在图书馆安静区礼貌应对说话声 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 私たちの後ろの人たちが、静かなエリアで話しています。

   我们后面的人正在安静区说话。

   私たち

   我们

   後ろ

   后面；后方

   人たち

   人们

   静かな

   安静的

   エリア

   区域

   話しています

   正在说话

   详细讲解

   私たち 表示“我们”，是第一人称复数代词；它本身不标示性别。相应的单数形式是 私（“我”）。例如：私たちは学生です。——“我们是学生。” 後ろ 在这里表示“后面、后方”，是名词。Aの後ろ 是可复用的空间关系模式，意思是“A的后面”；这里的 の 把 私たち 和 後ろ 连接起来，形成“我们后面”。例如：駅の後ろ——“车站后面”。 人たち 表示“人们、那些人”。其中 人 是“人”，たち 接在表示人的词后，表示复数或一组人；因此 人たち 比单独的 人 更明确地指一群人。这里它与前面的 私たちの後ろの 组成“在我们后面的人们”。例如：子どもたち——“孩子们”。 静かな 表示“安静的”，修饰后面的名词。它来自形容动词 静かだ；放在名词前时使用 静かな，所以 静かなエリア 是“安静的区域”。例如：静かな部屋——“安静的房间”。 エリア 是外来语名词，表示“区域、地带”。这里它和 静かな 组成“安静的区域”。名词后接 で 可以表示动作发生的地点，因此 静かなエリアで 表示“在安静的区域里”。例如：公園で話します。——“在公园说话。” 話しています 表示“正在说话”。基本形式是 話す（“说、交谈”）；这里使用 話している 的礼貌形式 話しています，表示动作正在进行。話します 则通常表示“说话”这一动作或将要说话，不专门突出“正在进行”。例如：彼は電話で話しています。——“他正在打电话说话。” 整句的结构是：私たちの後ろの人たち（我们后面的人们）+ 静かなエリアで（在安静的区域）+ 話しています（正在说话）。因此整句表示：“我们后面的人正在安静区说话。”

2. 気が散りますが、丁寧に対応できます。

   这让人分心，但我们可以礼貌地处理。

   気が散ります

   让人分心

   丁寧に

   礼貌地；认真地

   対応できます

   可以应对；可以处理

   详细讲解

   気が散ります：这里表示“注意力会被分散／让人分心”。基本形式是 気が散る，其中 散る 在礼貌的非过去形式中变为 散ります；这里的非过去形式可描述现在的情况或一般倾向。気が散る 是一个固定的说法，不是“气”在字面上散开。 例：音楽があると気が散ります。——“有音乐的话会让人分心。” 丁寧に：这里修饰后面的处理方式，表示“礼貌地、认真周到地”。它来自形容动词 丁寧だ／丁寧な；变成 丁寧に 后可以作副词，说明动作怎样进行。具体译成“礼貌地”还是“仔细地”，要看所修饰的动作；在本句中与处理他人的事情相连，译为“礼貌地处理”很自然。 例：丁寧に説明します。——“我会认真、清楚地说明。” 対応できます：这里表示“能够应对／能够处理”。基本形式是 対応する“应对、处理”，能力形式是 対応できる，礼貌形式为 対応できます。できます 表示能够做到，而不是单纯表示将要做；这里的能力对象由上下文中的情况提供，并未在这段话里另列名词。 例：この問題に対応できます。——“可以处理这个问题。” 整句中，気が散りますが 的 が 把前后两部分连接起来，形成“虽然会让人分心，但是……”的转折。前半说明说话者面对的干扰，后半用 丁寧に 说明处理方式，并用 対応できます 表示有能力这样应对。因此整句是：“这让人分心，但我们可以礼貌地处理。”这里的 私たち（“我们”）由固定译文明确提供；日语句子本身没有把这个主语明说出来。

