预约图书馆学习室 | 用中文学习日语

句子讲解

1. グループプロジェクトのために、学習室を予約したいです。

   我想预约一间学习室，用来做小组项目。

   グループプロジェクト

   小组项目

   のために

   为了……

   学習室

   学习室

   予約したいです

   想预约

   详细讲解

   グループプロジェクト 在这里指“小组项目”。这是一个复合名词：グループ 是“小组”，プロジェクト 是“项目”。日语中外来语常用片假名书写；作为整体可以直接放在 のために 前面说明目的。例：グループで勉強します。——“我和小组一起学习。” のために 表示“为了……、以……为目的”。这里的 の 把前面的名词短语 グループプロジェクト 接到 ため，に 标记目的，因此 グループプロジェクトのために 是“为了小组项目”。例：試験のために勉強します。——“为了考试而学习。”不要把这里的 ために 理解成单纯的地点或时间表达。 学習室 是“学习室”。学習 表示“学习”，室 表示“房间、室”，合起来是用于学习的房间。它是本句中被预约的对象。例：学習室を使います。——“使用学习室。” 予約したいです 表示“想预约”。基本动词是 予約する“预约”。这里的结构是 予約し + たい + です：し 是 する 的词干形式，接在表示愿望的 たい 前；たい 表示“想……”，です 使整体表达更礼貌。虽然表面上包含连续的 したい，这里不是 予約した（“预约了/已经预约”）再加别的成分；实际分段是 予約し 和 たい。例：部屋を予約したいです。——“我想预约房间。” 把这些部分连起来：グループプロジェクトのために 说明目的，“为了小组项目”；学習室を 表示动作所针对的对象，“学习室”；予約したいです 表示礼貌地说“想预约”。因此整句是“我想预约一间学习室，用来做小组项目”。其中 を 标记 予約する 的对象；句子没有说明具体数量，中文翻译中的“一间”是汉语中自然的量词表达，不应据此把日语句子解释成明确数字。

2. どのくらいの大きさの部屋が必要ですか。

   您需要多大的房间？

   どのくらい

   多大程度；多大

   大きさ

   大小；尺寸

   部屋

   房间

   必要ですか

   需要吗

   详细讲解

   どのくらい表示询问程度或范围；在本句中与表示尺寸的 大きさ 结合，所以是“多大”。在其他句子中，它也可以询问数量或所需程度。例：どのくらい必要ですか。——需要多少？ 大きさ是“大小、尺寸”这一名词，由 大きい（大）加名词化的 -さ形成：大きい → 大きさ。这里的 大きさ具体指房间的尺寸。例：この箱の大きさは十分です。——这个箱子的大小足够了。 部屋是“房间”。短语 どのくらいの大きさ表示“多大的尺寸”，第二个 の把这个尺寸与 部屋连接起来，形成“多大尺寸的房间”。因此 どのくらいの大きさの部屋整体是“多大的房间”。 必要ですか由 必要（必要、所需）、礼貌形式的 です和疑问助词 か组成。必要ですか本身是在询问“需要吗／是必要的吗”；它不单独表示“您”。在 部屋が必要ですか中，が标记被说成“必要”的项目，而需要它的人可由语境省略；固定翻译把这个人表达为“您”。例：予約が必要ですか。——需要预约吗？ 合起来，どのくらいの大きさ询问尺寸，の部屋表示具有该尺寸的房间，が必要ですか询问这种房间是否是对方所需要的。因此整句是“您需要多大的房间？”。

