说明借用的包损坏情况 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 私が借りたバッグについて、あなたに話したいことがあります。

   我需要告诉你一些关于我借的那个包的事情。

   私が

   我（作主）

   借りた

   借的；借过的

   バッグ

   包

   について

   关于

   あなたに

   对你；向你

   話したい

   想告诉；想谈

   こと

   事情；事

   あります

   有；存在

   详细讲解

   私が中的私是“我”，が标记从句中的主语。这里“我”是借包的人，而不是主句中“想告诉”的对象。日语的私本身不因性别或数量改变；更礼貌的自称还可以用わたし以外的形式，但不能把它们当作本句的替换。 借りた是动词借りる“借入、借来”的过去普通形。借りる → 借りた表示动作已经完成；在这里它放在名词前，组成“我借的……”。例如：私が買った本——“我买的书”。这里的が和借りた一起构成修饰バッグ的从句。 バッグ是“包”。它是名词，前面的私が借りた说明是哪一个包：私が借りたバッグ就是“我借的那个包”。固定译文明确把它理解为这个包，但日语原句本身没有单独出现“那个”的指示词。 について表示“关于……、就……而言”，接在名词或名词性成分后面。バッグについて是“关于这个包”。它不同于单纯表示地点或对象的助词；例如旅行について話す是“谈旅行”。 あなたに中的あなた是“你”，に在这里标记说话所面向的对象或信息接收者。它与后面的話したい组合，表示“想对你说／想和你谈”。あなた本身不显示数量或性别变化；实际会话中也常根据语境省略“你”。 話したい来自話す“说、谈”加上たい。話す → 話したい表示说话者希望做“说／谈”这个动作；这里固定译文将其理解为“告诉”。たい接动词的连用形，表达愿望，形式上是非过去形；例如：日本語を話したい。——“我想说日语。”不要把話したい误解成单独的“需要”；本句的“需要”是固定译文对整体意图的译法。 こと是名词，可表示“事情、事”，也能把前面的内容名词化。話したいこと就是“想说的事情／想告诉你的事”。这里它不是泛指所有事情，而是由前面的話したい限定的内容。 あります是ある的礼貌形，表示无生命事物或抽象内容“有、存在”。在話したいことがあります中，它构成“有想说的事情”，而不是“需要”的词形。句末使用ます使整句保持礼貌语气；ことがあります在其他结构中也可能表示“有过……的经历”，但本句前面是話したいこと，所以这里是“有想说的事”的存在表达。 整句的结构是：[私が借りた]バッグについて（关于我借的包）+ あなたに（对你）+ 話したいことがあります（有想告诉你的事情）。合起来就是“关于我借的那个包，我有一些事情需要告诉你”，与固定译文的意思一致。

2. 旅行中に、何か問題が起きましたか。

   你旅行期间它是不是出了什么问题？

   旅行中に

   旅行期间

   何か

   什么；某件事

   問題

   问题

   起きましたか

   发生了吗？

   详细讲解

   旅行中に表示“在旅行期间”。旅行是“旅行”，中接在名词后表示“在……期间／过程中”，所以旅行中是“旅行期间”；に标记这个时间范围。类似地，仕事中に可以表示“工作期间”。 何か在这里表示“什么事情／某件事”。何是疑问词“什么”，加上か后可形成不特定的“某个……、什么……”。在疑问句中，何か問題がありますか可理解为“有什么问题吗”。 問題是“问题、故障”。这里它作名词，和前面的何か组成“什么问题／某件问题”。例如：小さな問題があります。——“有一个小问题。” 起きましたか表示“发生了吗？”。这里的基本形是起きる，意思是“发生、出现”；起きました是礼貌的过去形式，か把整句变成疑问句。起きる是不及物动词，重点是某件事发生；表示“使某事发生”时，另一个常用动词是起こす，例如：問題が起きました。——“发生了问题。” 整句中，旅行中に先限定时间，“在旅行期间”；何か問題表示“什么问题”；起きましたか询问“发生了吗”。合起来就是“你旅行期间是不是出了什么问题？”。句末的礼貌过去疑问形式使这句话成为对已经发生或可能已经发生的情况的询问。

