缩小本地历史检索范围 | 用中文学习日语

关于本课

通过缩小本地历史检索范围，学习日语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

地域の歴史を調べていて、もっと信頼できる資料が必要です。

奇伊奇诺勒奇西哦西拉贝泰伊泰,莫托辛赖得奇鲁西里哟乌嘎希次哟得斯。我正在研究本地历史，需要更可靠的资料。

まずテーマを絞りましょう。そうすれば、データベース検索で役立つ記録が見つかります。

马祖泰玛哦西博里马修。搜乌斯雷巴,代伊塔贝斯肯萨库得亚库达次奇罗库嘎米次卡里马斯。我们先缩小主题范围，这样数据库搜索才能找到有用的记录。

幅広いキーワードを試しましたが、結果がばらばらでした。

哈巴希罗伊奇伊瓦多哦塔梅西马西塔嘎,凯卡嘎巴拉巴拉得西塔。我试过范围很广的关键词，结果杂乱无章。

地域名、期間、資料の種類をフィルターに使ってください。

奇伊奇梅伊、奇康、西里哟乌诺修鲁伊哦菲鲁塔尼次卡泰库达萨伊。用社区名称、日期范围和资料类型作为筛选条件。

新聞のアーカイブにアクセスする方法を教えていただけますか。

辛布恩诺阿卡伊布尼阿库赛斯鲁侯侯哦哦西艾泰伊塔达凯马斯卡。您能教我怎样访问报纸档案吗？

一部のアーカイブは、図書館のネットワークからしか開けません。

伊奇布诺阿卡伊布瓦,托修康诺内托瓦库卡拉西卡阿凯马森。有些档案只有在图书馆网络上才能打开。

ですから、このカタログページから始めてください。

得斯卡拉,口诺卡塔罗古佩伊吉卡拉哈吉梅泰库达萨伊。所以请从这个目录页面开始。

それで、自宅からはアーカイブを読み込めなかったのですね。

搜雷得,吉塔库卡拉瓦阿卡伊布哦哟米口梅纳卡塔诺得斯内。难怪它们在家里无法加载。

今はこのコンピューターを使ってください。

伊马瓦口诺康皮哟乌塔哦次卡泰库达萨伊。现在请用这台电脑。

または、アーカイブのリンクから図書館カードを使ってログインしてください。

马塔瓦,阿卡伊布诺林库卡拉托修康卡多哦次卡泰罗古因西泰库达萨伊。或者从档案链接用您的借书证登录。

それなら、かなり時間を節約できるはずです。

搜雷纳拉,卡纳里吉康哦赛次亚库得奇鲁哈祖得斯。这样应该能帮我节省很多时间。

それなら、引用しやすい資料も見つけられるはずです。

搜雷纳拉,因哟西亚苏伊西里哟乌莫米次凯拉雷鲁哈祖得斯。这样也应该能给您提供更容易引用的资料。

逐词解析

地域 “地域の歴史”中的“地域”指某个地区或地方。可用于说明调查、活动或问题所涉及的范围，例如本对话中的“地域の歴史”。

の “地域の歴史”中的“の”连接地区与历史，表示修饰或所属关系。这里说明是哪一地区的历史，常用于“修饰语の名词”的结构。

歴史 “地域の歴史”中的“歴史”指过去发生的事情及其发展过程，这里是正在调查的对象。谈论某个地区、国家或组织的过去时，可以使用“地域の歴史”这样的表达。

を “歴史を調べていて”中的“を”标示“調べる”所针对的对象，也就是历史。它常放在名词后，连接动作对象和动作表达。

調べていて “調べていて”在这里表示正在调查，并把这个情况连接到后面的“資料が必要です”。在说明正在进行的调查或准备工作并接着补充另一件事时，可以使用本对话中的“地域の歴史を調べていて”。

