在图书馆解决打印问题 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 私の文書がプリンターの印刷キューで止まっていて、何も出てきません。

   我的文件卡在打印机队列里，什么也打印不出来。

   私の

   我的

   文書

   文件

   プリンター

   打印机

   印刷キュー

   打印队列

   止まっていて

   卡住了

   何も

   什么也（不）

   出てきません

   出不来

   详细讲解

   私の表示“我的”，由人称代词私和助词の组成；の把前项和后面的名词连接起来，表示所属或关联。这里的所属者是说话人，后面的对象是文書。例如：私の本——“我的书”。 文書在这里指“文件、文档”，是名词。它也可以用于较正式的书面文件语境；本句中具体指被送去打印的文件。例：文書を保存します。——“保存文件。” プリンター是“打印机”，是借词名词。它指执行打印的设备；不要把它和表示打印行为的印刷混为一谈。例：プリンターを確認します。——“确认打印机。” 印刷キュー是“打印队列”，即等待打印处理的任务排列。印刷表示印刷或打印，キュー表示队列；这里两者组成一个名词短语，说明文件卡住的位置。例：印刷キューを確認します。——“确认打印队列。” 止まっていて来自动词止まる“停止、停住”。止まって是其て形，いて是いる的て形；合起来表示处于停住的状态，并连接到后面的说明。这里描述的是文件目前卡在队列中的状态，而不是简单说某人主动停止了它。例：電車が止まっていて、動きません。——“电车停着不动。” 何も表示“什么也”，通常和否定形式一起使用，构成“什么也不……”。何是疑问词“什么”，も在此和否定结合，形成全面否定。例：何も見えません。——“什么也看不见。” 出てきません来自复合动词出てくる“出来、出现、出来到说话人这边”，其中出て是出る的て形，きません是くる的礼貌否定形式。这里不是泛指“不会出来”，而是说打印结果没有出来；ません使表述礼貌而明确地否定该结果。例：水が出てきません。——“水出不来。” 整句中，私の文書是“我的文件”，が标记正在处于某种状态的对象；プリンターの印刷キューで说明这个状态发生在打印机的打印队列中；止まっていて说明文件卡在那里。随后何も出てきません表示因此什么打印结果都没有出来。合起来就是：“我的文件卡在打印机队列里，什么也打印不出来。”

2. もう一度印刷ジョブを送る前に、画面を確認しましょう。

   我们先看看屏幕，再重新发送打印任务吧。

   もう一度

   再一次

   印刷ジョブ

   打印任务

   送る

   发送

   前に

   在……之前

   画面

   屏幕；画面

   確認しましょう

   确认吧；看看吧

   详细讲解

   もう一度表示“再一次、再做一遍”。一度本身是“一次”，加上もう表示在已有一次的基础上再次进行；例如：もう一度お願いします。＝“请再来一次。” 印刷ジョブ在这里指“打印任务”。印刷是“打印”，ジョブ是技术语境中的“任务”，两者组成一个名词短语。它不是泛指纸张或文件，而是要发送给打印机处理的任务。 送る的基本形是“发送、送出”。这里采用非过去形式，表示要执行的动作；在印刷ジョブを送る中，印刷ジョブ用を标记为发送的对象。送る也可用于发送文件或信息，例如：ファイルを送る。＝“发送文件。” 前に表示“在……之前”。在这个句子里，前面的动作短语印刷ジョブを送る加上前に，形成“在发送打印任务之前”。日语中，动词的基本形（非过去形式）可以放在前に之前：出かける前に、電気を消します。＝“出门前关灯。”这里的もう一度修饰送る，所以整体是“在再次发送打印任务之前”。 画面表示设备的“屏幕、显示画面”。后面的を标记它是確認する的对象，即“确认屏幕上显示的内容”。在给定语境中，它与打印机的显示画面相连；这个词本身也可用于电脑或其他设备的画面。 確認しましょう由確認する和礼貌的意志形式ましょう构成。確認する是“确认、检查”，確認しましょう表示礼貌地提议“我们确认一下吧／我们看看吧”。这里的ましょう不是单纯陈述“确认”，而是提出共同进行该动作。例如：設定を確認しましょう。＝“我们确认一下设置吧。” 整句的结构是：[もう一度 印刷ジョブを送る] 前に、[画面を確認しましょう]。前半表示“再次发送打印任务”这一动作，前に把它变成时间条件；主句画面を確認しましょう提出先检查屏幕。因此整句是：“在再次发送打印任务之前，我们先看看屏幕吧。”

