休息时间打私人电话 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 休憩中に私用の電話をかける必要があります。

   我需要在休息时间打一个私人电话。

   休憩中に

   在休息时间

   私用

   私人事务

   電話

   电话

   かける

   拨打

   必要があります

   需要；有必要

   详细讲解

   休憩中に 表示“在休息时间”。休憩 是“休息”，中 在这里表示某段活动或状态进行期间；に 标记发生动作的时间点或时间范围。可复用模式是 名词＋中に，例如 会議中に電話が鳴りました。——“开会时电话响了”。这里的 中 不表示“中间位置”。 私用 在本句中表示“私人事务、私事”，并通过 の 修饰后面的名词：私用の電話 就是“私人电话”，即用于私人事务的电话。私用 是名词，也可以出现在 私用で（“因私事”）这样的结构中。不要把它理解为“电话本身是私人所有”；本句只明确说明电话属于私人事务这一用途。 電話 是“电话、电话联系”。这里它与助词 を 一起作为动作对象：電話をかける 是日语中“打电话”的常用搭配。示例：友だちに電話をかけます。——“我给朋友打电话。”其中 電話 是动作对象，友だちに 表示电话联系的对象。 かける 在这里的意思是“拨打、打（电话）”，不是泛指它在其他搭配中的含义。它是动词 かける 的礼貌现在形式之一：かける → かけます。在本句中，電話を 与它组合成 電話をかける；单独看到 かける 时，具体意义会由搭配决定。 必要があります 表示“有必要、需要”。其中 必要 是名词，が 标记“必要”这一状态的主体，あります 是存在动词 ある 的礼貌形式；这里不是表示某个物体的位置，而是表示“有必要”。常用模式是 动词普通形＋必要があります，例如 申請書を出す必要があります。——“需要提交申请表。”在本句中，前面的 電話をかける 以普通形接在 必要があります 前面，形成“需要打电话”。 合起来，休憩中に 指明时间，私用の電話 指明电话的性质，電話をかける 表示“打电话”，必要があります 表示“有必要”。因此整句是“我需要在休息时间打一个私人电话”。日语原句没有用一个明确的数量词来断言电话数量；中文翻译中的“一个”是自然表达，不应把它当作日语中单独出现的计数信息。

2. 話題がデリケートなら、静かな廊下を使ってください。

   如果话题比较敏感，就去安静的走廊。

   話題

   话题

   デリケート

   敏感的；微妙的

   なら

   如果……的话

   静かな

   安静的

   廊下

   走廊

   使ってください

   请使用

   详细讲解

   話題在这里指“话题、所谈的内容”，是名词。例如：話題を変えます。——“我改变话题。”这里的を标出“话题”是动作的对象。 デリケート表示“敏感的、需要谨慎处理的”。这是借词，在这里作描述性词语。例如：この問題はデリケートです。——“这个问题很敏感。” なら接在名词或描述性判断之后，把前面的内容设为条件：“如果是……的话”。这里的条件是話題がデリケートなら。其中が标出話題是“敏感”这一性质所描述的对象，即该判断的主语；它不是宾语标记。例如：雨なら、行きません。——“如果下雨，就不去。” 静かな是描述性词语静か修饰名词时的形式。静か直接作谓语时可说：廊下は静かです。——“走廊很安静。”修饰名词时使用静かな，所以静かな廊下就是“安静的走廊”。这里的な是连接形式，不是廊下的一部分。 廊下是“走廊”的名词。它和静かな组成名词短语静かな廊下。例如：廊下を歩きます。——“在走廊里走。”这里的を标出移动经过的空间；本句中则由后面的使ってください把走廊作为使用对象表达出来。 使ってください是礼貌请求“请使用”。动词的基本形是使う“使用”；使って是它的て形，后接ください构成请求形式。例如：この部屋を使ってください。——“请使用这个房间。” 合起来，話題がデリケートなら先提出条件“如果话题比较敏感”，静かな廊下を指定要使用的地点，使ってください作出礼貌请求。因此整句是：“如果话题比较敏感，请使用安静的走廊。”