もっと “もっと信頼できる資料”中的“もっと”表示比目前的程度更进一步，意思是“更加”。在需要更高质量或更强程度的资料、方法时，可以放在相关表达前使用。

信頼 “信頼できる資料”中的“信頼”表示信任，和“できる”结合后表示可以信赖。调查或引用资料时，可以使用“信頼できる資料”说明资料可靠。

できる “信頼できる”中的“できる”表示能够信赖，因此整个表达指可靠、值得信任的。它和“信頼”结合时用于说明资料等对象是否可以被信赖。

資料 “信頼できる資料”中的“資料”指调查或引用时使用的资料、材料。对话后面还用“引用しやすい資料”说明适合引用的资料，适合在研究场景中使用。

が “資料が必要です”中的“が”指出被说成必要的对象，即资料。说明某物是必要的时，可以把该对象放在“が”前面。

必要 “資料が必要です”中的“必要”表示需要、不可缺少。研究、准备或办理事情时，可以用它说明某项资料或条件是必需的。

です “必要です”中的“です”以礼貌方式作出判断或陈述，使“必要”成为礼貌表达。对工作人员或不熟悉的人说明情况时常使用这种句末形式。

まず “まずテーマを絞りましょう”中的“まず”表示首先，指出建议的第一步。说明处理问题的顺序时，可以把它放在要先做的事项前。

テーマ “テーマを絞りましょう”中的“テーマ”指研究或检索的主题。讨论调查范围时，可以把它作为“絞る”的对象。

絞りましょう “テーマを絞りましょう”表示“让我们缩小主题范围”，是对共同进行下一步的礼貌提议。在检索结果太多或范围太宽时，可以用这个表达提出缩小范围的建议。

そう “そうすれば”中的“そう”指前面提到的做法，也就是先缩小主题范围。它用于承接前面的内容，并把前面的方法带入后面的结果说明。

すれば “そうすれば”中的“すれば”把“那样做”作为条件，表示如果按照前面的做法进行。在说明某个方法会带来什么结果时，可以使用本对话中的“そうすれば”。

データベース “データベース検索”中的“データベース”指储存并整理资料、记录的数据库。需要在系统中查找研究资料时，可以用它修饰“検索”。

検索 “データベース検索”中的“検索”指通过检索查找资料或记录。它和“データベース”组合时，表示数据库检索，适用于研究和资料查找场景。

で “データベース検索で役立つ記録が見つかります”中的“で”表示通过数据库检索这一手段。说明使用什么方法或工具得到结果时，可以用这种“手段で”的用法。

役立つ “役立つ記録”中的“役立つ”表示有用、能起作用，这里说明找到的记录对研究有帮助。它放在名词前，可以直接说明该对象具有实用价值。

記録 “役立つ記録が見つかります”中的“記録”指数据库中保存的记录或资料条目。检索数据库时，可以用它指通过搜索找到的具体信息。

見つかります “記録が見つかります”表示记录会被找到或能够找到。它适合用于说明检索、调查或寻找过程中出现了目标资料。

幅広い “幅広いキーワード”中的“幅広い”表示范围广、覆盖面大。这里说明使用的关键词范围过宽，适合用来描述检索条件覆盖很多方面的情况。

キーワード “幅広いキーワードを試しました”中的“キーワード”指用于检索的关键词。进行数据库搜索时，可以把它作为“試しました”的对象。

試しました “幅広いキーワードを試しました”表示已经尝试使用范围广的关键词，是对过去检索操作的礼貌说明。在报告自己用过某种方法时，可以使用这种表达。

結果 “結果がばらばらでした”中的“結果”指检索后得到的结果。说明搜索、实验或尝试之后出现的情况时，可以用它作为说明对象。