3. いつその部屋を使いたいですか。

   您想什么时候使用它？

   いつ

   什么时候

   その

   那个；该

   部屋

   房间

   使いたいです

   想使用

   详细讲解

   いつ 表示“什么时候”，用于询问时间。它不表示人物或地点。例如：いつ行きますか。——“您什么时候去？” その 是放在名词前的指示词，表示“那个／该……”。在这句话里，その部屋 指语境中已经提到或双方知道的那间房间；その 本身不单独表示“房间”。相关的近指形式是 この，表示“这个……”。例如：その本を読みます。——“我读那本书。” 部屋 是“房间”的名词。它和前面的 その 组合成 その部屋“那间房间／该房间”。例如：部屋が必要です。——“需要房间。” 使いたいです 表示“想使用”。其中 使い 是动词 使う“使用”的词干形式，接 たい 构成“想做……”；です 使表达保持礼貌。这里的 たい 形式出现在对听话人的问句中，因此整体是在询问对方是否想使用，而不是断言说话人想使用。例如：この部屋を使いたいです。——“我想使用这个房间。” を 标记动词 使う 的对象，所以 その部屋を使う 是“使用那间房间”。句末的 か 把整句变成礼貌疑问句。按原句顺序，いつ 询问时间，その部屋を使いたい 表示“想使用那间房间”，ですか 形成礼貌提问；合起来就是“您想什么时候使用那间房间？”在给定翻译中，对象被译为“它”。

4. 私たちは今日の午後、4人で使える静かな部屋が必要です。

   我们今天下午需要一间供四个人使用的安静房间。

   私たちは

   我们

   今日の午後

   今天下午

   4人で

   供四个人使用

   使える

   可以使用

   静かな

   安静的

   部屋

   房间

   必要です

   需要

   详细讲解

   私たちは 表示“我们”作为话题；私たち 是第一人称复数代词，は 把它标为句子所谈的对象。这里的“我们”与固定译文中的说话方一致。例：私たちは学生です。——我们是学生。 今日の午後 表示“今天下午”。今日 是“今天”，午後 是“下午”，中间的 の 把两个名词连接成时间表达。它出现在话题 私たちは 之后，用来说明需要房间的时间。例：今日の午後、勉強します。——今天下午学习。 4人で 表示“由四个人使用”或“供四个人使用”。其中 4人 明确表示四个人，で 在这里标出共同参与者或使用这一活动的人员范围；结合后面的 使える，重点是房间的使用人数，不必把它理解为四个人一定同时进行某个动作。例：この車は5人で使えます。——这辆车可以供五个人使用。 使える 在这里修饰后面的 部屋，表示“可以使用的”。它来自词典形 使う（使用）的可能形式 使える（能够使用）；这是五段动词 使う 的可能形。放在名词前时，使える部屋 就是“可以使用的房间”。例：ここで使える席があります。——这里有可以使用的座位。 静かな 表示“安静的”，修饰 部屋。它来自な形容词 静か；な形容词放在名词前时使用 静かな + 名词 的形式。这里的 な 是连接形式，不是名词的一部分。例：静かな場所——安静的地方。 部屋 表示“房间”。在这里它是被 4人で使える 和 静かな 共同修饰的中心名词，组合成“供四个人使用的安静房间”。日语的这个名词本身不标明数量；固定译文把符合语境的房间译为“一间”。 必要です 表示“需要”或“是必要的”。必要 表示必要性，です 是礼貌的句末形式。这里说明前面所说的房间是说话方需要的对象；它不是 使う 的过去形式或可能形式。例：予約が必要です。——需要预约。 组合来看，私たちは 提出“我们”这个话题，今日の午後 指定时间，4人で使える静かな部屋 表示“供四个人使用的安静房间”，必要です 表示“需要”。整句就是：“我们今天下午需要一间供四个人使用的安静房间。”