3. ファスナーが動かなくなって、一部が外れました。

   拉链卡住了，还有一部分松脱了。

   ファスナー

   拉链

   動かなくなって

   变得动不了了；卡住后

   一部

   一部分

   外れました

   松脱了；脱开了

   详细讲解

   ファスナー：这里是“拉链”。这是一个名词；例如「ファスナーを閉める」是“拉上拉链”。 動かなくなって：核心动词是「動く」（动、运转）。「動かない」是“不能动／不动”，其中「ない」是否定；「動かなくなる」表示“变得不能动”，所以这里描述的是拉链后来卡住、无法移动的状态，而不是单纯说它原本不动。「動かなくなって」是「動かなくなる」的て形，连接后面的情况；「て」在这里把“变得不能动”和后面的“部分脱开”连接起来，可理解为“于是／并且”。例如「ドアが開かなくなった」是“门变得打不开了”。 一部：意思是“一个部分、部分”。「一」在这个词中表示“一”，但「一部」整体指某个整体中的一部分；句子并没有说明具体是哪一部分，也没有说明只有一件。这里的「が」标出「一部」是后面状态变化的主体。 外れました：基本形式是「外れる」，意思是“脱开、松脱、掉下来”，是描述物体自行脱离的动词。这里的「外れました」是礼貌体过去形式，说明脱开这一情况已经发生。「外れる」是不及物动词；如果主动把某物拆下来，常用对应的他动词「外す」，例如「ボタンが外れた」是“纽扣脱落了”，而「ボタンを外した」是“把纽扣解开／拆下来了”。 整句中，「ファスナーが」先指出发生变化的是拉链；「動かなくなって」说明拉链变得无法移动；「一部が外れました」再说明有一部分已经脱开。因此整句是：“拉链卡住了，还有一部分松脱了。”两个「が」分别标记各自小句中的主体。

4. ファスナーはもともと傷んでいましたか。

   拉链之前就已经坏了吗？

   ファスナー

   拉链

   もともと

   原本；之前就

   傷んでいましたか

   之前已经坏了吗？

   详细讲解

   ファスナー 是名词“拉链”。这个词本身不表示动作；要表达“拉链坏了”，需要和表示损坏状态的动词一起使用。例：ファスナーを直します。——“修理拉链。”这里的 を 标记被修理的对象。 もともと 表示“原本、起初就”。在这句话中，它把损坏状态放在当前情况之前：说话人询问拉链是否在相关使用之前就已经处于损坏状态。它不是单独表示具体多久以前。例：この箱はもともと古かったです。——“这个箱子原本就很旧。” 傷んでいましたか 来自不及物动词 傷む，表示“受损、变坏、磨损”。傷む 的 ている 形式是 傷んでいる；用于这种状态动词时，表示处于受损状态，而不是把某人作为直接宾语“弄坏”。いました 是 傷んでいました 的礼貌过去形式，因此这里询问的是过去某个时点是否已经处于受损状态。句末的 か 把礼貌陈述变成疑问。对比：服が傷んでいます。——“衣服已经磨损了。” 整句中，ファスナーは 把“拉链”设为话题，もともと 指向较早的原本状态，傷んでいましたか 询问它当时是否已经处于受损状态。因此固定语境下的整体意思是：“拉链之前就已经坏了吗？”

5. それとも、あなたが使っている間に壊れましたか。

   还是你使用的时候弄坏的？

   それとも

   还是

   あなた

   你

   使っている

   正在使用

   間に

   在……期间

   壊れました

   坏了；损坏了

   详细讲解

   それとも 表示在疑问中提出另一个选择，常可译为“还是……”。这里它承接前一句关于拉链原先是否损坏的疑问，把“是在使用期间损坏的吗”作为另一种可能。它不是普通的并列“和”。 あなた 是“你”，指固定翻译所确定的使用者。日语中也常省略人称代词；这里说出 あなた 是为了明确把“使用”这个动作归给对方。实际交流中，对听话人的称呼有时会改用姓名或职称，甚至省略。 使っている 来自 使う“使用”。使っている 的 〜ている 在这里表示动作正在进行或处于持续状态，因此可理解为“正在使用、使用着”。例如：今、電話を使っています。——“我现在正在使用电话。”这里的形式不是过去式；过去时间由后面的 壊れました 表达。 間に 表示某个持续时段之内，常译为“在……期间”。使っている間に 就是“在使用期间”。这种结构可概括为 Aている間にB：在 A 持续时，B 发生。例如：寝ている間に雨が降りました。——“我睡觉期间下雨了。” 間 本身是“期间、时段”，に 标出事件发生的时间范围。 壊れました 来自 壊れる，意思是“坏掉、损坏、变得不能正常工作”。壊れました 是礼貌体过去式，说明损坏这一变化已经发生。壊れる 通常是不及物表达，重点是物品“坏了”，不直接说明谁把它弄坏；中文固定翻译用“弄坏的”表达了这里的意图，但日语原句本身没有使用使役形式。若明确说“某人把它弄坏了”，日语可用 壊しました，这是他动词 壊す 的礼貌过去式。例如：子どもが時計を壊しました。——“孩子把钟弄坏了。” 合起来，あなたが使っている間に 是“在你使用期间”，壊れましたか 是“坏了吗”。句末的 か 把整句变成礼貌疑问句；与 それとも 结合后，整句意思是：“还是在你使用的时候坏掉的？” 这里确认的是损坏发生的时间与使用行为之间的关系，并不把日语的 壊れました 单独解释成明确的主观责任认定。

