在图书馆解决打印问题 | 用中文学习日语

关于本课

通过在图书馆解决打印问题，学习日语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

私の文書がプリンターの印刷キューで止まっていて、何も出てきません。

哇塔西诺奔肖欧嘎普林塔阿诺因萨次秋德托马特伊特,纳尼莫德特基马森。我的文件卡在打印机队列里，什么也打印不出来。

もう一度印刷ジョブを送る前に、画面を確認しましょう。

莫欧伊奇多因萨次乔布欧库鲁马诶尼,嘎曼欧卡库宁西马肖欧。我们先看看屏幕，再重新发送打印任务吧。

両面印刷を選びましたが、表示画面にエラーが出ています。

里欧曼因萨次欧诶拉比马西塔嘎,休欧吉嘎曼尼诶拉阿嘎德特伊马斯。我选择了双面打印，但显示屏上出现了错误。

紙詰まりかもしれないので、今は操作ボタンに触らないでください。

卡米祖马里卡莫西雷奈诺德,伊马哇搜欧萨波坦尼萨哇拉奈德库达萨伊。可能是卡纸了，所以现在先不要碰控制面板。

それをもう一度送って、キューに別の印刷ジョブを追加したくありません。

索雷欧莫欧伊奇多欧库特特,秋尼贝次诺因萨次乔布欧次伊卡西塔库阿里马森。我不想重新发送它，给队列再增加一个任务。

あなたがもう一度試す前に、失敗した印刷ジョブをキャンセルできます。

阿纳塔嘎莫欧伊奇多塔梅苏马诶尼,西派西塔因萨次乔布欧恰恩塞鲁德基马斯。你再次尝试之前，我可以取消失败的任务。

私が別の印刷ジョブを送る前に、プリンターを確認していただけますか。

哇塔西嘎贝次诺因萨次乔布欧欧库鲁马诶尼,普林塔阿欧卡库宁西特伊塔达凯马斯卡。我再发送其他打印任务之前，你能检查一下打印机吗？

私が確認しますが、プリンターを自分で開けないでください。

哇塔西嘎卡库宁西马斯嘎,普林塔阿欧吉奔德阿凯奈伊德库达萨伊。我来看看，但请不要自己打开机器。

あなたが確認している間、私はここで待ちます。

阿纳塔嘎卡库宁西特伊鲁阿伊达,哇塔西哇阔阔德马奇马斯。你检查的时候，我会在这里等。

そうすれば、私たちは印刷ジョブをこれ以上追加せずに問題を解決できます。

搜欧斯雷巴,哇塔西塔奇哇因萨次乔布欧阔雷伊乔欧次伊卡塞祖尼蒙代欧凯凯次德基马斯。这样有助于我们解决这个问题，同时不会增加更多打印任务。

逐词解析

私在「私の文書」中，私表示“我”，指说话人。它可以放在名词前说明所属或相关的人，例如对话中的「私の文書」。

の在「私の文書」中，の把「私」和「文書」连接起来，表示“我的”这种修饰关系。它放在所属者后、被修饰名词前。

文書「文書」在这里指卡在打印队列里的文件或文档。它是「私の文書」的中心名词，谈论打印、保存或提交的文件时可以使用这个词。

が「が」在「文書がプリンターの印刷キューで止まっていて」中标出「文書」是处于停止状态的对象。这里表示主语，不是转折。

プリンター「プリンター」指打印机，是检查和处理印刷问题的设备。它可以和检查动作搭配，例如对话中的「プリンターを確認して」。

印刷「印刷」在「印刷キュー」和「両面印刷」中指打印这一事项或功能。它可以放在名词前，说明与打印有关的队列或打印方式。

キュー「キュー」指按顺序等待处理的队列，在这里是等待打印的任务队列。它和「印刷」组成「印刷キュー」，也出现在「キューに別の印刷ジョブを追加」中。

で「で」在「印刷キューで止まっていて」中指出状态发生的位置，即停在打印队列里。说明某处发生或处于某种状态时，可以把地点放在「で」前。

