缩小本地历史检索范围 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 地域の歴史を調べていて、もっと信頼できる資料が必要です。

   我正在研究本地历史，需要更可靠的资料。

   地域

   本地；地区

   歴史

   历史

   調べていて

   正在查阅；研究着

   もっと

   更加

   信頼できる

   可靠的

   資料

   资料

   必要です

   是必要的；所需的

   详细讲解

   地域：这里是“地区、本地”的名词。和后面的 の 组成“地域の歴史”，表示“某地区的历史”。例如：地域の文化（地区的文化）。 歴史：名词“历史”。“地域の歴史”中，の连接所属或限定关系，因此整体是“本地历史”。 調べていて：基本形式是 調べる，意思是“调查、查阅、研究”。調べている表示动作正在进行；在这里变成连接形式 調べていて，把“正在研究本地历史”和后面的“需要资料”连接起来，形成“正在……，并且……”或“在……的过程中……”。例如：資料を調べています。（我正在查阅资料。） もっと：表示程度进一步增加，相当于“更加、还要……”。这里修饰后面的“可靠”，所以是“更可靠”，隐含一个作为比较基准的现有程度；它本身不表示具体数量。 信頼できる：意思是“可以信赖的、可靠的”。信頼する表示“信赖、信任”，信頼できる表示“能够信赖”或“值得信赖”。这里它放在名词 資料 前面作定语，构成“可靠的资料”。例如：この情報は信頼できます。（这条信息值得信赖。） 資料：名词，指用于调查、学习或研究的资料、材料、来源。在本句中，它是“需要”的对象；资料本身的数量没有由这个词单独确定。 必要です：必要表示“必要、所需”，です是礼貌的判断形式。因此 必要です整体表示“是必要的、是所需的”。它不是一个单独表示“拿到”或“寻找”的动词；“資料が必要です”字面上是“资料是必要的”。例如：確認が必要です。（需要确认。） 整句中，地域の歴史通过 の 组成“本地历史”，調べていて表示“正在研究并连接到下一情况”，もっと信頼できる资料表示“更可靠的资料”，資料が必要です表示“资料是必要的”。按固定译文合起来就是“我正在研究本地历史，需要更可靠的资料”。日语中没有明说 私，但这里的整体说话者视角由固定译文确定。

2. まずテーマを絞りましょう。そうすれば、データベース検索で役立つ記録が見つかります。

   我们先缩小主题范围，这样数据库搜索才能找到有用的记录。

   まず

   首先

   テーマ

   主题

   絞りましょう

   缩小范围吧

   そうすれば

   这样一来

   データベース検索

   数据库搜索

   役立つ

   有用的；能派上用场的

   記録

   记录

   見つかります

   能找到

   详细讲解

   まず 放在句首，表示“先……、首先……”，用于安排步骤。例：まず名前を書きます。——“先写名字。” テーマ 是名词，指讨论、研究或写作的“主题”。它在这里是 絞る 的对象。例：研究のテーマを決めます。——“确定研究主题。” 絞りましょう 来自他动词 絞る，基本意思是“收紧、缩小、筛选”。这里是礼貌的意志形式：絞ります（缩小）→ 絞りましょう（一起缩小吧／我们来缩小吧）。テーマを絞る 是可复用的搭配，表示把主题范围缩小，而不是改变主题本身。例：候補を三つに絞りましょう。——“我们把候选项缩小到三个吧。” そうすれば 可理解为“如果这样做，那么……／这样一来……”。そう 指前面刚提到的做法，すれば 是 する 的 ば 条件形式。它把前面的行动和后面的有利结果连接起来；这里不是单独表示时间顺序，而是“采取这个做法后，就能得到下面的结果”。 データベース検索 是一个复合名词，由 データベース（数据库）和 検索（检索、搜索）组成，整体指“数据库搜索”。日语中这种名词组合常把工具或范围放在前面，说明搜索在哪里或针对什么进行。例：データベース検索を使います。——“使用数据库搜索。” 役立つ 是动词，基本形式也是 役立つ，表示“有帮助、派得上用场”。这里的普通形 役立つ 放在名词 記録 前面，构成 役立つ記録，即“有用的记录”。不要把它理解成表示“帮助某人”的他动词；常见结构是 Nに役立つ，表示“对 N 有用”。例：この資料は研究に役立ちます。——“这份资料对研究有帮助。” 記録 是名词，表示被记录下来的资料、记录或档案。这里它受到 役立つ 的修饰，指“有用的记录”；が 标出它在 見つかります 中的主语。例：古い記録が残っています。——“旧记录还留存着。” 見つかります 来自不及物动词 見つかる，表示“被找到、找得到、出现”。这里是礼貌的非过去形式，不是可能形；主语是前面的 記録，所以句子字面上是“有用的记录会被找到／能找到”。与之对应的他动词是 見つける“找到某物”：記録を見つける 表示某人找到记录，而 記録が見つかる 把记录作为找到的对象来描述其出现。例：必要な情報が見つかりました。——“找到了必要的信息。” 整句中，まずテーマを絞りましょう 先提出“我们先缩小主题范围”的步骤；そうすれば 将这一步与结果连接起来；データベース検索で 表示在数据库搜索这一场景或方式下；役立つ記録が見つかります 则说明“有用的记录就能找到”。合起来就是：“我们先缩小主题范围，这样数据库搜索才能找到有用的记录。” 〜ましょう 是礼貌地提出共同行动的常用形式，适合建议一起采取某个步骤。