3. 私が彼らに声をかけるべきですか、それとも司書に頼むべきですか。

   我应该和他们说，还是请图书管理员帮忙？

   私が

   我

   彼らに

   对他们

   声をかける

   搭话；出声招呼

   べきですか

   应该……吗

   それとも

   还是

   司書に

   向图书管理员

   頼む

   请求；拜托

   详细讲解

   私が中的 私 是“我”，が 标记动作或判断的主语。这里说话人把自己作为两个方案中可能采取行动的人。例：私が行きます。——“我去。” 彼らに中的 彼ら 是“他们”，に表示动作所指向的对象。结合固定翻译，这里指说话人要向“他们”搭话；具体是谁由语境决定，句子本身没有进一步说明。例：先生に聞きます。——“我问老师。” 声をかける 是一个可复用的表达，字面上含有“向某人出声”，实际可表示“搭话、招呼、提醒”。这里的对象用 に 标出，因此是 人に声をかける：“向某人搭话”。它不是单纯表示发出任何声音，而是主动向某人开口。例：店員に声をかけました。——“我向店员搭了话。” べきですか 表示“应该……吗”，用于询问某个行动是否合适、是否应当采取。前面的 声をかける 是动词的非过去形，和 べき 组合成 声をかけるべきですか：“应该搭话吗？”这里的 べき 带有“应当”的判断，不是单纯询问能力或将来事实。 それとも 用在选择问句中，表示“还是”，引出与前一方案相对的另一方案。前后两边都可以是完整的行动方案：Aですか、それともBですか 可理解为“是 A，还是 B？” 司書に中的 司書 是“图书管理员”，に在这里标记请求的对象。它和后面的 頼む 组成 司書に頼む：“请求图书管理员（帮忙）”。这里的 に 与前面的 彼らに 形式相同，但具体关系由动词决定：前者是向某人搭话，后者是向某人提出请求。 頼む 是“请求、拜托”。它是动词的词典形；在本句中，司書に頼むべきですか 表示“应该请求图书管理员吗？”人に頼む 是很实用的模式，表示“向某人请求”。例：友達に頼みます。——“我拜托朋友。” 整句的结构是：私が [彼らに声をかける] べきですか、それとも [司書に頼む] べきですか。 前一方案是说话人向他们搭话，后一方案是说话人请求图书管理员；それとも 把这两个方案并列起来。因此整句是：“我应该和他们说，还是请图书管理员帮忙？”

4. それが気まずく感じるのでなければ、まず静かに声をかけてみましょう。

   除非你觉得不舒服，否则先小声提醒一下吧。

   それが

   那件事／这件事（相关内容）

   気まずく

   尴尬地；不自在地

   感じる

   感到；觉得

   のでなければ

   如果不是……的话；除非……

   まず

   首先；先

   静かに

   安静地；轻声地

   声をかけてみましょう

   试着搭话／提醒一下吧

   详细讲解

   それが：这里的「それ」是指示词，指双方正在讨论的某件事或某种做法；具体所指没有被句子单独明确限定。「が」是这一部分中的格助词。结合固定译文，后面的“觉得不舒服”的感受者理解为“你”；不要把「それ」直接解释成感受者，也不要仅凭邻近位置断定它的具体指代。 気まずく：这是形容词「気まずい」的连用形，表示“尴尬地、不自在地”，在这里与「感じる」结合，表示觉得不自在。形式链是「気まずい」→「気まずく」。例如「気まずく笑う」可以译为“尴尬地笑”；这是练习例句，不是原句内容。 感じる：基本形是「感じる」，意思是“感到、觉得”。这里与「気まずく」组成“觉得不自在”。例如「寒く感じる」是“觉得冷”；其中「寒く」来自形容词「寒い」的连用形。 のでなければ：这里形成否定条件。「の」把前面的内容作为条件内容，「でなければ」表示“如果不是……”。整段在本句中对应“除非你觉得不舒服，否则……”。可复用的模式是「Aのでなければ、B」＝“如果不是A，就B／除非A，否则B”。 まず：表示把后面的行动作为第一步，常译为“先、首先”。例如「まず確認しましょう」是“我们先确认一下吧”。它表示顺序，不表示行动一定只做一次。 静かに：这是形容动词「静かだ」的连用形，表示“安静地、轻声地”。本句中它修饰后面的招呼或说话方式，所以译为“小声地”。对比「静かな場所」中的「静かな」：前者修饰动作，后者修饰名词。 声をかけてみましょう：「声をかける」是可复用的搭配，表示向某人开口招呼、搭话或提醒，不是“把声音挂上去”。「みる」接在动词的て形后，表示尝试做某事；「ましょう」表示礼貌的提议“……吧”。例如「店員に声をかけてみましょう」是“我们试着向店员搭话吧”。 整句组合起来：「それが気まずく感じるのでなければ」提出“除非你觉得这件事不自在”的条件；「まず」安排第一步；「静かに声をかけてみましょう」提出先轻声试着搭话或提醒。因此整句是：“除非你觉得不舒服，否则先小声提醒一下吧。”这是礼貌而委婉的提议。