止まって「止まって」在「止まっていて」中表示停止、卡住的状态，并用连接形式接到后面的「いて」。描述设备、流程或任务暂时停住时可以使用这个形式。

いて「いて」在「止まっていて」中承接前面的「止まって」，把“停住”作为持续的状态连接到后句。它用于说明某个状态持续，并继续补充相关情况。

何「何」在「何も出てきません」中表示“什么”。它和后面的「も」以及否定表达一起，构成“什么都没有出来”的意思。

も「も」在「何も出てきません」中与否定的「出てきません」相连，使「何」变成“什么都不”。本句的功能是和否定一起表示全否定。

出て「出て」在「出てきません」中表示东西出来、输出，并连接后面的「きません」。在打印语境中，可以用来说明纸张或打印结果是否出来。

きません「きません」在「出てきません」中和「出て」结合，表示打印结果没有出来。这里不是单独说“人不来”，而是用于否定“出来”这一结果。

もう一度「もう一度」整体表示再一次、重新；「もう」表示增加一次，「一度」表示一次。对话中用于「もう一度印刷ジョブを送る」，需要重复发送或重做某事时可以这样说。

ジョブ「ジョブ」在「印刷ジョブ」中指提交给打印机处理的任务。它常和具体操作搭配，例如「印刷ジョブを送る」和「印刷ジョブをキャンセル」。

を「を」在「ジョブを送る」中标出「ジョブ」是「送る」的对象。表示动作直接作用于某个对象时，把对象放在「を」前。

送る「送る」在「ジョブを送る」中表示把打印任务发送给打印机系统。它也出现在「送る前に」中，用于说明发送动作发生前的时间顺序。

前「前」在「送る前に」中表示做某事之前。把动作放在「前」前、再接「に」，可以说明先后顺序，例如先确认画面再发送任务。

に「に」在「送る前に」中标记“之前”这一时间关系，说明发送动作发生前要做什么。它也出现在「キューに別の印刷ジョブを追加」中，用来标出添加任务的去向。

画面「画面」在「画面を確認しましょう」中指设备显示的屏幕或显示画面。它常和检查动作搭配，用于查看错误信息或当前状态。

確認「確認」在「画面を確認しましょう」和「プリンターを確認していただけますか」中表示查看并核实情况。它可以接检查对象，如画面或打印机。

しましょう「しましょう」在「確認しましょう」中提出礼貌的共同建议，意思是“我们来确认吧”。把它接在要一起进行的动作后，可以邀请对方共同处理问题。

両面「両面」在「両面印刷」中表示纸张的两面。它放在「印刷」前，说明选择的是双面打印；谈论打印设置时可以使用这个组合。

選びました「選びました」在「両面印刷を選びました」中表示已经选择了双面打印这一设置。它说明此前做出的选择，通常把被选择的选项放在「を」前。

表示「表示」在「表示画面」中表示显示、呈现信息。它修饰「画面」，指显示内容的画面；处理设备错误时可以用来说明错误出现在哪里。

エラー「エラー」指设备或系统显示的错误信息，在「表示画面にエラーが出ています」中说明屏幕上出现报错。它常与「出ています」搭配，报告当前看到的错误。

います「います」在「エラーが出ています」中不是表示人或动物存在，而是和「出て」连接，表示错误正处于显示出来的状态。它用于说明某个结果或状态目前持续。

紙詰まり「紙詰まり」指纸张卡住的故障，在「紙詰まりかもしれない」中是对打印机问题的可能判断。遇到打印机停止出纸、需要先检查设备时，可以用这个词说明故障类型。

かもしれない「かもしれない」整体表示“可能、也许”，在「紙詰まりかもしれない」中只是提出卡纸的可能性。「かも」引出可能，「しれない」完成这种不确定判断；对原因尚未确定时可以使用这个表达。