3. 幅広いキーワードを試しましたが、結果がばらばらでした。

   我试过范围很广的关键词，结果杂乱无章。

   幅広い

   范围广的；广泛的

   キーワード

   关键词

   試しました

   试过

   結果

   结果

   ばらばら

   零散；杂乱

   详细讲解

   幅広い 在这里修饰 キーワード，表示“范围很广的、广泛的”。它是形容词，基本形就是 幅広い；幅広く 是连接动词等成分时的形式，例如 幅広く調べる（广泛调查）。这里的“广”说明关键词的覆盖范围，不是关键词的数量。 キーワード 是“关键词”，通常指用于搜索或概括主题的词语。它是外来语名词；日语中可直接用 キーワードを使う 表示“使用关键词”。 試しました 表示“试过、尝试了”。它是动词 試す 的礼貌过去式：試す → 試します → 試しました。試す 后面常接被尝试的对象，用 を 标记，例如 別の方法を試しました（我试过别的方法）。这里的 を 连接 キーワード 和 試しました，所以意思是“尝试了这些关键词”。 結果 表示“结果”。它是名词，常见结构是 結果が〜です（结果是……）或 結果を見る（查看结果）。本句中 が 把 結果 标为后面状态的主体。 ばらばら 在这里表示结果彼此不一致、零散而杂乱。它是拟态词，也可作描述状态的词使用；接名词时常见 ばらばらな〜，作判断时可说 ばらばらだ。例如：意見がばらばらです（意见各不相同）。它不只是表示物理上“散开”，在本句中描述的是结果缺乏统一性。 整句的结构是 幅広いキーワードを試しましたが、結果がばらばらでした：“我尝试了范围很广的关键词，但是结果杂乱无章。” が 连接前后两个分句，形成转折：前一分句说明采取了广泛尝试，后一分句说明由此得到的结果状态。でした 是礼貌体的过去形式，使 ばらばら 的状态被表达为“当时是杂乱的”。