5. 今日の午後、2時間使える部屋が一つ空いています。

   今天下午有一间空房，可以使用两个小时。

   今日の午後

   今天下午

   2時間

   两个小时

   使える

   可以使用

   部屋

   房间

   一つ

   一个

   空いています

   空着；有空

   详细讲解

   今日の午後 表示“今天下午”。今日是“今天”，午後是“下午”；两者组合成时间短语，放在句首说明后面情况发生的时间。类似地，明日の午前表示“明天上午”。 2時間 表示“两个小时”。時間是表示时间长度的词，前面的数字说明持续时长；这里它和后面的 使える 一起修饰 部屋，说明这个房间可以使用两个小时。例：3時間勉強できます。——“可以学习三个小时。” 使える 是动词 使う“使用”的可能形式，表示“能够使用、可以使用”。这里不是在说实际已经使用，而是在说明房间具备可使用两个小时的条件。使う的礼貌现在/将来形式是 使います；可能形式 使える 可用于名词前，例如 使える部屋“可以使用的房间”。 部屋 表示“房间”。在 2時間使える部屋 中，它是被前面的动词短语修饰的名词：[2時間使える]部屋，即“可以使用两个小时的房间”。日语中，修饰名词的动词短语直接放在名词前，不需要相当于“的”的词。 一つ 表示“一个”，是数无生命物体的通用量词形式之一。这里它明确表示有一间这样的房间；一是数字，つ是量词。数房间时也常见 一部屋，但本句使用的是 一つ。 空いています 表示“空着、处于可用状态”。它来自 空く“变空、空出来”的 ている 形式；在这里 ている 描述当前持续的状态，而不是简单强调“正在变空”。礼貌体是 空いています，普通体可说 空いている。例如：席が空いています。——“有座位空着。” 整句的结构是：今日の午後（时间）＋[2時間使える部屋]（可以使用两个小时的房间）＋が一つ（一间）＋空いています（空着、可用）。因此整句是：“今天下午有一间可以使用两个小时的空房。”这里 一つ 对应具体的数量，空いています 说明这间房目前可供安排使用。

6. それなら、スライドを見直して、誰がどの部分を発表するか決める時間は十分あります。

   这样我们就有足够的时间复习幻灯片，并决定谁来讲哪一部分。

   それなら

   那么；如果这样

   スライド

   幻灯片

   見直して

   重新检查；复习

   誰が

   谁（作主语）

   どの

   哪一个；哪种

   部分

   部分

   発表する

   发表；讲解

   決める

   决定

   時間

   时间

   十分

   足够

   あります

   有；存在

   详细讲解

   それなら承接前面的情况，表示“如果是这样／那么”。这里它把前文提到的可用时间作为条件，接着说明在这种情况下能做什么。 スライド是“幻灯片”的名词，属于外来语。它可以和助词を组合：スライドを見直す就是“重新检查／复习幻灯片”。 見直して是动词見直す的て形。見直す表示重新查看、复核，也可以根据语境表示重新考虑。这里的て形连接后面的动作：見直して、…決める表示“复习……，然后决定……”。例如：計画を見直して、日程を変えます。——“重新检查计划，然后更改日程。” 誰が表示“谁”作为从句中的主语。誰询问人物，が标记执行后面动作的人；这里问的是谁来进行発表する这个动作，而不是谁受到动作影响。 どの放在名词前，表示“哪一个／哪一种”。它不能独立代替名词，通常要说どの部分、どの本等。这里的どの部分具体表示“哪一部分”。 部分是“部分、区段”的名词。在どの部分中，它指整体内容中的一个区段。例：この部分を読んでください。——“请读这一部分。” 発表する是动词的辞书形，表示发表、展示或向他人讲解成果。这里它位于誰がどの部分を発表するか这个嵌入式疑问从句中，表示“谁来讲解哪一部分”。辞书形并不单独说明过去或将来；在这个从句里，具体时间由语境决定，固定翻译支持“谁来讲”。 決める也是动词的辞书形，表示决定。它的对象是前面的疑问内容：誰がどの部分を発表するか決める，即“决定谁讲哪一部分”。日语常用疑问词＋从句＋か把“谁、什么、哪一个”等问题作为決める的内容。例如：どの本を買うか決めます。——“决定买哪本书。” 時間是“时间”的名词。这里它和前面的动作修饰关系：スライドを見直して、誰がどの部分を発表するか決める時間，表示“用于复习幻灯片并决定分工的时间”。 十分在这里表示“足够、充足”，不是数量词；它说明时间的充足程度。常见形式有十分な時間“充足的时间”和十分に準備する“充分准备”。本句的十分あります整体表示“有足够的……”。 あります是ある的礼貌非过去形式，用于无生命事物或抽象事物的存在。这里不是说某个物品位于某处，而是说“时间存在并且可用”，所以译为“有时间”。有生命主体的存在通常用います，但这里的時間属于抽象事物，使用あります。 整句中，それなら承接条件；スライドを見直して先说明第一个要做的动作；誰がどの部分を発表するか把“谁讲哪一部分”作为一个待决定的问题；決める時間说明这段时间的用途；最后は十分あります说明这样的时间是充足的。因此整句是：“这样我们就有足够的时间复习幻灯片，并决定谁来讲哪一部分。”