3. 両面印刷を選びましたが、表示画面にエラーが出ています。

   我选择了双面打印，但显示屏上出现了错误。

   両面印刷

   双面打印

   選びました

   选择了

   表示画面

   显示画面

   エラー

   错误

   出ています

   出现并显示着

   详细讲解

   両面印刷表示“双面打印”，是由“两面”和“印刷”组成的复合名词。在打印设置中，它指把内容印在纸张的正反两面。相对地，片面印刷表示“单面打印”。 選びました来自基本形選ぶ，意思是“选择”。ました是礼貌的过去形式，所以这里表示“选择了”。例如：メニューから設定を選びました。——“我从菜单中选择了设置。” 表示画面表示“显示画面”。画面是“屏幕、画面”，前面的表示限定它，说明这是显示信息的画面；这里的表示不是句子中的“显示了”这一动作。 エラー是外来语名词，表示设备或软件报告的“错误”。例如：エラーを確認してください。——“请确认错误信息。” 出ています来自基本形出る，基本意思是“出来、出现”。ています在这里表示出现后的状态仍然存在，因此エラーが出ています表示“错误已经出现并显示着”，而不只是强调出现的瞬间。这里出现或显示出来的事物是エラー。 整句可以分为両面印刷を選びましたが（选择了双面打印，但是）和表示画面にエラーが出ています（显示画面上出现了错误）。第一个が接在前一分句末尾，连接出转折；第二个が位于エラー之后，标记出现或显示的事物。を标记所选择的项目，に标记错误出现的界面或位置。因此整句是：“我选择了双面打印，但显示屏上出现了错误。”

4. 紙詰まりかもしれないので、今は操作ボタンに触らないでください。

   可能是卡纸了，所以现在先不要碰控制面板。

   紙詰まり

   卡纸

   かもしれないので

   因为可能……

   今は

   现在

   操作ボタン

   操作按钮

   触らないでください

   请不要碰

   详细讲解

   紙詰まり 在这里是“卡纸”，指纸张在打印机内部卡住的状态。它是一个名词性词语，可用于说明设备故障；例如：紙詰まりです。——“是卡纸。”不要把它和表示一般“错误”的 エラー 混为一谈，前者具体指纸张堵塞。 かもしれないので 表示“因为可能……”。其中 かもしれない 接在普通形后，表示说话人认为某事有可能，但并不确定；ので 把这个可能情况作为后面请求的理由。这里的可能内容是“发生了卡纸”，不是确定断言。可复用模式是：普通形＋かもしれないので、……。例如：雨が降るかもしれないので、傘を持っていきます。——“因为可能下雨，所以我带伞。” 今は 表示“现在”，并把“现在这个时段”作为话题。は 还可以带出与其他时间段不同的处理方式；这里固定句只明确要求现在不要触碰，并没有说明之后一定可以触碰。对比：今、確認します。——“我现在确认。”其中没有 は 时，重点更直接地放在发生时间上。 操作ボタン 是“操作按钮”，指用于操作设备的按钮。操作 修饰 ボタン，说明按钮的用途；这里的整体是名词短语。类似地，停止ボタン 可以表示“停止按钮”，但那是另一个具体按钮名称，不能把它当作本句的实际词语。 触らないでください 是礼貌的“请不要碰”。它来自动词 触る（碰、触碰）；触らない 是其否定形式，触らないでください 是“请不要做……”的请求模式。可复用模式是：动词否定形＋でください。例如：ここに触らないでください。——“请不要碰这里。”这里的 触らない 修饰的是动作“触碰”，而不是表示“没有接触”的一般陈述。 合起来，紙詰まりかもしれないので 先说明“因为可能卡纸”，今は 指定“现在”，操作ボタンに 中的 に 标出触碰所涉及的对象，触らないでください 则提出礼貌的禁止请求。因此整句话是：“可能是卡纸了，所以现在请不要碰操作按钮。”