4. 地域名、期間、資料の種類をフィルターに使ってください。

   用社区名称、日期范围和资料类型作为筛选条件。

   地域名

   地区名称

   期間

   期间

   資料の種類

   资料类型

   フィルター

   筛选器

   使ってください

   请使用

   详细讲解

   地域名 在这里表示“地区名称”。它由 地域（地区、区域）和 名（名称）组成；名 也可用于构成其他名称类词语，例如 駅名 表示“车站名称”。 期間 表示一段时间或时间段；在这句话的筛选语境中，对应“日期范围”。它不是某一个具体日期，而是用来限定时间范围的项目。 資料の種類 表示“资料类型”。の 连接前后的名词，表示限定关系：資料 是“资料”，種類 是“种类”，因此整体是“资料的种类”。例如，文書の種類 可表示“文档类型”。 フィルター 是外来词，基本意思是“筛选器、过滤器”；在本句中，它指筛选时使用的条件或筛选项。 使ってください 是礼貌请求“请使用”。它来自基本形 使う（使用）：使う → 使って（て形）+ ください。〜てください 是请求对方做某事的常用形式。例：この資料を使ってください。——“请使用这份资料。” 句首的 地域名、期間、資料の種類 是三个并列项目，整体由 を 标记为 使う 的对象。フィルターに 中的 に 表示所起的作用或身份，即“作为筛选器／筛选条件”，并不是与前面项目并列的另一个使用对象。使ってください 于是把这些项目和它们所起的筛选作用组合成礼貌请求。整句就是：“请使用地区名称、日期范围和资料类型作为筛选条件。”

5. 新聞のアーカイブにアクセスする方法を教えていただけますか。

   您能教我怎样访问报纸档案吗？

   新聞

   报纸

   アーカイブ

   档案

   アクセスする

   访问

   方法

   方法

   教えて

   告诉；教

   いただけますか

   可以请您……吗？

   详细讲解

   新聞在这里指“报纸”。它是名词；和后面的の连接时，构成新聞のアーカイブ，表示“报纸的档案／报纸档案”。例如：新聞を読みます。——“我读报纸。” アーカイブ是“档案、存档资料”，属于片假名词。新聞のアーカイブ中的の表示两个名词之间的所属或关联，不一定表示实体所有关系。例如：写真のアーカイブ——“照片档案”。 アクセスする是“访问、进入（网站或电子资料）”。这里的する使名词性的アクセス构成动词；固定形式是アクセスする。例如：データベースにアクセスします。——“访问数据库。”其中に标示访问的对象或目标。 方法是“方法、做法”。在アクセスする方法中，它和前面的动词短语组成“访问的方法／如何访问”。日语中，动词普通形可以直接修饰名词：使う方法就是“使用的方法”。这里的方法后面接を，作为教える的对象。 教えて是动词教える（教、告诉）的て形。此处不是单独的命令，而是接在后面的请求表达中，形成“请告诉我……”的结构。教える的其他礼貌形式是教えます；例如：使い方を教えてください。——“请告诉我使用方法。” いただけますか是礼貌的请求形式，接在动词て形后构成V-ていただけますか，意思是“可以请您做V吗？”这里教えていただけますか是“您能告诉我吗？”。它比直接说教えてください更委婉；いただける是いただく的可能形式，ますか使问句保持礼貌。 整句中，新聞のアーカイブ先确定资料对象；アクセスする方法把“访问”变成“访问的方法”；方法を教えていただけますか则礼貌地询问对方能否告诉这个方法。因此整句的意思是：“您能教我怎样访问报纸档案吗？”这是适合向他人询问操作方法的礼貌表达。

6. 一部のアーカイブは、図書館のネットワークからしか開けません。

   有些档案只有在图书馆网络上才能打开。

   一部の

   一部分的；有些

   アーカイブ

   档案；存档资料

   図書館

   图书馆

   ネットワーク

   网络

   からしか

   只有从……才……

   開けません

   无法打开

   详细讲解

   一部の 修饰后面的名词，表示“其中一部分、某些”，所以这里说的是部分档案，而不是全部档案。一部本身是“部分”，后面的 の 把它连接到名词前。例：一部の資料——“部分资料／某些资料”。 アーカイブ 在这里指可访问的档案或存档资料。它是名词，和前面的 一部の 组成“一些档案”。固定句中的 一部のアーカイブ 因而表示“有些档案”。 図書館 是“图书馆”。它是复合词：図書表示书籍、图书，館表示馆舍；但学习时应把 図書館 作为“图书馆”这个完整名词使用。 ネットワーク 是“网络”。这里它和 図書館 组成 図書館のネットワーク，即“图书馆的网络”。の 表示前面的名词和后面的名词之间的所属或关联关系；这里不是说网络属于某个个人，而是指与图书馆相关的网络。 からしか 由 から 和 しか 组成。から 表示动作或访问的来源、起点，在这里可理解为“从图书馆的网络”；しか 表示“只有……”，通常必须和否定形式一起使用。可复用的模式是 Aからしか Vません，意思是“只有从 A 才能 V／不能从 A 以外的地方 V”。这里的限制作用覆盖到后面的 開けません，不能把 からしか 单独理解成普通的“从……”。 開けません 是动词 開ける 的礼貌否定形式：開ける → 開けません，基本意思是“打开某物”或“使某物处于打开状态”。在这句话里，宾语是前面的档案资源，所以表达“打开档案、访问档案”。例如：このページを開けません。——“我打不开这个页面。” 合起来，一部のアーカイブは 把“有些档案”设为话题；図書館のネットワークからしか 指明唯一可用的访问来源；開けません 说明从这个限制以外的来源无法打开。因此整句是：“有些档案只有在图书馆网络上才能打开。”这里的 しか～ません 是“只有……才……”的核心结构，重点在访问来源受到限制。