7. あなたの図書館アカウントで予約します。

   我会用您的图书馆账户预约。

   あなたの

   您的

   図書館

   图书馆

   アカウント

   账户

   予約します

   预约

   详细讲解

   あなたの 表示“您的”。あなた 是第二人称代词，の 把前面的名词或代词连接到后面的名词，构成“……的/属于……的”关系。这里它修饰后面的図書館アカウント，所以整段指对方的图书馆账户；の本身不表示数量。 図書館 表示“图书馆”。这是一个名词，也可独立使用。例如：図書館に行きます。——“我去图书馆。”这里的図書館与后面的アカウント组成复合名词，说明账户的用途或所属领域，即“图书馆账户”。 アカウント 是外来语名词，表示“账户”。它常用于网络服务或系统中的登录、使用身份。例如：アカウントを作ります。——“创建账户。”在本句中，它和図書館组合，而不是单独表示一般的账号类别。 予約します 表示“预约”。其中予約する是基本形式，します是する的礼貌形式；予約します既可根据语境表示现在进行的安排，也可表示将要进行的动作。本句的固定翻译把它理解为“我会预约”，因此这里是礼貌地说明将采取预约这一行动。过去式是予約しました“预约了”，否定形式是予約しません“不预约/不会预约”。例如：明日、席を予約します。——“我明天预约座位。” 合起来，あなたの限定図書館アカウント，形成“您的图书馆账户”；で表示使用该工具或渠道，予約します表示进行预约。因此整句是“我会用您的图书馆账户预约。”

8. 予定が変わったら、オンラインで予約をキャンセルできます。

   如果计划有变，您可以在线取消预约。

   予定

   计划；安排

   変わったら

   如果发生变化

   オンラインで

   在线

   予約

   预约

   キャンセルできます

   可以取消

   详细讲解

   予定在这里表示“计划、安排”，是名词。它可以和助词组合成可复用的表达，例如 予定が変わる（计划发生变化）和 予定を確認する（确认安排）。这里的 が 标出发生变化的事物。 変わったら来自 変わる（发生变化、变得不同）。変わった是 変わる的过去形式，后接 ら构成条件表达，表示“如果……发生了”或“当……发生时”。因此，予定が変わったら是“如果计划有变”。例：雨が降ったら、出かけません。——“如果下雨，我就不出门。” オンラインで表示“在线”，其中 で说明进行动作的方式或渠道。这个形式可用于说明通过什么渠道做事，例如 電話で予約します。——“通过电话预约。” 予約表示“预约”，在这里是名词，后面接宾格助词 を，构成 予約をキャンセルする（取消预约）。它也可以作サ变动词使用：予約する表示“预约”。例：明日の席を予約します。——“我预约明天的座位。” キャンセルできます表示“可以取消”。キャンセル是外来词，可作サ变动词；キャンセルできる表示“能够取消”，礼貌形式是 キャンセルできます。这里的对象由前面的 予約を表示，所以合起来是“可以取消预约”。不要把 できます理解成单独等于“取消”；取消的动作由 キャンセル表达，できます表达能力或可行性。例：この予約は変更できます。——“这个预约可以更改。” 整句的结构是：予定が変わったら（如果计划有变）＋オンラインで（在线）＋予約をキャンセルできます（可以取消预约）。因此整句表示：“如果计划有变，您可以在线取消预约。”这里使用礼貌形式 できます，适合向对方说明可办理的方式或选项。