6. 前は問題なさそうだったので、責任を取りたいです。

   之前看起来没问题，所以我想承担责任。

   前は

   之前；以前

   問題なさそう

   看起来没问题

   だったので

   因为是……；因为当时……

   責任

   责任

   取りたいです

   想承担

   详细讲解

   前は中的 前 在这里表示“之前、先前”，は把这个时间作为话题，并带有与现在相对的意味。它不是表示身体部位“前面”的用法。例：前は元気でした。——以前很有精神。 問題なさそう由 問題ない 和表示外观判断的 そうだ 构成，意思是“看起来没问题”。这里的 そう 表示根据当时看到的情况作出的判断，不是说话人绝对确认没有问题。ない 接这种 そう 时变成 なさそう，所以不是把 ないそう 当作同一个形式。例：この料理は辛くなさそうです。——这道菜看起来不辣。 だったので中的 だった 是 だ 的过去形式，说明“当时是……”；ので 接在后面表示原因“因为……”。前面的 問題なさそう 是对当时状态的判断，因此合起来是“因为当时看起来没问题”。ので 通常把原因说得较为平和、说明性较强。例：雨だったので、出かけませんでした。——因为下雨了，所以没有出门。 責任 是“责任”。日语中常与 責任を取る 搭配，整体表示“承担责任”，不能只按 取る 的基本意思“拿、取”来理解。例：自分の行動に責任を持つ。——对自己的行为负责。这里 責任を取る 和 責任を持つ 都与“负责”有关，但常用搭配和语气并不完全相同。 取りたいです中的动词是 取る，其连用形 取り 加上愿望形式 たい，再用 です 礼貌表达，表示“想承担”。在本句里，它和前面的 責任 组成 責任を取りたいです，即“想承担责任”。たい 表示说话人的愿望；它不是已经承担责任的过去式。例：今日は早く帰りたいです。——我今天想早点回去。 整句的组合顺序是：前は“之前”，問題なさそうだった“看起来没问题”，ので“所以/因为”，接着是 責任を取りたいです“我想承担责任”。因此固定句的意思是“之前看起来没问题，所以我想承担责任”。日语中主语可以省略；这里根据固定中文翻译，愿望的主体理解为“我”。

7. 正直に話してくれて、ありがとうございます。まだ修理できるかもしれません。

   谢谢你说实话。它可能还可以修好。

   正直に

   坦率地；说实话地

   話してくれて

   为我说出来；告诉我

   ありがとうございます

   谢谢

   まだ

   还；仍然

   修理できる

   可以修好；能够修理

   かもしれません

   可能；也许

   详细讲解

   正直に 在这里是“坦率地、说实话地”。它来自な形容词 正直な，变成副词时用 正直に，修饰后面的动作。比如：正直に答えてください。——“请坦率地回答。” 話してくれて 表示“你为我说出来／告诉我”。話して 是动词 話す 的て形；くれる 接在动词て形后，表示对方做了对说话人有益的事。这里的 くれて 是 くれる 的て形，用来连接后面的感谢表达。这个结构可复用为 〜てくれてありがとう：“谢谢你……”。 ありがとうございます 是礼貌的“谢谢”。ありがとう 是感谢表达，ございます 使表达更礼貌；固定句中使用的是礼貌形式。前面的 話してくれて 说明感谢的具体原因。 まだ 在这里表示“还、仍然”，说明“可以修理”这个可能性到现在仍存在。它和否定形式搭配时也常表示“还没有”，例如：まだ終わっていません。——“还没有结束。” 修理できる 表示“能够修理、可以修好”。修理 是名词，也可与 する 组成动词 修理する；できる 是 する 的可能形式，表示“能做”。因此 修理できる 是“能修理”，不是单纯的“正在修理”。这里被修理的对象由上下文提供，固定翻译把它理解为“它”。 かもしれません 表示“可能、也许”，放在普通形后构成礼貌的可能性判断。修理できるかもしれません 就是“可能可以修好”。它表达不确定性，不等于确定能够修好。 整句按顺序组合为：正直に話してくれて、ありがとうございます。——“谢谢你坦率地告诉我。”随后 まだ修理できるかもしれません。 中，まだ 表示可能性尚未消失，修理できる 表示“能够修理”，かもしれません 将整件事表述为一种可能。因此整句是：“谢谢你说实话。它可能还可以修好。”

