关于本课
通过说明借用的包损坏情况，学习日语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
私が借りたバッグについて、あなたに話したいことがあります。
瓦塔西 嘎 卡里塔 巴古 尼 次伊忒,阿纳塔 尼 哈纳西塔伊 科托 嘎 阿里玛斯。 我需要告诉你一些关于我借的那个包的事情。
B
旅行中に、何か問題が起きましたか。
里哟阔哦秋乌 尼,纳尼卡 蒙代 嘎 哦基玛西塔 卡。 你旅行期间它是不是出了什么问题？
A
ファスナーが動かなくなって、一部が外れました。
法斯纳阿 嘎 乌戈卡纳库 纳忒,伊奇布 嘎 哈祖勒玛西塔。 拉链卡住了，还有一部分松脱了。
B
ファスナーはもともと傷んでいましたか。
法斯纳阿 瓦 莫托莫托 伊坦代 伊玛西塔 卡。 拉链之前就已经坏了吗？
B
それとも、あなたが使っている間に壊れましたか。
索勒托莫,阿纳塔 嘎 次卡忒 伊鲁 阿伊达 尼 阔瓦勒玛西塔 卡。 还是你使用的时候弄坏的？
A
前は問題なさそうだったので、責任を取りたいです。
玛诶 瓦 蒙代 纳萨索哦 达塔 诺德,塞基宁 哦 托里塔伊 代斯。 之前看起来没问题，所以我想承担责任。
B
正直に話してくれて、ありがとうございます。まだ修理できるかもしれません。
肖哦吉基 尼 哈纳西忒 库勒忒,阿里嘎托哦 果扎伊玛斯。玛达 修乌里 代基鲁 卡莫 西勒玛森。 谢谢你说实话。它可能还可以修好。
A
必要なら、修理を手配するか、バッグを交換します。
希次哟哦 纳拉,修乌里 哦 忒哈伊 斯鲁 卡,巴古 哦 阔哦康 西玛斯。 如果需要，我可以安排修理，或者换一个包。
B
決める前に、まず修理店に持って行きましょう。
基梅鲁 玛诶 尼,玛祖 修乌里忒恩 尼 莫忒 伊基玛西哟哦。 决定之前，我们先把它拿到修理店吧。
A
起きたときに、すぐに伝えられなくてすみません。
哦基塔 托基 尼,斯古尼 次塔诶拉勒纳库忒 斯米玛森。 对不起，事情发生后我没能马上告诉你。
B
今話してくれたので、助かります。お店の人が何と言うか、聞いてみましょう。
伊玛 哈纳西忒 库勒塔 诺德,塔斯卡里玛斯。哦米谢 诺 希托 嘎 纳恩托 伊乌 卡,基伊忒 米玛西哟哦。 你现在提出来了，这就有帮助。我们看看他们怎么说。逐词解析
私
「私」在这里指说话人自己，是「借りた」的主体。常用于「私が＋动作」这样的句型。
が
「が」在「私が借りた」中标记动作的主体，说明是谁借了包。常见用法是「名词が＋动词」。
借りた
「借りた」在这里表示“借来的”，修饰后面的「バッグ」。它是「借りる」的过去形式；可用于「借りた＋名词」。
バッグ
「バッグ」指对话中被借用、后来拉链损坏的包。可用于「バッグを使う」或「バッグを修理する」等表达。
について
「について」整体表示“关于……”，这里说明要谈论的内容是包。它由「に」和「ついて」组成，常接在名词后，如「名词について話す」。
あなた
「あなた」指听话的对方，也就是包的所有者。这里和「に」组成「あなたに」，表示把要说的内容告诉对方。
に
「に」在「あなたに話したい」中表示话语的对象，即“对你说”。常用于「人に話す」或「人に伝える」。
話したい
「話したい」表示“想说、想告诉”，这里是想把有关包的事情告诉对方。可用于「人に話したいこと」这样的结构。
こと
「こと」在「話したいこと」中指想说的事情或内容。常接在动词修饰的部分后面，如「伝えたいこと」。
あります
「あります」在「話したいことがあります」中表示“有”，说明存在想说的事情。它是礼貌表达，常用于「名词があります」。
旅行
「旅行」指对话中使用这个包的旅行。这里和「中」组成「旅行中」，表示旅行期间。
中
「中」在「旅行中に」中表示某段期间或当中，即“在旅行期间”。可用于「名词＋中に」表示某段时间内。
何か
「何か」表示“某件事、什么事”，这里询问旅行期间是否发生了问题。常用于「何か＋动词」来询问是否有某事发生。
問題
「問題」在这里指包或拉链出现的问题。它和「起きました」组成「問題が起きました」，表示发生了问题。
起きました
「起きました」在「問題が起きました」中表示“发生了”，用于询问旅行期间是否出现问题。它是礼貌的过去表达，可用于「问题が起きる」。
か
句末的「か」表示疑问，使「何か問題が起きましたか」成为一个问题。它常放在礼貌句末表示询问。
ファスナー
「ファスナー」指包上的拉链，是对话中卡住并有一部分脱落的部件。可用于「ファスナーが壊れる」或「ファスナーを修理する」。