ばらばら “結果がばらばらでした”中的“ばらばら”表示结果零散、彼此不集中，无法形成清晰范围。检索结果分散在许多方向时，可以用这个表达描述整体状态。

でした “ばらばらでした”中的“でした”以礼貌方式说明过去的状态或判断。在回顾之前的搜索结果时，它使“ばらばら”成为过去的礼貌陈述。

地域名 “地域名、期間、資料の種類をフィルターに使ってください”中的“地域名”指地区的名称。它和期间、资料类型一起作为筛选检索结果的条件。

期間 “地域名、期間、資料の種類”中的“期間”指一段时间或时间范围。检索历史资料时，可以把它和地区名称、资料类型并列作为筛选条件。

種類 “資料の種類”中的“種類”表示种类或类型，这里指资料的类型。需要按资料类别筛选内容时，可以使用这个表达。

フィルター “フィルターに使ってください”中的“フィルター”指用来筛选结果的条件或功能。地区名、期间和资料类型都可以在检索时作为筛选条件使用。

に “フィルターに使ってください”中的“に”表示所赋予的用途或角色，即把这些项目作为筛选条件使用。这里连接“フィルター”和“使ってください”，说明使用方式。

使って “フィルターに使ってください”中的“使って”表示使用，并以连接形式接到“ください”。在提出礼貌指示、要求对方使用某个工具或条件时，可以使用这种形式。

ください “使ってください”中的“ください”把前面的动作表达为礼貌请求，意思是“请使用”。它接在动作的连接形式后，用于向对方提出具体操作要求。

新聞 “新聞のアーカイブ”中的“新聞”指报纸。这里它修饰“アーカイブ”，说明所访问的是报纸资料的存档。

アーカイブ “新聞のアーカイブ”中的“アーカイブ”指保存起来、供之后查阅的资料集合或存档。对话中它指报纸等历史资料的线上档案，可用于访问和检索旧资料。

アクセスする “新聞のアーカイブにアクセスする方法”中的“アクセスする”表示访问或进入某个线上资料页面。它常和访问对象及“方法”一起使用，说明如何进入档案。

方法 “アクセスする方法を教えていただけますか”中的“方法”指做某事的方式。询问如何访问档案或操作系统时，可以用这个词提出方法方面的问题。

教えて “方法を教えていただけますか”中的“教えて”表示告诉或教给对方所需的信息。在请求工作人员说明操作步骤时，它连接后面的礼貌请求表达。

いただけます “教えていただけますか”中的“いただけます”表示礼貌地询问是否能承蒙对方做前面的事情。这里用于向图书馆工作人员礼貌请求说明访问方法。

か “教えていただけますか”句末的“か”表示疑问，使整句话成为礼貌的询问。需要向对方提出请求并询问是否可以时，可以使用这种句末形式。

一部 “一部のアーカイブ”中的“一部”表示一部分或某些，不包括全部档案。这里用于说明只有部分档案受到图书馆网络的限制。

は “一部のアーカイブは”中的“は”把部分档案设为说明主题。它提示接下来要说明这些档案的访问限制。

図書館 “図書館のネットワーク”和“図書館カード”中的“図書館”指图书馆。对话中它分别说明访问网络和登录所用的图书馆相关资源。

ネットワーク “図書館のネットワーク”中的“ネットワーク”指图书馆提供的网络环境。这里说明某些档案只能从这个访问来源打开。

から “図書館のネットワークからしか開けません”中的“から”表示访问来源，即从图书馆网络进入。它也出现在“自宅から”，用于说明从哪里进行访问。

しか “図書館のネットワークからしか開けません”中的“しか”限定唯一来源，表示只有从图书馆网络才能打开。它和后面的否定形式“開けません”一起构成“只有……才不能以其他方式”的限制表达。