9. 鍵はこのカウンターで受け取りますか。

   我们在这个服务台领取钥匙吗？

   鍵

   钥匙

   この

   这个

   カウンター

   服务台

   受け取りますか

   领取吗

   详细讲解

   鍵在这里表示“钥匙”，是名词。它的基本形式就是 鍵。本句中它后面的 は 把它提为话题，同时它在意义上是 受け取る 的对象。例如：鍵を返します。——“归还钥匙。”这里的 を标记“钥匙”是 返す 的对象。 この表示“这个”，是指示词，放在名词前面，组成“这个＋名词”，所以 このカウンター 是“这个服务台”。この本身不表示数量，也不随名词改变形式；具体指代由语境确定。这里固定译文明确将其理解为“这个服务台”。 カウンター是名词，表示服务台、柜台等柜台式工作地点。在本句中，它和前面的 この 组成 このカウンター。例如：カウンターで聞きます。——“在服务台询问。”助词 で 可标记动作发生的地点。 受け取りますか表示“领取吗”。其中基本形式是 受け取る，意思是“接收、领取”；受け取ります是礼貌的非过去形式，句末的 か 把句子变成疑问句。例如：荷物を受け取ります。——“领取行李。”这里的 受け取りますか 不是命令，而是在询问是否进行领取这一动作。 句中的 このカウンターで 表示“在这个服务台”，其中 で 标记动作地点。日语常省略动作的参与者；结合固定译文，这里询问的是“我们是否在这个服务台领取钥匙”。整体结构可以复用为 名词は＋地点で＋动词ますか。；这里的 名词是话题，并不一定是动作的执行者，也可以像 鍵 一样是动作对象。就本句而言，整体意思是“我们在这个服务台领取钥匙吗？”

10. ここで鍵を受け取って、次の予約が始まる前に返してください。

    请在这里领取钥匙，然后在下一次预约开始前归还。

    ここで

    在这里

    鍵

    钥匙

    受け取って

    领取

    次の

    下一次的

    予約

    预约

    始まる

    开始

    前に

    在……之前

    返してください

    请归还

    详细讲解

    ここで表示动作发生的地点，“在这里”。ここ是指示词，表示靠近说话者或当前对话所指的地点；加上助词で，表示动作发生的场所。例如：ここで待ってください。＝“请在这里等。” 鍵在本句中是“钥匙”。这是名词；若要表达“钥匙的……”可以说鍵の〜，例如鍵の場所＝“钥匙的位置”。 受け取って来自受け取る，表示“领取、接收”。这里的〜て形把这个动作连接到后面的请求上，并不是过去式。受け取る的礼貌现在形式是受け取ります，例如：受付で資料を受け取ります。＝“在接待处领取资料。” 次の表示“下一个、下一次的”。次是表示顺序的词，の把它连接到后面的名词；因此次の予約是“下一次预约”。它不是单独表示“下一次发生”，而是修饰后面的名词。 予約表示“预约、预订”，在这里指下一次预约这一安排。它是名词，也可以用作动词词干构成予約する，表示“预约”。例如：明日の予約を確認します。＝“确认明天的预约。” 始まる表示“开始”，其基本形就是始まる。这是自动词，说明某项活动或安排开始；本句中由予約所表示的预约安排开始。礼貌形式是始まります。例如：会議は九時に始まります。＝“会议九点开始。” 前に表示“在……之前”。前是名词，に把时间关系标出；前面的修饰成分次の予約が始まる说明“什么事情开始之前”，所以次の予約が始まる前に是“在下一次预约开始之前”。例如：出かける前に、窓を閉めます。＝“出门前关窗。” 返してください表示礼貌请求“请归还”。其中返す是“归还、返还”的基本形，返してください由其て形返して加上ください构成请求表达。这里请求的对象由前面的语境和句子中的鍵确定，即请归还钥匙。不要把ください单独理解成“给我”；在这种结构中，它使前面的动作成为礼貌请求。例如：本を返してください。＝“请归还书。” 整句的结构是：ここで 鍵を 受け取って、次の予約が始まる前に 返してください。。鍵を受け取って先提出领取钥匙的动作，て形连接后续请求；次の予約が始まる前に限定归还动作的截止时间。合起来就是：“请在这里领取钥匙，然后在下一次预约开始前归还。”