動かなくなって
「動かなくなって」表示“变得无法移动”，这里具体是拉链卡住了。「なくなって」表达状态发生变化，并用て形连接后面的情况。
一部
「一部」表示某个整体中的一部分，这里指拉链的一部分。常用于「一部が外れる」或「一部が壊れる」。
外れました
「外れました」在「一部が外れました」中表示一部分脱落或松开了。这里是礼貌的过去表达，说明损坏已经发生。
は
「は」在「ファスナーはもともと傷んでいましたか」中把拉链作为谈论主题。常用来提出或限定正在说明的对象。
もともと
「もともと」表示“原本、本来”，这里询问拉链是否在使用前就已经损坏。常放在状态或性质前面说明原来的情况。
傷んでいました
「傷んでいました」表示处于已经损坏、磨损的状态，这里询问拉链是否原本就有损伤。可用于说明物品「傷んでいる」的状态。
それとも
「それとも」用于提出另一个选择，连接“原本就坏了”和“使用时坏了”这两种可能。常用于疑问句中的二选一。
使って
「使って」在「使っている間に」中表示使用这个包，后面接「いる」构成持续使用的表达。也可用于「名词を使って」说明使用某物。
いる
「いる」和「使って」组成「使っている」，表示当时处于使用中的状态。常见结构是「动词て形＋いる」。
間
「間」在「使っている間に」中表示“在……期间”。可接在动作或状态后面，说明某事发生的时间范围。
壊れました
「壊れました」表示包的拉链坏了或损坏了，这里询问是否在使用期间发生。它是礼貌的过去表达，可用于「物品が壊れる」。
前
「前」在「前は問題なさそうだった」中表示以前、使用前的时间。常用于「动词辞书形＋前に」或「以前は」等时间表达。
なさそう
「なさそう」在「問題なさそう」中表示“看起来没有问题”。它根据当时的观察表达外观上的判断，常接在名词或状态表达后说明“看起来不像有……”。
だった
「だった」在「問題なさそうだった」中把“看起来没问题”放到过去，说明之前的状态。它和前面的表达一起构成过去的判断。
ので
「ので」连接原因和结果；这里因为之前看起来没问题，所以想承担责任。常用于「原因ので、结果」的句型，语气较为说明性。
責任
「責任」指对损坏承担责任。它和「を取りたい」组成「責任を取りたい」，表示想负责。
を
「を」在「責任を取りたい」中标记「取りたい」所涉及的对象，即责任。常用于「名词を＋动词」。
取りたい
「取りたい」在「責任を取りたい」中表示“想承担责任”，不是单独的“拿取”。常见搭配是「責任を取りたい」这样的表达。
です
「です」位于句末，使「責任を取りたいです」成为礼貌表达。这里礼貌地说明说话人的意愿，常接在说明或愿望表达后面。
正直
「正直」在「正直に話してくれて」中表示诚实、坦率地说。加上「に」后修饰「話して」，说明说话的方式。
話して
「話して」表示说出或告诉，在「話してくれて」中连接后面的「くれて」，表达对方为自己坦诚说明。常见结构是「人に話して」。
くれて
「くれて」在「話してくれてありがとうございます」中表示对方为说话人做了“坦诚说明”这件事，带有受益和感谢的语气。常见结构是「动词て形＋くれて＋感谢表达」。
ありがとうございます
「ありがとうございます」整体表示礼貌地感谢对方；「ありがとう」表达感谢，「ございます」使表达更加礼貌。这里感谢对方正直地说明情况，常用于对他人的帮助或行为表示感谢。
まだ
「まだ」在「まだ修理できるかもしれません」中表示“还、仍然”，说明现在仍有修好的可能。常用于「まだ＋可能或状态」的表达。
修理
「修理」指把损坏的拉链或包修好。这里和「できる」组成「修理できる」，也可用于「修理を手配する」。
できる
「できる」在「修理できる」中表示有可能修理、可以修好。常用于说明某项处理是否可行，如「名词を修理できる」。
かもしれません
「かもしれません」整体表示“也许、可能”，这里说明包仍然可能修好。「かも」表示可能性，「しれません」和它一起构成礼貌的推测表达。
必要
「必要」表示需要、必要性，在「必要なら」中指如果修理或更换确实有必要。常用于「必要な＋名词」或「必要なら」。
なら
「なら」在「必要なら」中表示条件“如果需要、如果是必要的情况”。常接在名词或状态表达后提出相应的处理方式。
手配
「手配」表示安排、办理，这里指安排修理。它和「する」组成「修理を手配する」，说明负责联系或安排修理事宜。
する
「する」在「手配する」中把「手配」构成一个动作，表示进行安排。常见组合是「名词＋する」，如「修理を手配する」。
交換
