礼貌否定，表示“不想这样”。这里否定的是变成不安心情的愿望。

ただ「ただ気をつけたいだけです」中的「ただ」表示“只是、仅仅”。它限定说话人的意图，说明并不是想一直焦虑。

つけたい「気をつけたい」整体表示想注意、小心留意，其中「つけたい」表达想要采取这种注意的态度。这里说话人想保持谨慎，而不是陷入不安；可用于说明希望采取的态度或行动。

だけ「ただ気をつけたいだけです」中的「だけ」表示范围限定，强调“只是想注意这一点”。它和「ただ」一起突出意图很有限，并带有澄清语气。

午後「午後ずっと」中的「午後」表示从中午以后到傍晚前后的时间。这里说明不要在整个下午持续担心。

心配「午後ずっと心配しないで」中的「心配」表示担心某件事或忧虑结果。这里指不要因为财物安全而一直处于担心状态。

しない「心配しないで」中的「しない」表示不进行「心配」这一状态或行为，并和「で」一起表示“不要担心、不要一直担心”。它可用于提出不做某事的请求或劝告。

払い「注意を払いましょう」中的「払い」参与构成「注意を払う」这一表达，表示集中注意、留意周围。这里建议两人保持警惕，同时不要过度担心。

ましょう「注意を払いましょう」中的「ましょう」表示礼貌地提出一起做某事的建议。这里邀请双方保持注意，形成共同的行动方针。

语法要点

〜ておく

貴重品を内側に移しておきます。

奇乔欣欧乌奇嘎瓦尼乌次西忒欧奇马斯。

我会事先把贵重物品移到内侧。

「〜ておく」表示为了将来的情况，提前做好某事。

〜ないでください

心配しないでください。

欣派西奈伊得库达萨伊。

请不要担心。

「〜ないでください」用于礼貌地请求对方不要做某事。

日语词汇

ずっと副词

祖托一直;得多

すり名词

苏里扒手;小偷

ファスナー付き形容词

法斯纳次奇带拉链的

ポケット名词

波凯忒托口袋

移す动词

乌次斯移动;换地方放移しておきます

外側名词

索托嘎瓦外侧

気を取られる短语

奇欧托拉雷鲁被吸引注意力;分心

貴重品名词

奇乔欣贵重物品

混雑する动词

孔杂次斯鲁拥挤混雑しています

祭り名词

马次里节日;祭典

思う动词

欧莫乌想;认为思っていた

入れる动词

伊雷鲁放入入れてください

测验

拼写

点击字母拼出单词。

放入

显示答案

入れてください

口袋

显示答案

ポケット

带拉链的

显示答案

ファスナー付き

拥挤

显示答案

混雑しています