開けません “図書館のネットワークからしか開けません”中的“開けません”表示无法打开或访问。这里说明档案不能从其他网络打开，适合用于解释页面或资料的访问限制。

この “このカタログページ”中的“この”表示离说话人较近或当前指示的“这个”。它放在名词前，具体指出应从哪一个页面开始。

カタログページ “このカタログページ”指当前目录页面，是查找档案的入口。对话中它和“から始めてください”连接，说明操作的起点。

始めて “カタログページから始めてください”中的“始めて”表示开始，并与“ください”组成礼貌指示。说明应从哪个页面或步骤开始时，可以使用“から始めてください”。

それ “それで”中的“それ”指前面刚说明的访问限制，而“それなら”中的“それ”承接前面的解决方法或情况。它用于指代前文已经提到的事情，不是指具体名词本身。

自宅 “自宅からはアーカイブを読み込めなかったのですね”中的“自宅”指自己的家或家中。这里和“から”结合，说明尝试从家里访问档案。

読み込めなかった “アーカイブを読み込めなかった”表示过去没能加载或读取档案。网页或线上资料无法成功显示时，可以用这个表达说明读取失败的经历。

ね “読み込めなかったのですね”句末的“ね”表示确认并期待对方认同。听到新信息后确认自己理解的情况时，可以使用这种句末表达。

今 “今はこのコンピューターを使ってください”中的“今”表示现在这个时间或当前场合。这里说明当前应使用图书馆提供的电脑，而不是继续从家中访问。

コンピューター “このコンピューターを使ってください”中的“コンピューター”指电脑。它是“使ってください”所要求使用的具体设备。

または “または、アーカイブのリンクから”中的“または”表示或者，用来提出另一种操作选择。对话中它连接使用这台电脑和通过档案链接登录这两个方案。

リンク “アーカイブのリンクから”中的“リンク”指通向档案页面的链接。说明应从哪个入口进入线上资料时，可以使用这个词。

カード “図書館カード”中的“カード”指卡片或用于身份验证的卡。这里特指登录档案时使用的图书馆卡。

ログインして “ログインしてください”中的“ログインして”表示登录，并以连接形式接“ください”构成礼貌请求。使用线上档案或其他需要身份验证的服务时，可以用这个表达请求对方登录。

なら “それなら”中的“なら”表示根据前面所说的情况作出判断，意思接近“如果是这样，那么”。它用于承接解决方法，并引出“時間を節約できるはずです”等预期结果。

かなり “かなり時間を節約できるはずです”中的“かなり”表示程度相当大，说明节省的时间不会很少。描述某种方法带来明显效果时，可以放在程度或数量表达前。

時間 “時間を節約できるはずです”中的“時間”指时间，是“節約”所针对的对象。讨论操作效率或减少所需时间时，可以使用这个词。

節約 “時間を節約できるはずです”中的“節約”表示节省、减少不必要的消耗，这里指节省时间。它可以和时间等资源搭配，说明某种方法能提高效率。

はず “時間を節約できるはずです”和“見つけられるはずです”中的“はず”表示根据当前情况作出的合理预期。这里不是命令，而是认为使用正确入口后应该会产生相应结果。

引用しやすい “引用しやすい資料”中的“引用しやすい”表示容易引用，说明资料适合在研究或写作中作为出处使用。它放在“資料”前，具体说明资料的使用便利性。

も “資料も見つけられるはずです”中的“も”表示“也”，把容易引用的资料作为节省时间之外的另一项好处加入说明。它用于添加与前面内容并列的对象或结果。

見つけられる “資料も見つけられるはずです”中的“見つけられる”表示能够找到或有可能找到资料。这里说明正确检索后不仅能节省时间，也能找到更容易引用的资料。

语法要点

〜ていて

資料を調べていて

西里哟乌哦西拉贝泰伊泰

正在查资料；查资料时

「調べる」的て形加「いる」，表示动作正在进行，也可连接前后两个动作或状态。

〜られる（可能形）

資料を見つけられる

西里哟乌哦米次凯拉雷鲁

能够找到资料

动词可能形表示“能够做某事”。「見つける」变为「見つけられる」，表示能够找到。

日语词汇

そうすれば连词

搜乌斯雷巴这样的话;如果这样

データベース名词

代伊塔贝斯数据库

テーマ名词

泰玛主题

まず副词

马祖首先

検索名词

肯萨库搜索;检索

絞る动词

西博鲁缩小范围;聚焦絞りましょう

資料名词

西里哟乌资料;材料

信頼できる形容词

辛赖得奇鲁可靠的

地域名词

奇伊奇地区;地域

調べる动词

西拉贝鲁调查;查找調べていて

役立つ动词

亚库达次有用;起作用

歴史名词

勒奇西历史

测验

拼写

点击字母拼出单词。

可靠的

显示答案

信頼できる

缩小范围;聚焦

显示答案

絞りましょう

这样的话;如果这样

显示答案

そうすれば

调查;查找

显示答案

調べていて