7. ですから、このカタログページから始めてください。

   所以请从这个目录页面开始。

   ですから

   所以

   この

   这个

   カタログ

   目录

   ページ

   页面

   から

   从

   始めてください

   请开始

   详细讲解

   ですから：这里是连接前后内容的“所以、因此”。它把前面的理由和后面的建议或指示连接起来；句首使用时，可直接作为“所以”理解。不要把这里的整体功能只理解成句末礼貌形式 です 加助词 から，在本句中它是一个连接表达。 この：表示“这个”，放在名词前作限定词，例如 このページ 是“这个页面”。它本身不表示数量，也不单独充当“这个东西”；需要和后面的名词组合。この 的形式不因所修饰名词的数量或类别而变化。 カタログ：这里指“目录、产品目录”等目录类材料。它是一个名词，可以和其他名词组合；本句中与 ページ 组成“目录页面”。例如：カタログを見る。——“看目录。” ページ：这里是“页面”。它是名词；カタログページ 是“目录页面”，前面的 カタログ 说明页面的类型。不要把 ページ 的意思扩展成整句中的“开始”或“从”；这些意义分别来自后面的成分。 から：这里接在 カタログページ 后，表示动作的起点，即“从这个目录页面开始”。它也可表示其他关系，但本句中不是原因用法。可复用模式是 名词 + から始める，意为“从某物开始”。 始めてください：这里是“请开始”。基本形式是他动词 始める“开始、着手”；始めて 是它的连接形式（て形），后接 ください 构成礼貌请求。始める 通常可以带被开始的事情，例如 仕事を始める 是“开始工作”。本句用 ページから始める，强调从哪个起点着手；并不单独说明开始的具体对象。 合起来，このカタログページから 指定开始的起点，始めてください 表示礼貌请求“请开始”，句首的 ですから 把它和前面的理由连接起来。因此整句是：“所以请从这个目录页面开始。”

8. それで、自宅からはアーカイブを読み込めなかったのですね。

   难怪它们在家里无法加载。

   それで

   所以；难怪

   自宅からは

   从家里（就）

   アーカイブ

   存档

   読み込めなかった

   无法加载

   のですね

   原来是……啊

   详细讲解

   それで 位于句首，用来承接前面的情况，表示“所以、因此”或“这样一来”。在这里，它把前面“从这个目录页面开始”的信息与后面的结果连接起来；“难怪”是结合语境作出的自然理解，不是这个词在所有场合的固定唯一意思。例：それで、今はこのコンピューターを使ってください。——“所以，现在请使用这台电脑。” 自宅からは 表示“从家里（这一地点）”。自宅是较正式、客观的“自己家、家中”，而日常会话中常见的“家”是家（いえ）或うち。から标记起点，在这里说明操作是从哪里进行的；句末的は把“从家里”作为对比或强调的范围。因此不能只把は理解成地点本身的意思。 アーカイブ是“档案、存档内容”，是外来语名词。它可以指保存起来的一组资料或文件；本句只说明这个存档内容是被读取的对象，并没有进一步说明其具体类型。 読み込めなかった表示“没能读取、无法加载”。它来自読み込む“读入、加载”，相关形式是読み込める“能够读入、能够加载”，其过去否定形式为読み込めなかった。这里的否定和过去形式都在読み込めなかった这一整项中体现：说的是当时未能完成加载，而不是单纯说“不读取”。例：このファイルを読み込めません。——“无法加载这个文件。” のですね放在句末，用来确认或带着理解地复述一个情况，语气接近“原来是……啊”“也就是说……对吧”。其中の把前面的事实作为要确认的内容，です保持礼貌，ね邀请对方确认。在本句中，它不是新增一个动作，而是对“从家里无法加载”这一情况作确认。 合起来，それで承接前文，自宅からは限定操作地点，アーカイブ是加载对象，読み込めなかった说明当时没能完成加载，最后的のですね以确认、理解的语气收束。整句就是：“所以，从家里无法加载存档，是这样啊。”结合固定译文，也可自然理解为“难怪它们在家里无法加载。”