3. まだ仕事をしている人たちの邪魔をしたくありません。

   我不想打扰还在工作的人。

   まだ

   还；仍然

   仕事

   工作

   している

   正在做（某事）

   人たち

   人们；一群人

   邪魔をしたくありません

   不想打扰

   详细讲解

   まだ表示“还、仍然”，说明某种状态在当前时点尚未结束。这里和仕事をしている结合，表示“还在工作”。例如：まだ雨が降っています。——“还在下雨。” 仕事在这里是“工作”。它常和する组成仕事をする，表示“工作、做工作”；を标记动作所涉及的名词。例：毎日仕事をします。——“每天工作。” している是する的ている形式。这里的ている表示动作正在进行，所以仕事をしている是“正在工作”。ている在其他语境中也可以表示持续状态；本句中由仕事和まだ明确表示持续进行的工作。例：今、本を読んでいます。——“现在正在读书。” 人たち表示“人们”或“一群人”。人是“人”，たち接在人的名词后，可表示复数或一组人，但不表示精确数量，也不等于“这些”。仕事をしている人たち中，前面的仕事をしている修饰人たち，说明是哪一群人。 邪魔をしたくありません表示“不想打扰”。基本表达是邪魔をする，意思是“打扰、妨碍”。其中する的愿望形式是したい，否定愿望形式是したくない；礼貌否定形式したくありません表示“不想做”。这里的主语由固定译文明确为“我”，所以整段是“我不想打扰”。例：人の邪魔をしたくありません。——“我不想打扰别人。” 合起来，まだ仕事をしている修饰人たち，构成“还在工作的人”；人たちの邪魔をする表示“打扰这些人所指的那群人”，而したくありません把这个动作变成礼貌的否定愿望。因此整句是：“我不想打扰还在工作的人。”

4. 会議がすぐに再開するので、できれば手短にしてください。

   会议很快就要重新开始了，所以可以的话，请尽量简短一些。

   会議

   会议

   すぐに

   很快地；马上

   再開する

   重新开始

   ので

   因为……；所以……

   できれば

   如果可以的话

   手短

   简短

   してください

   请……

   详细讲解

   会議在这里是“会议”，指一个可作为动作主体的名词。可直接用于说明会议的开始、继续或结束，例如：会議が始まります。——会议开始了。这里的 が 标出“会议”是后面 再開する 所描述的主体。 すぐに表示时间上“很快、马上”，修饰后面的动作。它强调间隔很短；例如：すぐに戻ります。——我马上回来。它不是“立刻”这一动作本身，而是说明动作何时发生。 再開する的基本形式就是 再開する，意思是“重新开始、恢复”。其中 再開表示“重新开始”，する把它构成动词。这里与 会議が组合，表示会议将很快恢复，而不是会议第一次开始。类似地，授業が再開する可以表示课程重新开始。句中的形式没有显示说话者或听话者的变化；する是非过去形式，可根据上下文表示将要发生的动作。 ので连接前后两个分句，说明前句是后句请求的理由，整体相当于“因为……，所以……”。它接在这里的 再開する 后面，形成“因为会议很快要重新开始，所以……”。与单独陈述理由相比，ので常使说明听起来较平和、客观。例：時間がないので、急ぎます。——因为没有时间，所以我会赶快。 できれば是 できる 的假定条件形式，字面上是“如果能够的话”，在这里表示“如果情况允许、可以的话”。できる的基本形式是“能够、可以”，できれば不是在断言一定能够，而是以较委婉的条件提出后面的要求。例：できれば明日来てください。——如果可以的话，请明天来。 手短是表示内容或处理方式简短的词，句中用 手短に 修饰后面的动作，意思是“简短地”。手短だ是它的基本述语形式，接续动词时用 手短に，而不是把 手短 当作动词。例：手短に説明します。——我简短地说明。 してください是请求形式：する 的礼貌请求形 して 加上 ください，表示“请做……”。这里所请求的动作由前面的 手短に 指定，所以合起来是“请简短地说（或处理）”。してください本身不包含“简短”的意思；简短这一要求来自 手短に。例：ここに名前を書いてください。——请在这里写名字。 整句中，会議がすぐに再開するので先说明“会议很快就要重新开始了”这一原因；できれば把要求说成“如果可以的话”；手短にしてください请求对方把当前的表达或处理保持简短。因此整句是：“会议很快就要重新开始了，所以可以的话，请尽量简短一些。”