11. 私たちは部屋をきれいに保ち、時間どおりに出ます。

    我们会保持房间整洁，并按时离开。

    私たちは

    我们

    部屋

    房间

    きれいに

    整洁地

    保ち

    保持

    時間

    时间

    どおりに

    按照……；依照……

    出ます

    离开

    详细讲解

    私たちは中的私たち是“我们”，は把它标为话题，表示“至于我们……”。私たち本身是复数形式，但日语通常不强制在动词上标出主语人数。例：私たちは行きます。——我们要去。 部屋是“房间”。这里后面的を标记它是动作保つ的对象，即“保持房间……”。例：部屋を使います。——使用房间。 きれいに在这里表示“整洁地、保持在干净的状态”。它来自な形容词きれい，接に后可以修饰动词；这里不是“漂亮地”的意思。例：部屋をきれいにします。——把房间弄整洁。 保ち来自词典形保つ，意思是“保持、维持”。保ち是连接形式，把“保持房间整洁”和后面的“按时离开”连接起来；句末的礼貌形式出现在出ます上，而不是这里。例：静かに保ちます。——保持安静的状态。 時間是“时间”。它和后面的どおりに组合成時間どおりに，表示“按照预定时间、准时”。单独的時間并不表示“准时”。 どおりに表示“按照……的样子、计划或安排”。接在名词后时，時間どおりに就是“按时间安排”。例：予定どおりに始めます。——按照计划开始。这里的に使这个组合修饰后面的动作。 出ます来自词典形出る，是礼貌的现在时/非过去形式，意思是“出去、离开”；在本句固定翻译中是“离开”。例：八時に出ます。——八点离开。 整句中，私たちは提出话题，部屋をきれいに保ち表示“保持房间整洁”，時間どおりに出ます表示“按时离开”。因此整句是：“我们会保持房间整洁，并按时离开。”日语用连接形式保ち连接两个由同一话题承担的动作，句末的出ます统一承担礼貌表达。

12. そうすれば、次のグループは待たずに始められます。

    这样，下一组就可以不用等待，直接开始了。

    そうすれば

    这样做的话；那么

    次の

    下一个；接下来的

    グループ

    组；小组

    待たずに

    不等待地

    始められます

    可以开始

    详细讲解

    そうすれば 表示“这样做的话／这样一来”。它把前面的行动或情况作为条件，并引出后面的结果；这里不必把它理解成单独的“那样”指向某一个特定名词。可复用模式：そうすれば、……＝“这样做的话，……”。例如：そうすれば、間に合います。——“这样做的话，就能赶上。” 次の 表示“下一个、接下来的”。次 是“下一个／下一次”的词，の 把它连接到后面的名词，因此这里修饰 グループ。例如：次のページを見てください。——“请看下一页。” グループ 是“组、小组”，是一个外来语名词。这里它和 次の 组合成“下一组”，并在句中作为能够开始的主体。 待たずに 表示“不等待就……／不等着……”。它来自动词 待つ（等待）的 ずに 形式：待たずに＝“不等待地”。～ずに 连接后面的动作，说明前一个动作不发生；在日常表达中，～ないで 也常表示相近意思。例如：朝ご飯を食べずに出かけました。——“没吃早饭就出门了。”这里的 待たずに 只是否定“等待”，不是否定后面的开始。 始められます 表示“能够开始、可以开始”。它来自 始める（开始）的可能形式 始められる，再加礼貌形式 ます；因此 始められます 同时表达“有能力或条件可以开始”和较礼貌的语气。对比：始めます 是“开始”，始められます 是“可以开始”。例如：今から始められます。——“现在可以开始。” 合起来，そうすれば 给出条件，次のグループ 表示“下一组”，待たずに 表示“不等待”，始められます 表示“可以开始”。整句的意思是：“这样一来，下一组就可以不用等待，直接开始了。”