ので「ので」在「紙詰まりかもしれないので」中把前面的可能原因和后面的请求连接起来，意思是“因为可能卡纸，所以……”。说明理由后提出请求或建议时，可以把理由放在「ので」前。

今「今」在「今は操作ボタンに触らないでください」中表示当前这个时刻。它把请求限定在现在，需要说明“现在先……”时可以放在主题位置。

は「は」在「今は操作ボタンに触らないでください」中把「今」作为话题，突出当前阶段的处理方式。这里的重点是“现在先不要碰”。

操作「操作」在「操作ボタン」中表示对设备进行控制的动作。它修饰「ボタン」，说明这些按钮用于操作设备；谈论设备控制部件时可以这样组成名词短语。

ボタン「ボタン」在「操作ボタンに触らないでください」中指设备上的按钮。这里它是「触らない」所涉及的部件，提醒对方不要碰控制按钮。

触らない「触らない」在「操作ボタンに触らないでください」中表示不触碰。和「でください」连用时，形成礼貌的禁止请求；用于提醒对方不要接触某个设备部件。

ください「ください」在「触らないでください」中把前面的禁止动作说成礼貌请求，相当于“请不要……”。它需要和前面的动作表达一起理解，不能单独把整句禁止意思归给「ください」。

それ「それ」在「それをもう一度送って」中指前面提到的那个打印任务。它作「送って」的对象；对话中已经明确所指内容时，可以用它回指该内容。

送って「送って」在「それをもう一度送って、キューに別の印刷ジョブを追加したくありません」中表示先重新发送它，并连接后面的动作。这里把两个相关动作接在一起，适合描述连续处理步骤。

別「別」在「別の印刷ジョブ」中表示另一个、不同于前面任务的。它和「の」一起放在名词前，说明要添加的是另一项打印任务。

追加したく「追加したく」在「追加したくありません」中表达“想添加”的部分，并连接后面的否定「ありません」，所以整段表示“不想添加”。表达不想做某事时，可以把动作的愿望表达接上这个否定结尾。

ありません「ありません」在「追加したくありません」中把前面的愿望否定为“不想……”，并使说法保持礼貌。这里要和「追加したく」整体理解，不是单独表示“没有某物”。

あなた「あなた」在「あなたがもう一度試す前に」中明确指向正在对话的对方。它作「試す」这一动作的主体；需要明确指示对方时可以使用。

試す「試す」在「もう一度試す前に」中表示再次尝试操作。它放在「前に」前，说明对方再次尝试之前要先做什么；描述重新尝试某项操作时可以使用。

失敗「失敗」在「失敗した印刷ジョブ」中表示任务未成功。它和「した」组成修饰「印刷ジョブ」的表达，说明这是失败的打印任务。

した「した」在「失敗した印刷ジョブ」中表示「失敗」这一情况已经发生，并把它放在名词前说明任务状态。这里的「した」不是单独的“做了”，而是参与构成“失败了”的表达。

キャンセル「キャンセル」在「印刷ジョブをキャンセルできます」中表示取消打印任务。本句中它和「できます」搭配，说明能够取消某项任务；处理错误队列时可以使用。

できます「できます」在「キャンセルできます」中表示有能力或有条件取消失败的任务。它放在动作表达后，说明工作人员可以进行该处理。

確認していただけますか「確認していただけますか」整体是礼貌地请求对方检查打印机，意思是“可以请您确认吗”。其中「確認して」提出要做的检查，「いただけますか」以询问形式礼貌地请求对方协助；请求他人检查某个对象时可以使用这个整体表达。