5. もし私が時間どおりに戻れなかったら、私が聞き逃したことを記録しておいてもらえますか。

   如果我没能准时回来，你能帮我记下我错过的内容吗？

   もし … たら

   如果……的话

   時間どおりに

   准时地

   戻れなかったら

   如果没能回来

   聞き逃した

   错过听到

   こと

   内容；事情

   記録して

   记下

   おいてもらえますか

   可以请你……吗

   详细讲解

   もし…たら：这是一个可复用的假设条件框架，表示“如果……的话”。这里 もし 位于条件从句开头，たら 附在从句末尾；两者共同构成条件，不要把它们当作一个连续词。例：もし雨が降ったら、行きません。——如果下雨的话，我就不去。 時間どおりに：意思是“按预定时间、准时地”。時間どおり表示“与时间安排一致”，に把它标作动作的方式或状态。它修饰后面的“回来”，说明回来是否按时，而不是表示回来所用的时间长度。例：バスは時間どおりに来ました。——公交车准时来了。 戻れなかったら：这里的基本形式是 戻る“回来／返回”，戻れない是“不能回来”，戻れなかった是“没能回来”，再加 ら形成“如果没能回来”。其中 戻れ是可能形式的一部分，表达“能够返回”；なかった表示这种可能性在条件所涉及的时间内没有实现。例：今日戻れなかったら、明日連絡します。——如果今天没能回来，我明天联系你。 聞き逃した：基本形式是 聞き逃す，表示“听漏、因没听到而错过”。这里的 聞き逃した是过去形式，修饰后面的 こと，所以指“已经听漏的内容”。它不同于单纯的 聞かなかった“没有听”，后者不一定包含“本来有机会听却错过”的意思。例：大事な説明を聞き逃しました。——我听漏了重要的说明。 こと：这里把前面的“听漏了”这一事实或其中涉及的内容名词化，聞き逃したこと整体可理解为“听漏的内容／事情”。こと也能把动作或状态转成句子中的名词性成分，但它不单独指某个已经明确命名的物品。例：忘れたことを書いてください。——请写下忘记的事情。 記録して：基本形式是 記録する“记录”，記録して是其连接形式，在这里连接后面的请求表达。它表示把前面提到的内容记下来；后面的 おく进一步表示为了之后使用而预先保留这个结果。例：名前を記録しておきます。——我会把名字记下来留作之后使用。 おいてもらえますか：这是 ておく 与 もらえますか 的组合。ておく表示先做某事并保留其结果，以便之后需要；もらえますか字面上是“我可以得到你做某事吗”，作为请求时自然地表示“可以请你……吗”。因此 記録しておいてもらえますか 是“可以请你先记下来吗”，语气比直接命令更委婉。这里 もらえますか中的 え属于 もらう 的可能形式，疑问形式使请求较为柔和。例：資料を準備しておいてもらえますか。——可以请你先把资料准备好吗？ 整句中，もし時間どおりに戻れなかったら先提出条件：“如果我没能准时回来”；私が聞き逃したこと把“我听漏的内容”作为被记录的对象；記録しておいてもらえますか则请求对方先把这些内容记录下来。因此整句是：“如果我没能准时回来，你能帮我记下我错过的内容吗？”这里的 私が明确标出“听漏”这一动作的主体是说话人，而请求的执行者由 もらえますか所表达的对方行为来理解。

6. それはできますが、電話が長引いたら私にメッセージを送ってください。

   我可以这么做，但如果电话打得更久，请给我发消息。

   それは

   那样做；这件事

   できますが

   可以做到，但是

   電話

   电话

   長引いたら

   如果拖得更久

   私に

   给我

   メッセージ

   消息

   送ってください

   请发送

   详细讲解

   「それは」中的「それ」是指示词，「は」把它设为话题。结合固定译文和前文，这里指前面提到的“这样做”，而不是需要另行猜测的具体事物。指示词也可在其他语境中指代听话人已经知道的事物。 「できますが」来自「できる」，这里表示“可以这么做”。「でき」是「できる」的连用形，「ます」构成礼貌表达；句末的「が」连接出转折，相当于“但是”。例：これもできます。——“这个也可以做到。” 「電話」是“电话”；在这里结合「長引く」指电话通话这一活动。它是名词，在本句中作「長引く」的主语。另一个常见搭配是「電話をする」，表示“打电话”。 「長引いたら」来自「長引く」，表示事情持续得比预期久、拖延。这里的「たら」构成条件，所以整体是“如果通话拖得更久”。它不是表示开始通话。例：会議が長引いたら、連絡してください。——“如果会议拖久了，请联系我。” 「私に」中的「私」是“我”，这里指说话者；「に」标出消息发送的接收者，因此整体是“给我”。「に」在这里不是动作主体标记。 「メッセージ」是“消息、短信或留言”的名词。在本句中，它是要发送的内容；这个外来语名词本身不是日语动词，因此不按动词活用。 「送ってください」来自「送る」，表示“发送”。「送って」是「送る」的て形，「ください」接在て形后构成礼貌请求“请……”。前面的「私に」说明接收者，所以这里是“请给我发送”。例：写真を送ってください。——“请发送照片。” 整句中，「それはできますが」表示“这样做可以，但是”；「電話が長引いたら」提出“如果通话拖得更久”这一条件；「私にメッセージを送ってください」提出“请给我发消息”的请求。合起来就是：“我可以这么做，但如果电话打得更久，请给我发消息。”