5. 彼らに外で話してもらうよう頼むこともできます。

   我可以请他们到外面去聊天。

   彼らに

   让他们

   外で

   在外面

   話してもらう

   请对方来说话

   頼む

   请求

   こともできます

   也可以

   详细讲解

   彼らに中的 に 标出请求或让某人做某事的对象；彼ら 是“他们”。这里它和后面的 話してもらう 结合，表示“请他们……”。例如：先生に聞く＝“问老师”。 外で 表示动作发生的地点，“在外面”。で 是动作场所助词；因此 外で話す 是“在外面说话／聊天”。这里的 で 不单独表示移动到外面；“到外面去”是整句译文中结合语境表达出的自然意思。 話してもらう 的核心动词是 話す“说、谈话”，这里的 話して 是连接形式。〜てもらう 表示说话人得到某人的帮助或配合，让对方做某事，因此 彼らに話してもらう 是“请他们说话／请他们聊一聊”。这个结构的主语视角是得到这项配合的人，不是把 もらう 简单理解为“收到一个物品”。例如：友だちに手伝ってもらう。＝“请朋友帮忙。” 頼む 是“请求、拜托”，基本形就是 頼む。在这里，它说明前面的“请他们在外面谈”是通过请求来实现的，而不是陈述他们已经谈了。頼んでください 是礼貌地说“请拜托／请请求”，但本句使用的是 頼む 与后面的名词化结构连接。 こともできます 表示“也可以……”。其中 こと 把前面的动作 頼む 名词化，形成 頼むこと“请求这件事／去请求”；も 带有“也、还”的意思；できます 是 できる 的礼貌形式，表示“能够、可以”。这里的 できます 不随“他们”变化，因为它表达的是说话人的能力或可行性，而不是前面对象的变化。 合起来，彼らに 指请求的对象，外で 指谈话地点，話してもらう 表示请他们配合着谈话，頼むこともできます 表示这种请求也是可行的。因此整句是：“我也可以请他们到外面去聊天。”

6. それなら、失礼に聞こえず、はっきり伝えられます。

   这样既清楚，又不会显得无礼。

   それなら

   这样的话

   失礼

   无礼；失礼

   聞こえず

   听起来不会……

   はっきり

   清楚地；明确地

   伝えられます

   能够传达

   详细讲解

   それなら表示“这样的话／如果是那样”，把前面的情况作为条件，并引出接下来的结果。这里不是单独指某个具体的人或物，而是承接前文所说的做法。类似模式是“それなら、……”，可译为“那样的话，……”。 失礼在这里表示“无礼、失礼”，是描述言行给人的印象的词。加上格助词に成为失礼に，表示“以无礼的方式”或“显得无礼”。不要把它和表示道歉或打扰时使用的固定表达混为一谈；在本句中它描述的是听者可能产生的印象。 聞こえず来自聞こえる，意思是“听起来、被听成”。ず是否定形式，接在这里表示“不……”，并用连接形式把这一部分和后面的结果连起来。因此失礼に聞こえず是“不听起来无礼／不会显得无礼”。聞こえる强调听者接收到的印象，不等同于主动的“说”。例如：声が大きく聞こえる。——“听起来声音很大。” はっきり是副词，表示“清楚地、明确地”，修饰后面的传达动作。它可以说明表达的内容容易理解、界限明确；这里不是在说明说话声音的大小。相关的反义表达是あいまいに，即“含糊地”。 伝えられます来自伝える“传达、告诉”。这里的られます使伝える成为可能形式，并使用礼貌形式，所以表示“能够传达／可以告诉”。句中没有明确说出被传达的具体内容；这个内容由上下文提供。对比：伝えます是“传达”，伝えられます是“能够传达”。例如：要点をはっきり伝えられます。——“能够清楚地传达要点。” 整体上，それなら承接前面的条件；失礼に聞こえず说明不会产生无礼的听感；はっきり伝えられます说明能够清楚地传达。合起来就是“这样的话，既能清楚地传达，又不会显得无礼”。