9. 今はこのコンピューターを使ってください。

   现在请用这台电脑。

   今は

   现在；目前

   この

   这；这个

   コンピューター

   电脑

   使ってください

   请使用；请用

   详细讲解

   今は 表示“现在、目前”，其中 今 是“现在”，は 把“现在”设为话题，并带有“就目前而言”的语气。类似地，今 可以单独表示“现在”；例如：今、忙しいです。——“我现在很忙。”这里的 は 不表示动作，而是标出谈论的时间范围。 この 是指示词，放在名词前，表示“这个……”，并且通常指说话者一方认为近的、当前指定的对象。它不能单独充当名词；例如：この本——“这本书”。本句中它修饰后面的 コンピューター，具体指哪一台电脑由固定翻译中的“这台电脑”确定。 コンピューター 是“电脑、计算机”的名词。日语中外来语常用片假名书写；它也可以和其他词组成名词短语，例如：コンピューターの画面——“电脑的屏幕”。在本句中，この 和它合起来构成“这台电脑”。 使ってください 表示“请使用、请用”。其中词典形是 使う（使用），使って 是它的て形，后接 ください 构成礼貌请求模式 动词て形＋ください，相当于“请……”。这里的请求对象是使用前面的“这台电脑”。例如：ここに座ってください。——“请坐在这里。” ください 单独使用还可以表示“请给我”，但本句中它接在动词て形后，所以表达请求对方进行动作。 合起来，今は（现在）＋このコンピューターを（这台电脑，作为使用的对象）＋使ってください（请使用），就是“现在请用这台电脑”。句末的 。 表示句子结束。整体是礼貌而直接的请求；今は 还把“现在”限定为当前这个时间段。

10. または、アーカイブのリンクから図書館カードを使ってログインしてください。

    或者从档案链接用您的借书证登录。

    または

    或者

    アーカイブ

    档案

    リンク

    链接

    図書館カード

    借书证

    使って

    使用、借助

    ログインしてください

    请登录

    详细讲解

    または 这里的 または 表示“或者”，用于提出一个可替代的选项。它常见于较正式的说明、指示或书面语中。例如：AまたはB = “A或B”。在本句中，它连接当前的登录方法与前文提到的方法。 アーカイブ アーカイブ 是英语 archive 的片假名词，表示“档案、存档”。这里它与后面的 の 组成 アーカイブのリンク，即“档案的链接”。の 连接名词，前面的名词限定后面的名词；例如：学校のリンク = “学校的链接”。 リンク リンク 表示“链接”。アーカイブのリンク 整体是“档案链接”，而不是把两个名词理解为并列项目。 図書館カード 図書館カード 是“图书馆卡、借书证”。其中 図書館 是“图书馆”，カード 是“卡”。を 标记它作为动作的对象：后面的动作是使用这张卡。 使って 使って 是动词 使う（使用）的て形。这里的 図書館カードを使って 表示“使用借书证”，并连接到后面的登录动作。て形可以把前置动作或手段与后面的动作连接起来；例如：スマートフォンを使って予約します。 = “使用智能手机预约。” ログインしてください ログイン 是“登录”，ログインする 是“登录”这一复合动词。してください 来自 する 的て形 して 加上 ください，构成礼貌请求“请做……”。因此 ログインしてください 是“请登录”，不是单纯陈述“登录”。相同模式还有：確認してください。 = “请确认。” 整句组合 または 提出另一个选项；アーカイブのリンクから 表示“从档案链接”；図書館カードを使って 表示“使用借书证”；ログインしてください 表示礼貌请求“请登录”。因此整句是：“或者从档案链接用您的借书证登录。”其中 から 标记登录操作的来源或入口，を 标记所使用的借书证，てください 使整个指示保持礼貌。