7. はい。次の議題に移る前に戻れるはずです。

   我会的。我应该能在下一个议题之前回来。

   はい

   是的；好的

   次の

   下一个

   議題

   议题

   移る

   转到；转移

   前に

   在……之前

   戻れる

   能够回来

   はずです

   应该……；按理会……

   详细讲解

   はい 是对前面内容作肯定回应的词，在这里相当于“是的／好的”。它本身不说明具体动作；后面的句子才说明说话者所作的判断。 次の 中的 次 表示顺序上的“下一个”，の 把它连接到后面的名词，形成“下一个……”。例如：次の駅 是“下一站”。这里它修饰 議題，所以是“下一个议题”。 議題 是会议或讨论中的“议题”。它是名词；与表示一般谈话主题的 話題 不完全相同，議題 更适合表示需要在会议中处理的项目。 移る 的基本形是“转到、转移到”。这里表示讨论从当前项目转到另一个议题。移る前に 是“在转到……之前”：基本模式为 动词基本形 + 前に。例如：寝る前に歯を磨きます。——“睡觉前刷牙。”这里的 移る 不是已经完成的动作，而是被放在 前に 结构中，表示作为时间界限的后续动作。 戻れる 的基本形是 戻る，意思是“回来、返回”；戻れる 是它的可能形式，表示“能够回来”。在日语中，五段动词通常可用 -える 形式表示可能：戻る → 戻れる。例如：午後に戻れます。——“下午能回来。”这里的“能”属于 戻れる，不是 はずです 单独表达的意思。 はずです 表示说话者根据已知情况作出的预期或判断，常译为“应该……、按理会……”。戻れるはずです 合起来就是“应该能够回来”。はず 是名词性形式，です 使整个判断保持礼貌语气；这不是绝对保证，而是说话者认为有根据的预期。 整句的结构是：はい + [次の議題に移る前に] + [戻れるはずです]。其中 次の議題に 表示“转到下一个议题”，移る前に 把它变成“在转到下一个议题之前”，而 戻れるはずです 表示“应该能够回来”。因此整句按给定语境的意思是：“是的，我应该能在下一个议题之前回来。”

8. 休憩後の最初の部分は、簡単な近況報告だけです。

   休息后开始的第一部分只是一个简短的更新。

   休憩後

   休息后

   最初

   最初；开始

   部分

   部分

   簡単な

   简短的；简单的

   近況報告

   近况更新

   だけです

   只是……

   详细讲解

   休憩後 表示“休息后”。其中 休憩 是“休息”，後 是“之后、后面”；休憩後 可直接作时间修饰语，例如：休憩後に始めます。——“休息后开始。” 最初 在这里表示“第一、最开始的”。它和后面的 の 连接名词，组成 最初の部分，即“第一部分”。最初 常与 最後（最后）相对，但这里说的是顺序，不是时间长短。 部分 表示整体中的“一部分”。最初の部分 中，最初の 修饰 部分；の 表示前面的词与后面的名词之间的修饰关系。 簡単な 是形容动词 簡単だ 的连体形式，表示“简短的、简单的”。这里它修饰 近況報告，具体取“简短的”这一意思。形容动词在名词前通常使用 ～な，例如：簡単な説明——“简短的说明”。 近況報告 是“近况报告、近况更新”。它由 近況（近况）和 報告（报告）组成；在本句中指对近期情况的简短说明，而不是泛指所有报告。 だけです 表示“只是……”。だけ 限定前面的内容，です 以礼貌形式作判断。因此 簡単な近況報告だけです 表示“只是简短的近况更新”。だけ 也可接其他成分，例如：今日は一つだけです。——“今天只有一个。” 整句的结构是 休憩後の最初の部分は、簡単な近況報告だけです：休憩後の 表示“休息后的”，最初の部分 表示“第一部分”，主题标记 は 把这一部分作为说明对象；谓语 簡単な近況報告だけです 说明它只是简短的近况更新。合起来就是：“休息后开始的第一部分只是一个简短的更新。”