「交換」在「バッグを交換します」中表示更换包，用另一个包替代现在的包。常用于「物品を交換する」说明替换行为。
します
「します」是「する」的礼貌形式，在「交換します」中礼貌地表示将进行更换。常用于正式或客气地说明计划或行动。
決める
「決める」表示作出决定，这里出现在「決める前に」，意思是“在决定之前”。常见结构是「动词辞书形＋前に」。
まず
「まず」表示首先，说明在决定之前先把包拿到修理店。常用于安排多个步骤时指出第一步。
修理店
「修理店」指可以检查或修理包的店。这里和「持って行きましょう」组成把包带去修理店的建议。
持って
「持って」在「持って行きましょう」中表示拿着或带着包，连接后面的「行きましょう」。常见结构是「物を持って行く」。
行きましょう
「行きましょう」表示“一起去吧”，在「持って行きましょう」中是建议一起把包带去修理店。「ましょう」常用于提出共同做某事。
起きた
「起きた」在「起きたとき」中表示事情发生了，并修饰后面的「とき」。它是「起きる」的过去形式，表示已经发生的事件。
とき
「とき」表示“时候”，在「起きたとき」中指事情发生的时候。常见结构是「动词或句子＋とき」来说明时间。
すぐ
「すぐ」表示马上、立即，这里说明事情发生后没有立刻告诉对方。常用于「すぐに＋动词」。
伝えられなくて
「伝えられなくて」在「すぐに伝えられなくてすみません」中表示没能马上告诉对方，并连接后面的道歉。常见结构是「人に伝えられなくてすみません」。
すみません
「すみません」在这里表示对没有及时说明而道歉。它是常用的礼貌道歉表达，也可用于客气地打扰或请求对方。
今
「今」表示现在，在「今話してくれた」中指对方现在已经把事情说出来了。常用于限定动作发生的当前时间。
くれた
「くれた」在「話してくれた」中表示对方为说话人做了“说明这件事”的行为，并带有感谢或受益的语气。它是过去的表达，说明对方已经说了。
助かります
「助かります」表示“这很有帮助、帮了大忙”，这里是对方现在说明情况后，听话人表达感谢。可用于回应他人的信息、帮助或配合。
お店
「お店」指修理包的店；「お」使称呼更礼貌，「店」表示商店。这里和「人」组成「お店の人」，指店里的人或店员。
の
「の」在「お店の人」中连接所属或关联关系，表示“店里的、店的”。常见结构是「名词Aの名词B」。
人
「人」在「お店の人」中指店里负责处理事情的人，也就是店员或工作人员。它和前面的「お店の」组成对人的说明。
何
「何」表示“什么”，在「何と言うか」中询问店里的人会说什么。常用于「何を言う」或「何と言う」等表达。
と
「と」在「何と言うか」中是引用标记，标出「何」所代表的说话内容。常用于「内容と言う」表示“说某内容”。
言う
「言う」表示说，在「何と言うか」中指店里的人会作何回应。常见结构是「内容と言う」或「人が言う」。
聞いて
「聞いて」在「聞いてみましょう」中表示询问、听取店里人的意见，并连接后面的「みましょう」。这里的重点是去问店里的人会怎么处理。
みましょう
「みましょう」在「聞いてみましょう」中表示“试着……吧”，建议一起去询问并确认店里的回答。常见结构是「动词て形＋みましょう」。
语法要点
〜てみる
聞いてみましょう
基伊忒 米玛西哟哦试着问问看吧。
表示尝试做某事。常接动词て形，聞いてみる就是“试着问问看”。
〜なくなる
動かなくなって
乌戈卡纳库 纳忒变得无法移动，……
表示状态发生变化，变成“不再……”。動かなくなる指“变得无法移动”。
日语词汇
バッグ
名词
巴古
包
私が借りたバッグ
ファスナー
名词
法斯纳阿
拉链
ファスナーが動かなくなって
もともと
副词
莫托莫托
原本,原先
もともと傷んでいましたか
一部
名词
伊奇布
一部分
一部が外れました
何か
代词
纳尼卡
什么,某件事
何か問題が起きましたか
外れる
动词
哈祖勒鲁
脱落,松脱
外れました
一部が外れました
起きる
动词
哦基鲁
发生
起きました
何か問題が起きましたか
借りる
动词
卡里鲁
借用
借りた
私が借りたバッグ
動かなくなる
动词
乌戈卡纳库 纳鲁
变得无法移动,卡住
動かなくなって
ファスナーが動かなくなって
問題
名词
蒙代
问题
何か問題が起きましたか
旅行中
名词
里哟阔哦秋乌
旅行期间
旅行中に
話す
动词
哈纳斯
说,告诉
話したい
あなたに話したいことがあります
测验
拼写
点击字母拼出单词。
发生
显示答案
起きました说,告诉
显示答案
話したい拉链
显示答案
ファスナー变得无法移动,卡住