11. それなら、かなり時間を節約できるはずです。

    这样应该能帮我节省很多时间。

    それなら

    这样的话；那么

    かなり

    相当；很

    時間

    时间

    節約できる

    能够节省

    はずです

    应该；按理会

    详细讲解

    それなら表示“这样的话／那么”，用于承接前面的条件或信息，并引出在该条件下的判断或结果。それ本身是指示词，指向前面已经提到的事情；なら在这里把它作为“如果是那样的话”的条件来处理。例如：それなら、問題ありません。——“那样的话，没问题。” かなり是程度副词，修饰后面的内容，表示“相当、很”，程度通常明显高于一般的“有一点”。它不表示精确数量。例如：かなり難しいです。——“相当难。” 時間表示“时间”。它可以和数量或程度词组合，例如：時間がありません。——“没有时间。”在本句中，時間是被节省的对象。 節約できる在这里表示“能够节省”。其中基本形式是節約する“节省、节约”，できる表示这种行为能够实现；合起来是節約する的可能表达。它描述的是“能够节省”，而不是单纯断言“已经节省了”。例如：電気を節約できます。——“可以节约电。” はずです表示根据已知条件、安排或推断，某事“应该会……／按理说会……”。はず接在普通形式后，です使说法保持礼貌。本句中它使節約できる成为一种有根据的预期，而不是绝对保证。例如：明日は休みのはずです。——“明天按理说是休息日。” 合起来，それなら承接前面所说的做法，かなり加强程度，時間を節約できる说明能够节省时间，はずです表示这是根据该条件作出的预期。因此整句是：“这样的话，应该能帮我节省很多时间。”日语原句省略了行动者；固定译文将其理解为“我”能够节省这些时间。

12. それなら、引用しやすい資料も見つけられるはずです。

    这样也应该能给您提供更容易引用的资料。

    それなら

    这样的话

    引用しやすい

    容易引用的

    資料

    资料

    見つけられる

    能找到

    はずです

    应该；按理会

    详细讲解

    それなら表示“如果是那样／这样的话”。それ在这里不是单独指明某个名词，而是承接前文所说的情况；なら把该情况作为条件或前提。类似地，これなら是“如果这样／这样就……”，指示范围由语境决定。 引用しやすい表示“容易引用的”。它可以拆成动词引用する“引用”和接在动词词干后的〜やすい“容易……”。因此，引用しやすい資料就是“容易引用的资料”。〜やすい通常接动词的词干，例如使いやすい是“容易使用的”；相反的形式是〜にくい，如使いにくい“难以使用”。这里的しやすい修饰后面的資料，说明引用这种资料的便利程度。 資料是“资料、材料”，指用于说明、研究或提供信息的材料。它常可和情報“信息”对比：情報偏重信息本身，資料偏重承载或整理这些信息、可供查阅的材料。例：必要な資料を集めます。——“收集必要的资料。” 見つけられる在这里表示“能够找到”。它是見つける“找到”的可能形式：見つける→見つけられる，说明具备找到某物的可能性；这里不是把“找到”理解为被别人发现的被动意义。例：駅の近くで店を見つけられました。——“我能够在车站附近找到店。”日语常省略主语，所以这个形式本身不单独标明是谁能够找到；此处结合固定译文，理解为句中所说的对象能够获得这种结果即可。 はずです表示“按道理应该……／预期会……”。はず是名词，表示根据已有情况作出的合理预期，です使表达礼貌。它不同于单纯的将来断言：说话人是在表达有根据的预期。前文的節約できるはずです同样是“按理应该能节省”。例：明日には届くはずです。——“按理明天应该会到。” 组合来看，それなら承接前面已经提到的情况；引用しやすい資料构成“容易引用的资料”；も表示“也”，把这一结果和前文的结果并列；見つけられる表示“能够找到”；はずです表示根据前提作出的礼貌预期。因此整句是：“这样的话，也应该能找到容易引用的资料。”固定译文将这一结果表达为“这样也应该能给您提供更容易引用的资料”。