9. それなら助かります。今から外に出ます。

   那就方便了。我现在出去一下。

   それなら

   那样的话；那就

   助かります

   帮大忙了；很有帮助

   今から

   从现在开始

   外

   外面

   出ます

   出去；离开

   详细讲解

   それなら 表示“如果是那样的话／那就这样的话”，用于承接前面已经提到的情况，并把后面的判断建立在该情况上。这里的 それ 是指前文的情况，不需要把它具体解释成某个单独名词；なら 是把该情况作为条件或前提的形式。类似地，必要なら 可以表示“如果有必要的话”。 助かります 在这里表示“这会帮上忙／这样就方便了”，是礼貌形式。它来自 助かる，其基本意思是“得到帮助、获救、免去困难”；助かります 的非过去形式可以用于当前的评价，也可以用于对即将发生的帮助表示感谢或认可。这里不是说某人字面上被救出，而是说前述情况对说话者有帮助。例：手伝ってくれると助かります。——“如果你愿意帮忙，我会很感激／那会帮上忙。” 今から 表示“从现在起、现在就”。今 是“现在”，から 表示起点，所以它把后面的行动定位在说话时之后或从说话时开始。它不是单纯说明某个行动发生在过去或一般时间。例：今から始めます。——“我现在开始。” 外 是“外面、外部”。在这里它和后面的移动动词组合，表示行动的目的地或方向是外面。日语中，地点名词后常用 に 或 へ 标记移动目的地；本句的 外に 中，に 连接 外 和 出ます，而选出的词条 外 本身只表示“外面”。例：外に出ます。——“我出去。” 出ます 来自 出る，是它的礼貌非过去形式。出る 表示“出去、离开、出来”等与离开某处或从内部向外移动有关的意思；在本句中，结合 外に，取“出去”。ます 形式既可用于现在的习惯或状态，也可用于礼貌地表示将要进行的行动，因此这里可理解为“现在就出去”。例：部屋を出ます。——“我离开房间。”这里的 を 标记离开的场所，而本句的 外に 标记移动的方向或目的地。 合起来，それなら助かります 是“那样的话就帮大忙了／那就方便了”。接着，今から外に出ます 中，今から 指出时间起点，外に 指出移动方向，出ます 表示礼貌地出去。因此整句话是：“那就方便了。我现在出去一下。”

10. 必要なだけ時間を取ってください。ただ、時計は気にしてください。

    按你需要的时间来就好，但请留意时间。

    必要な

    必要的

    だけ

    仅；到……的程度

    時間

    时间

    取ってください

    请留出／花费

    ただ

    不过

    時計

    钟；时间

    気にしてください

    请留意

    详细讲解

    必要な 在这里修饰后面的名词，表示“所需要的”。它来自 必要だ；放在名词前时使用 必要な，例如：必要なものを選んでください。——请选择需要的东西。 だけ 接在 必要な 后面，构成 必要なだけ，表示“达到所需要的程度、按需要的量”。这里不是武断地说“只有一个”之类的数量，而是限定时间的范围。类似地，好きなだけ 表示“尽情地、想要多少就多少”。 時間 是“时间”。在 必要なだけ時間 中，它和前面的限定语合起来表示“所需要的时间”。例如：少し時間が必要です。——需要一点时间。 取ってください 在这里不是单纯的“拿”，而是“留出、花费（时间）”。基本形是 取る；取って 是其连接形式，后接 ください 构成礼貌请求：“请……”。因此 時間を取ってください 是“请留出时间”。例如：休憩の時間を取ってください。——请留出休息时间。 ただ 是表示转折的词，相当于“不过、但是”。它把前面的许可或建议与后面的提醒连接起来。这里的结构可复用为：A。ただ、B。——“A。不过，B。” 時計 的基本意思是“钟、表”。在这句话的语境和固定翻译中，它出现在“留意时间”的表达里；重点不是要求处理一只具体的钟表，而是提醒对时间保持注意。例如：時計を見ました。——我看了钟（表）。 気にしてください 来自 気にする，表示“在意、留意、放在心上”；这里是礼貌请求“请留意”。気にする 与 見る 不完全相同：前者强调保持注意，后者通常强调实际观看。例如：時間を気にしてください。——请留意时间。 整句中，必要なだけ時間を取ってください 表示“请按你需要的程度留出时间”；ただ 引出限制或提醒；時計は気にしてください 中的 は 把“钟表／时间”作为提醒的主题，并带有转折后的对照作用。合起来就是：“按你需要的时间来就好，但请留意时间。”