5. それをもう一度送って、キューに別の印刷ジョブを追加したくありません。

   我不想重新发送它，给队列再增加一个任务。

   それを

   它

   もう一度

   再一次

   送って

   发送，并连接后文

   キュー

   队列

   別の

   另一个；不同的

   印刷ジョブ

   打印任务

   追加したくありません

   不想添加

   详细讲解

   それを中的 それ 是指示代词；固定翻译把它理解为“它”，但没有进一步确定它具体指什么。を 标记它是 送る 的对象。例：それを見ます。——“我看它。” もう一度 表示“再一次”，说明后面的发送动作重复发生。例：もう一度読んでください。——“请再读一次。” 送って 是动词 送る（发送、寄送）的て形。这里的て形连接前后内容，不应单独理解成命令“请发送”。送る 的礼貌现在/将来形式是 送ります。例：メールを送ります。——“我发送邮件。” キュー 是外来语名词，意思是“队列”；这里与印刷任务相关。例：ジョブがキューにあります。——“任务在队列中。” 別の 修饰后面的名词，表示“另一个”或“不同的”。它本身不是数量词；这里和后面的“添加一个打印任务”结合，表示添加一个与前面所指任务不同的打印任务。例：別の方法を試します。——“我试试另一种方法。” 印刷ジョブ 是名词短语，意思是“打印任务”。在本句中，它是被添加到队列中的对象。例：印刷ジョブをキャンセルします。——“取消打印任务。” 追加したくありません 来自 追加する（添加）的愿望表达。追加したい 是“想添加”，其中 たい 的否定礼貌形式是 追加したくありません，意思是“不想添加”。发生变化的是动词 追加する 的词干 追加し-，不是 印刷ジョブ。例：新しい項目を追加したくありません。——“我不想添加新项目。” 合起来，それをもう一度送って 表示“再次发送它”，キューに別の印刷ジョブを追加したくありません 表示“不想向队列添加另一个打印任务”。整句把这两个动作连接起来，表达说话者不想再次发送它并向队列添加另一个打印任务；这里不额外断定二者具有“因此”的因果关系。

6. あなたがもう一度試す前に、失敗した印刷ジョブをキャンセルできます。

   你再次尝试之前，我可以取消失败的任务。

   あなたが

   你（作主语）

   もう一度

   再一次

   試す

   尝试

   前に

   在……之前

   失敗した

   失败的；已失败的

   印刷ジョブ

   打印任务

   キャンセルできます

   可以取消

   详细讲解

   あなたが 在这里指“你”，が 标记从句中的主语。它和后面的 試す 一起构成“你尝试”的从句；日语中主语常可省略，但此处已经明确写出。例：彼が来る前に出発します。——“在他来之前出发。” もう一度 表示“再一次、又一次”，用于说明动作重复。它修饰后面的 試す，所以这里是“再次尝试”，并不是表示尝试的次数总数。例：もう一度説明してください。——“请再解释一次。” 試す 是“尝试、试用”的基本形。这里它位于 前に 之前，表示“在尝试之前”。礼貌的非过去形式是 試します；例如 新しい方法を試します。——“我试试新方法。” 前に 接在名词或动词从句后，表示“在……之前”。这里的 あなたがもう一度試す前に 是“在你再次尝试之前”。与名词搭配时也可以说 出発の前に——“在出发之前”；与动词从句搭配时，动词使用普通形，如 寝る前に——“睡觉前”。 失敗した 来自 失敗する“失败”，其中 した 是过去形式 する 的形式；放在名词前时，表示该名词“已经失败的”。因此 失敗した印刷ジョブ 是“失败的打印任务”。这里修饰 印刷ジョブ 的是 失敗した，不是名词本身发生了某种词形变化。例：失敗した処理をやり直します。——“重新处理失败的处理过程。” 印刷ジョブ 是“打印任务”，由“印刷”和外来语 ジョブ 组成的复合名词。它在本句中是被取消的对象。例：印刷ジョブを確認します。——“确认打印任务。” キャンセルできます 表示“可以取消”。它对应基本形式 キャンセルする“取消”，其中 できる 表示能够或可以，ます 是礼貌形式；キャンセルできます 是“能够取消”的礼貌说法。例：このジョブをキャンセルできます。——“可以取消这个任务。” 合起来，あなたがもう一度試す前に 表示“在你再次尝试之前”，失敗した印刷ジョブ 表示“失败的打印任务”，キャンセルできます 表示“可以取消”。整句的意思是：“在你再次尝试之前，我可以取消失败的打印任务。”这里主句的执行者由固定翻译确定为“我”；日语主句中这个主语没有明说。