7. それでも話し続けるなら、司書に対応してもらいましょう。

   如果他们继续说话，我们可以请图书管理员来处理。

   それでも

   即便如此、还是

   話し続ける

   继续说话

   なら

   如果……的话

   司書

   图书管理员

   対応してもらいましょう

   请对方来处理吧

   详细讲解

   それでも 这里的「それでも」表示“即便如此、尽管这样还是……”。「それ」指向前面已经提到的情况，「でも」带有让步意味。它常用于说明前面的情况没有阻止后面的动作。例如：それでも行きます。——即便如此，我还是要去。 話し続ける 「話す」是“说话”；「続ける」接在动词的ます词干后，表示继续进行该动作。因此「話し続ける」就是“继续说话”。这里的「話し」不是独立的过去式，而是「話す」连接后项时使用的词干形式。类似地，「読み続ける」表示“继续读”。 なら 「なら」接在这里的「話し続ける」后面，把前面的情况设为条件：“如果（他们）还继续说话的话”。它不是单独表示“继续”，而是对条件作出后续安排。例：必要なら、手伝います。——如果有需要，我就帮忙。 司書 「司書」是“图书管理员”，指一种职业。它是句中被请来处理事情的人。例：司書に質問します。——向图书管理员提问。 対応してもらいましょう 「対応する」表示“应对、处理”；这里的「対応して」是其连接形式。「〜てもらう」表示说话者一方得到某人做某事的帮助或安排某人来做某事，所以「司書に対応してもらう」是“请图书管理员来处理”。「もらいましょう」是「もらう」的礼貌意志形式，表示提议“我们请……来处理吧”。它不表示命令图书管理员本人，而是表示说话者提议采取这一安排。 整句组合起来：「それでも」先承接前面的情况；「話し続けるなら」提出“如果（他们）仍继续说话”这一条件；「司書に対応してもらいましょう」提出应对办法，即“我们请图书管理员来处理吧”。因此整句是：“如果他们还是继续说话，我们可以请图书管理员来处理。”这里的「ましょう」使表达成为礼貌的提议。

8. そうすれば、大ごとになりません。

   这样就不会把事情闹大。

   そうすれば

   这样做的话

   大ごと

   大事；严重问题

   なりません

   不会变成

   详细讲解

   そうすれば 表示“这样做的话／如果那样做”。そう 指前面提到的做法或情况，すれば 是动词 する 的ば形，用来提出条件：“如果做……”。例如：そうすれば、間に合います。——这样做就赶得上。这里的具体做法由上下文提供，并不是单独由 そうすれば 指定的。 大ごと 在这里是名词，指“严重的问题、被闹大的事情”。它常见于 大ごとになる 这一搭配，字面上是“变成大事”，实际可表示事情发展得严重或被闹大。不要把这里的 大 当作单纯描述物体尺寸的形容词；大ごと 整体表示严重的事态。例：小さな問題が大ごとになった。——小问题变成了严重的问题。 なりません 是 なる 的礼貌否定形式：なる → なりません，表示“不会变成／不会成为”。在本句中，它与前面的 大ごと 组成 大ごとになりません：“不会变成严重的问题”。这里的否定作用在“变成严重事态”这一过程上，而不是单独否定 大ごと 这个名词。例：この方法なら、問題は大ごとになりません。——用这个方法，问题不会闹大。 合起来，そうすれば 提出条件，大ごとになる 表示“事情闹大”，なりません 将其变为礼貌否定，因此整句是：“这样做的话，就不会把事情闹大。”