8. 必要なら、修理を手配するか、バッグを交換します。

   如果需要，我可以安排修理，或者换一个包。

   必要なら

   如果需要

   修理

   修理

   手配する

   安排

   か、

   或者

   バッグ

   包

   交換します

   更换

   详细讲解

   必要なら 表示“如果需要／如果有必要”。必要 是“必要、需要”，なら 把前面的状态设为条件，因而可套用“如果……的话”：時間が必要なら、言ってください。——“如果需要时间，请告诉我。”这里没有明确说明“需要”的具体对象；结合固定译文，只能确定它引出后面的条件。 修理 在这里是名词“修理”，是 修理を手配する 中 を 标记的对象。日语也常用 修理する，此时 修理 与 する 组成“修理、进行修理”的动词；但本句实际使用的是名词加 手配する，意思是“安排修理”，不是直接说“我修理它”。 手配する 的基本形式就是 手配する，表示“安排、办理（所需的人员、服务或流程）”。这里的 する 是动词的一部分，修理を手配する 表示安排修理这件事。其礼貌形式是 手配します；本句没有使用这个形式，因为它与前面的 か 构成选择项。 か、 在这里连接选择项，前面的一项是 修理を手配する，后面的一项是 バッグを交換します，整体形成“或者……”。单独的 か 也可用于疑问句，但本句中它位于两个方案之间，不是在提出问题。 バッグ 是外来语名词“包、袋”。这里由 を 标记为 交換します 的对象。例：バッグを買います。——“买包。” 交換します 来自基本形式 交換する，表示“更换、交换”。本句中它采用 ます 礼貌形式，放在句末，所以表达“（我）更换／换一个包”这一礼貌陈述；ます 形式既可用于现在的习惯或事实，也可用于根据语境确定的将来行动。这里固定译文明确采用“我可以换一个包”的行动者和意思。与“安排修理”不同，バッグを交換する 直接把包作为更换对象。 合起来，必要なら 先提出条件“如果需要”，随后用 修理を手配するか、バッグを交換します 给出两个选择：“安排修理，或者更换包”。日语常省略已由语境或译文确定的主语；在这句的固定译文中，行动者是“我”，所以整体意思是：“如果需要，我可以安排修理，或者换一个包。”

9. 決める前に、まず修理店に持って行きましょう。

   决定之前，我们先把它拿到修理店吧。

   決める

   决定

   前に

   在……之前

   まず

   首先

   修理店

   修理店

   持って行きましょう

   拿去吧／我们带去吧

   详细讲解

   決める 在这里是“决定”。它是动词的基本形；放在 前に 前面时，表示“在决定之前”。例如：行くかどうか決める。——“决定去不去。” 前に 表示“在……之前”。前 的基本意思是“前面、之前”，但在这个结构中接在动词基本形后：动词基本形 + 前に，表示先做后面的事情，再做该动词所表示的事情。例如：寝る前に、歯を磨きます。——“睡觉前刷牙。”这里的 に 把时间关系标记出来。 まず 表示“首先、先”。它把后面的行动安排为第一步；这里是先把对象拿到修理店，再考虑“决定”这件事。 修理店 是“修理店”。其中 修理 是“修理”，店 是“店”；两部分合起来指提供修理服务的店。类似的组合还有：本屋——“书店”，但这只是同类的词语组合示例，不是原句中的事实。 持って行きましょう 来自 持って行く，表示“拿着、带着某物去”。持つ 是“拿、持有”，其连接形式 持って 与 行く 组合后，强调把某物带到别处；这里的目的地由 修理店 表明。句末的 ましょう 是礼貌的意志／提议形式，表示“我们……吧”。因此 持って行きましょう 是“我们把它拿去吧”。日语中被拿去的对象可以省略；固定翻译明确把这个省略对象译为“它”。例如：これを店に持って行きましょう。——“我们把这个拿到店里去吧。” 合起来，決める前に 是“在决定之前”，まず 是“先”，修理店に 表示“到修理店”，持って行きましょう 表示“我们把它拿去吧”。整句就是：“决定之前，我们先把它拿到修理店吧。”