7. 私が別の印刷ジョブを送る前に、プリンターを確認していただけますか。

   我再发送其他打印任务之前，你能检查一下打印机吗？

   私が

   我（作主语）

   別の

   其他的；另一个

   印刷ジョブ

   打印任务

   送る

   发送

   前に

   在……之前

   プリンター

   打印机

   確認して

   检查并……

   いただけますか

   可以……吗（礼貌请求）

   详细讲解

   私が：这里的 私 是“我”，が 标记主语。它位于“在……之前”的从句中，说明发送任务的人是说话者。日语中，主语也可以用 は 提出话题，但 が 更直接地标出该从句的主语。 別の：表示“另外的、不同的”。它修饰后面的 印刷ジョブ，所以这里是“其他打印任务”。例如：別の方法を試します。——“我试试另一种方法。” 印刷ジョブ：表示“打印任务”。这是由“印刷”（打印）和“ジョブ”（任务、作业）组成的名词短语；在本句中它是 送る 的对象。 送る：基本形是 送る，这里使用非过去形式，表示将要发送或一般性的“发送”。在 送る前に 中，它不是命令，而是“在发送之前”。例如：メールを送る前に確認します。——“发送邮件之前我会确认。” 前に：前 表示“前面、之前”，に 使它构成时间表达。接在动词非过去形式后面时，动词＋前に 表示“在做某事之前”：出かける前に 是“出门之前”。 プリンター：表示“打印机”，是本句中被检查的对象。名词本身没有像动词那样的时态变化；时间和请求等意思由周围的成分表达。 確認して：基本形是 確認する，表示“确认、检查”。这里的 確認して 是其て形，用来连接后面的 いただけますか；因此不能只把它理解成一个独立的过去或现在形式。常见搭配是 内容を確認する，即“确认内容”。 いただけますか：いただく 的可能形式礼貌表达，构成礼貌请求。接在动词て形后面时，Vていただけますか 整体表示“可以请您做 V 吗”，所以这里请求对方检查打印机。它不是在询问说话者能否检查，而是在礼貌地请求听话者检查。 整句中，私が別の印刷ジョブを送る前に 是时间条件，意思是“在我发送另一个打印任务之前”；プリンターを確認していただけますか 是礼貌请求，意思是“可以请你检查一下打印机吗”。合起来就是：“我再发送其他打印任务之前，你能检查一下打印机吗？”

8. 私が確認しますが、プリンターを自分で開けないでください。

   我来看看，但请不要自己打开机器。

   私が

   我（作为主语）

   確認します

   确认；检查

   が

   但是；不过

   プリンター

   打印机

   自分で

   自己

   開けないでください

   请不要打开

   详细讲解

   私が：私是“我”，が标记主语。这里的主语是说话人，所以私が確認します表示“我来确认/我来检查”。私本身通常不因性别或数量改变；礼貌程度主要由后面的谓语表达。 確認します：这里是礼貌形式，基本形是確認する，意思是“确认、检查”。します的非过去形式可根据语境表示现在要做或将要做的事；在这句话中是说话人主动表示“我来检查”。例如：内容を確認します。——“我确认一下内容。” が：这里位于前一小句末尾，是连接语句的助词，表示转折“但是/不过”。它和前面的主语标记が是同一个形式，但作用不同：私が確認します中的が标记“我”为主语，而確認しますが、中的が连接“我来检查”和后面的请求。 プリンター：这是“打印机”的名词。プリンターを中，を标记动作直接作用的对象；因此プリンターを開ける是“打开打印机”。上下文也明确围绕这台打印机展开。 自分で：固定翻译中的“自己”说明这里表示由听话人亲自进行，而不是让说话人或其他人来做。自分表示“自己”，で在这里表示做事的方式或由谁亲自做。日语中的自分具体指谁要结合句子和语境判断；本句的请求对象是听话人。 開けないでください：基本形是開ける“打开（某物）”。開けないで是“不打开、请不要打开”的连接形式，后面的ください使它成为礼貌请求“请不要……”。这里使用的是他动词開ける，因为有对象プリンターを；表示某物自行打开时则可能使用不同的动词開く。例如：ドアを開けないでください。——“请不要打开门。” 整句中，私が確認しますが先表示“我来检查，不过”，随后プリンターを自分で開けないでください请求对方不要自行打开打印机。因此完整意思是：“我来看看，但请不要自己打开打印机。”