します「します」在「私が確認します」中表示说话人将进行确认，并以礼貌形式陈述自己的行动。它可以用于回应对方并说明“我来处理”。

自分「自分」在「自分で開けないでください」中表示对方自己亲自进行。和「で」组成“自己打开”的意思，提醒对方不要自行操作机器。

開けない「開けない」在「プリンターを自分で開けないでください」中表示不要打开打印机。和「でください」连用形成礼貌禁止，用于要求对方不要自行打开设备。

確認して「確認して」在「確認している間」中表示正在进行检查，并连接后面的「いる」。它把“检查”作为持续中的动作，说明对方检查期间发生的事情。

いる「いる」在「確認している間」中接在「確認して」后，表示检查动作正在持续。和「間」一起用于说明另一件事发生在检查持续的这段时间里。

間「間」在「確認している間」中表示某段持续期间，相当于“……期间/……的时候”。它前面接持续中的动作，常用来说明这段时间内另一动作如何进行。

ここ「ここ」在「ここで待ちます」中指说话人所在的这里。它和「で」一起标出等待地点；告诉对方自己会留在某处时可以使用。

待ちます「待ちます」在「ここで待ちます」中表示等待，并礼貌地说明说话人会在这里等候。它常和地点及「で」搭配，用于说明等候位置。

そうすれば「そうすれば」整体表示“这样的话/如果这样做”，在「そうすれば、私たちは印刷ジョブをこれ以上追加せずに問題を解決できます」中承接前面等待并检查的安排。「そう」指前述做法，「すれば」把它作为条件；说明某个安排会带来结果时可以使用。

私たち「私たち」在「私たちは印刷ジョブをこれ以上追加せずに問題を解決できます」中表示说话人和对方这一方，即“我们”。它作后面行动的主体，适合说明双方共同完成的处理。

これ「これ」在「これ以上追加せずに」中指当前已有的数量或程度。它和「以上」合起来表示“不再超过这个程度”，所以这里不是单独指某一件具体物品。

以上「以上」在「これ以上追加せずに」中表示超过当前程度或数量；和「これ」合起来就是“再更多”。在说明不要继续增加某物时，可以使用这个组合。

追加せず「追加せず」在「これ以上追加せずに問題を解決できます」中表示不添加，并通过「に」连接到后面的解决动作。这里说明解决问题的方式是不再增加打印任务；描述不做前项而进行后项时可以使用这种连接。

問題「問題」在「問題を解決できます」中指需要处理的打印故障。它作「解決」的对象，可以用来说明要解决的具体困难。

解決「解決」在「問題を解決できます」中表示把问题处理好、消除故障。它和「できます」搭配，说明双方有可能完成这一处理；谈论故障处理结果时可以使用。

语法要点

〜ないでください

操作ボタンに触らないでください。

搜欧萨波坦尼萨哇拉奈德库达萨伊。

请不要触碰操作按钮。

用于礼貌地请求对方不要做某事，接在动词ない形后面。

〜たくありません

これ以上、追加したくありません。

阔雷伊乔欧,次伊卡西塔库阿里马森。

我不想再添加了。

表示说话人的否定愿望，意为“不想做……”，接在动词ます形去掉ます后面。

日语词汇

プリンター名词

普林塔阿打印机

プリンターの印刷キュー

印刷キュー名词

因萨次秋打印队列

プリンターの印刷キューで止まっていて

印刷ジョブ名词

因萨次乔布打印任务

印刷ジョブを送る

画面名词

嘎曼屏幕;画面

画面を確認しましょう

確認する动词

卡库宁苏鲁确认;检查確認しましょう

画面を確認しましょう

止まる动词

托马鲁停止;卡住止まっていて

文書が印刷キューで止まっていて

出てくる动词

德特库鲁出来;出来来出てきません

何も出てきません

選ぶ动词

诶拉布选择選びました

両面印刷を選びました

送る动词

欧库鲁发送

印刷ジョブを送る前に

表示画面名词

休欧吉嘎曼显示屏;显示画面

表示画面にエラーが出ています

文書名词

奔肖欧文件

私の文書がプリンターの印刷キューで止まっていて

両面印刷名词

里欧曼因萨次双面打印

両面印刷を選びました

测验

拼写

点击字母拼出单词。

打印队列

显示答案

印刷キュー

打印任务

显示答案

印刷ジョブ

停止;卡住

显示答案

止まっていて

出来;出来来

显示答案

出てきません