10. 起きたときに、すぐに伝えられなくてすみません。

    对不起，事情发生后我没能马上告诉你。

    起きたときに

    事情发生后

    すぐに

    马上

    伝えられなくて

    没能告知（而……）

    すみません

    对不起

    详细讲解

    起きたときに中的 起きた 是 起きる 的过去形式；在这里结合固定译文表示“事情发生了”。它放在 とき 前面，构成“……的时候／……之后”的时间表达。に 标出这个时间点，因此 起きたときに 可作为可复用的“事情发生时”模式。这里不是在说某人起床，因为固定译文明确采用“事情发生”的意思。 すぐに 表示“马上、立即”，在句中修饰后面的动作，说明告知发生得很快。例：すぐに行きます。——“我马上去。” 伝えられなくて 的基本动词是 伝える，表示“告知、传达”。伝える 的可能形式是 伝えられる，表示“能够告知”；否定形式是 伝えられない，再变成连接形式 伝えられなくて，表示“没能告知，并且……”。这里的 られ 是可能意义，不是被动意义；它说明说话者未能完成“告诉对方”这个动作。なくて 在道歉表达中把“没能做到”与后面的道歉连接起来。例：早く伝えられなくて、すみません。——“没能早点告诉你，对不起。” すみません 是礼貌的道歉表达，相当于“对不起、抱歉”。它也可以在其他场合表示客气地引起注意或致谢，但在本句中由前面的“没能告知”明确构成道歉。比它更郑重的道歉表达可以是 申し訳ありません，但本句使用的是较常用、礼貌的 すみません。 整句的组合是：起きたときに（事情发生后）＋すぐに（马上）＋伝えられなくて（没能告知）＋すみません（对不起）。因此完整意思是“对不起，事情发生后我没能马上告诉你。”句子用礼貌形式表达对未能及时传达信息的歉意。

11. 今話してくれたので、助かります。お店の人が何と言うか、聞いてみましょう。

    你现在提出来了，这就有帮助。我们看看他们怎么说。

    今

    现在

    話してくれた

    为我说了

    ので

    因为……所以……

    助かります

    这就帮上忙了

    お店の人

    店里的人

    何と言うか

    怎么说

    聞いてみましょう

    我们试着问问

    详细讲解

    今表示“现在、此刻”。它是时间词，放在这里修饰后面的动作，说明“说”发生在现在。例：今行きます。——我现在去。 話してくれた来自 話す“说、谈”，这里的 話して接 くれた，表示对方做了这件事，而说话者把它视为对自己有帮助的行为。くれた是 くれる 的过去形式；因此这个形式把“已经说了”作为已完成的事情来表达。例：友達が教えてくれた。——朋友告诉了我。这里的主语和具体内容由语境决定，不应仅凭形式补出未提供的细节。 ので连接原因和结果，前面的事情是原因，后面的事情是结果；比起直接的 から，它常给人较平和、说明性的感觉。这里是“因为你刚才说了，所以……”。例：雨なので、出かけません。——因为下雨，所以不出门。 助かります来自 助かる“得到帮助、获救、因此轻松一些”，是礼貌形式。此处不是字面上的“被救”，而是“这对我很有帮助／让我松了口气”。ます是礼貌的现在形式；在这种表达中也可以用于对当前产生的帮助表示感谢。例：手伝ってくれると助かります。——如果你愿意帮忙，就帮大忙了。 お店の人表示“店里的人、店员”。お店是带礼貌前缀 お- 的“店”，人是“人”；这个组合指在店里工作或代表店方的人。例：お店の人に聞きます。——我问店里的人。 何と言うか是嵌入的疑问内容，意思是“会说什么／怎么说”。何表示“什么”，と把要说的内容引出，言う是“说”，末尾的 か把整个部分标记为疑问内容。它不是单独向听者直接发问，而是作为后面的 聞いてみましょう 的内容。例：彼が何と言うか分かりません。——我不知道他会说什么。 聞いてみましょう由 聞く“询问、听”接 てみる“试着做”，再用礼貌的意向形式 ましょう 构成“我们试着问问／去确认一下吧”。这里结合店里的人和“会说什么”，聞く取“询问、打听”这一用法；みる不是单纯的“看”。例：店員に聞いてみましょう。——我们试着问问店员。 整句的结构是：今話してくれたので（因为你现在已经告诉我了）＋助かります（这对我很有帮助）＋お店の人が何と言うか（店里的人会说什么）＋聞いてみましょう（我们试着问问／确认一下吧）。因此，整句是在感谢对方已经提供了信息，并提议一起去询问或确认店里的人会怎么说。