9. あなたが確認している間、私はここで待ちます。

   你检查的时候，我会在这里等。

   あなた

   你

   確認している

   正在确认

   間

   时候；期间

   私は

   我（作为话题）

   ここで

   在这里

   待ちます

   等待

   详细讲解

   あなた在这里是“你”，指听话的人。它是第二人称代词；日语中实际对话常根据上下文省略它，但本句明确说出“你”。例：あなたは学生です。——你是学生。 確認している表示“正在确认”。其中动词的基本形是 確認する（确认），確認している由て形加 いる 构成，表示动作正在进行；这里的动作主体是 あなた，所以是“你正在确认”。例：彼は書類を確認している。——他正在确认文件。 間的基本意义是“期间、时候”。放在动词短句后构成时间表达：Aしている間＝“在A进行期间”。因此 あなたが確認している間 是“你正在确认的时候”。这里的 が 标出时间从句中的动作主体 あなた；它不改变“你”这一指称。 私は由第一人称代词 私 和话题助词 は 构成，表示“至于我／我则”。私是说话人自称；は把它作为后面动作的主题。例：私はここで待ちます。——我在这里等。 ここで表示“在这里”。ここ是指示地点的词，で表示动作发生的场所；它修饰后面的 待ちます，说明等待发生在哪里。地点指示词还可形成 そこ（那里，靠近听话人或指此前提到的地点）和 あそこ（那边，离双方都较远的地方），但本句使用的是 ここ。 待ちます表示“等待”。基本形是 待つ；待ちます是其礼貌的非过去形式。非过去形式可根据上下文表示现在的习惯或将来的安排；在本句中，结合前面的时间条件，理解为“在你确认期间，我会等待”。例如：駅で友達を待ちます。——我会在车站等朋友。 整句可按以下模式组合：[某人が动词ている]間、[主题は地点で动词ます]。前半 あなたが確認している間 给出时间背景“你正在确认的时候”，后半 私はここで待ちます 说明说话人的安排“我会在这里等”。因此全句是“你检查的时候，我会在这里等”。

10. そうすれば、私たちは印刷ジョブをこれ以上追加せずに問題を解決できます。

    这样有助于我们解决这个问题，同时不会增加更多打印任务。

    そうすれば

    这样做的话

    私たちは

    我们

    印刷ジョブ

    打印任务

    これ以上

    更多；再

    追加せずに

    不增加

    問題

    问题

    解決できます

    可以解决

    详细讲解

    そうすれば 表示“这样做的话／如果那样做”。它把前面的做法或条件作为后件成立的前提；这里结合固定译文，指“这样做有助于”后面的解决行动。它由指示成分和条件表达构成，不能单独理解为已经完成了某个具体动作。例：そうすれば、間に合います。——这样做的话，就能赶上。 私たちは 是“我们”，在句中标记动作的主题。私たち 是第一人称复数形式；は 把它作为话题提出。例：私たちは行きます。——我们要去。日语的第一人称形式本身不说明“我们”具体包括哪些人，因此这里不额外确定成员。 印刷ジョブ 在这里指“打印任务”。这是一个名词短语，印刷 限定 ジョブ 的类型；ジョブ 是外来语形式。日语名词通常不因单复数而改变形式，所以该短语可根据语境表示一个或多个打印任务，但固定译文只明确其为打印任务这一对象类别。 これ以上 表示“更多／再继续”。它常用于数量、程度或范围已经达到某个界限后，表示“不再超过目前程度”。在本句中，它和后面的否定形式组合，表示“不再增加更多”。例：これ以上待てません。——不能再等了。 追加せずに 表示“不增加就……／不添加而……”。其中 追加する 是“添加、追加”，追加せずに 是它的否定连接形式：否定辅助形式 ず 接在动词未然形后，せずに 表示“不做前项而做后项”，语气比口语中的 追加しないで 稍正式。这里否定的是追加打印任务这一动作，不是否定解决问题。例：名前を追加せずに保存します。——不添加姓名就保存。 問題 表示“问题”。它是名词，在这里是后面“解决”的对象。問題を解決する 是可重复使用的搭配，意思是“解决问题”；其中 を 标记动作直接作用的对象。例：問題を解決します。——解决问题。 解決できます 表示“可以解决”。这里的基本搭配是名词 解決 加 できる，构成 解決できる“能够解决”；できます 是 できる 的礼貌非过去形式。不要把 できます 当作 解決する 本身的词尾变化；解決する 是“解决”的另一种动词表达。例：この方法で解決できます。——用这个方法可以解决。 合起来，そうすれば 提出“这样做的话”的条件，私たちは 指出“我们”是行动者，印刷ジョブをこれ以上追加せずに 说明“在不再增加打印任务的情况下”，問題を解決できます 表示“可以解决问题”。整句就是：“这样有助于我们解决这个问题，同时不会增加更多打印任务。”