9. 大きな声で文句を言うより、そのほうがいいです。

   我宁愿这样做，也不想大声抱怨。

   大きな

   大的；响亮的

   声

   声音

   文句

   抱怨；牢骚

   言う

   说；讲

   より

   比起……

   そのほうがいいです

   那样更好

   详细讲解

   大きな 修饰后面的名词 声，在这里表示“大的、响亮的”。它是放在名词前使用的连体词，不是形容词 大きい 的活用形式；大きい声 也可以表示“响亮的声音”，但 大きな 和 大きい 是不同的形式。 声 是“声音、声”。大きな声 在本句中自然理解为“大声”。例：小さな声で話します。——“小声说话。” 文句 在这里指“抱怨、牢骚”，不是泛指所有“句子”。它常与 言う 组成 文句を言う，意思是“抱怨、发牢骚”。例：彼は文句を言いません。——“他不抱怨。” 言う 是“说、讲”的动词；和 文句を 结合时构成 文句を言う。它的礼貌形式是 言います，过去式是 言いました。表示“向老师提问”时，自然的说法是 先生に質問します。——“向老师提问。”因此不能机械地用 言う 代替所有表示言语行为的动词。 より 放在比较基准后面。这里 大きな声で文句を言う 是被比较的做法，因此 Xより、そのほうがいいです 可以复用为“比起 X，那样更好”。で 表示进行动作时采用的方式或状态，所以 大きな声で 是“用大声的方式”。例：急ぐより、ゆっくり確認するほうがいいです。——“比起着急，慢慢确认更好。” そのほうがいいです 表示“那样更好、那种做法更合适”。その 是指示词，ほう 在这里表示“做法、选择的一方”；合起来指固定译文所说的“这样做”这一选择，而不是某个具体物品。が 标记被判断为更好的选项，です 使表达礼貌。可复用的形式是 AよりBのほうがいいです，意思是“比起 A，B 更好”；本句中 そのほう 指代另一种做法。 整句按顺序是：大きな声で（大声地）+ 文句を言う（抱怨）+ より（比起……）+ そのほうがいいです（那样更好）。因此整体意思是：“我宁愿这样做，也不想大声抱怨。”结合固定译文和上下文，这里的“这样做”指选择不会把事情闹大的做法。

10. では、静かに声をかけて、それから勉強に戻りましょう。

    那我们先小声问一下，然后继续学习吧。

    では

    那么

    静かに

    安静地；小声地

    声をかけて

    搭话；问一下

    それから

    然后

    勉強

    学习

    戻りましょう

    回去吧；继续吧

    详细讲解

    では：这里表示“那么／那就”，用于承接前面的判断并引出接下来的提议。它不是句中动作本身的一部分；在本句中把前面“这样做比较好”的判断和后面的安排连接起来。 静かに：这是形容动词静かだ的连用形式，用来修饰后面的动作，表示“安静地、小声地”。形容动词作副词时，词尾だ变为に，例如簡単だ→簡単に“简单地”。这里的静かに只说明说话的方式，不表示完全不发出声音。 声をかけて：声をかける是一个常用表达，意思是向某人搭话、招呼或出声询问；这里采用固定翻译所表达的“小声问一下”这一意义。かけて是动词かける的て形，用来连接后续动作。不要把它按字面理解成“把声音放上去”。例如：店員に声をかける。——“向店员搭话。” それから：表示时间上的先后，“然后、接着”。它明确把前面的搭话安排为先发生的动作，把后面的返回学习安排为后发生的动作。 勉強：名词，表示学习、学习活动。在勉強に戻る中，它和助词に组成返回的目标或活动：回到学习上。名词也可以用于勉強する，表示“学习”；但本句实际使用的是名词勉強，不是勉強する。 戻りましょう：基本形是动词戻る，表示回去、返回；这里的戻り是接续礼貌形式的词干，ましょう构成礼貌的意志／提议形式“让我们……吧”。因此戻りましょう是“让我们回去吧”，结合勉強に就是“让我们继续学习吧”。戻る是不及物动词，常用場所に戻る或活動に戻る表示回到某处或某项活动；它不同于表示使某物返回的他动词戻す。例如：仕事に戻りましょう。——“我们继续工作吧。” 整句中，では先承接前面的判断；静かに声をかけて提出先小声搭话这一动作，て形把它和后续安排连接起来；それから明确表示“然后”，勉強に戻りましょう则礼貌地提议回到学习上。因此整句是：“那么，我们先小声问一下，然后继续学习吧。”