借用电钻并讨论安全事项 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 小さな棚を取り付けたいので、電動ドリルを借りてもいいですか。

   我可以借你的电钻来安装一个小搁板吗？

   小さな

   小的

   棚

   搁板；架子

   取り付けたい

   想安装

   ので

   因为；所以

   電動ドリル

   电钻

   借りてもいいですか

   可以借吗

   详细讲解

   小さな 在这里修饰后面的名词 棚，意思是“小的”。它是名词前使用的固定形式（连体词），不是形容词 小さい 的活用形式。小さい棚 和 小さな棚 都可以表示“小搁板”，但两者的形式不同。例：小さな箱——“小盒子”。 棚 是“搁板、架子”这一类放置物品的名词。这里的 小さな棚 合起来表示“小搁板”。日语原句没有用数词明确说明搁板的数量；固定翻译中的“一个”是译文采用的自然表达。 取り付けたい 表示“想安装”。它来自动词 取り付ける“安装、装上”加上 たい，构成说话人的愿望：Vたい = “想做 V”。例如：窓を取り付けたいです。——“我想安装窗户。”这里的 たい 不是命令，而是说话人表达自己的意愿。 ので 把前面的内容作为理由，引出后面的请求；小さな棚を取り付けたいので 就是“因为我想安装一个小搁板，所以……”。ので 常用于较柔和地说明理由。它和表示理由的 から 有相近作用，但本句使用的是 ので。 電動ドリル 是“电钻”。这是一个复合名词：電動 表示“电动的”，ドリル 表示“钻”。在本句中，它是 借りる 的对象；固定翻译明确将它理解为对方的电钻。 借りてもいいですか 是请求许可的常用形式，意思是“可以借吗”。其中 借りる 是“向别人借、借入”，其て形是 借りて；Vてもいいですか 用来询问“做 V 可以吗”。例如：ここに座ってもいいですか。——“我可以坐在这里吗？”这里的主语由语境省略，结合固定翻译，是说话人在向对方请求借用电钻。 整句按顺序组合为：小さな棚を“小搁板”（作为安装对象）+ 取り付けたいので“因为我想安装”+ 電動ドリルを“电钻”（作为借用对象）+ 借りてもいいですか“可以借吗”。因此整句是：“我可以借你的电钻来安装一个小搁板吗？”这是一个礼貌的许可请求。

2. いいですよ。前に電動ドリルを使ったことがありますか。

   可以。你以前用过电钻吗？

   いいですよ

   可以；没问题

   前に

   以前；之前

   電動ドリル

   电钻

   使ったことがありますか

   用过吗

   详细讲解

   いいですよ 在这里表示“可以、没问题”，是对前一句请求的肯定回应。いいです 可以表示“可以”或“好”，句末的 よ 带有把这项信息告知对方的语气。例：ここに置いてもいいですよ。——“放在这里也可以。” 前に 是时间副词，表示“以前、之前”，把经历定位在现在以前；这里不是空间上的“前面”。例：前にこの店に来ました。——“我以前来过这家店。” 電動ドリル 是名词，表示“电钻”。其中 電動 表示“电动的”，ドリル 表示“钻头、钻孔工具”；两部分合起来构成工具名称。例：電動ドリルを使います。——“我使用电钻。” 使ったことがありますか 是询问过去经历的常用形式。核心动词是 使う“使用”，使った 是它的过去形式。使ったことがある 表示“有过使用的经历”，加上 か 后构成疑问；这里的 ある 不是单纯表示物品存在，而是表示有这种经历。例：この道具を使ったことがありますか。——“你用过这个工具吗？” 合起来，前に 指明时间，電動ドリルを 表示经历涉及的对象，使ったことがありますか 询问对方是否有过使用经历。因此整句是“可以。你以前用过电钻吗？”。

3. 一度しか使ったことがないので、基本的な使い方を教えてもらえると助かります。

   只用过一次，所以如果能给我一些基本说明就好了。

   一度

   一次

   しか

   只；仅

   使ったことがない

   没用过

   ので

   因为；所以

   基本的な

   基本的

   使い方

   使用方法

   教えて

   告诉；教给

   もらえると助かります

   如果能得到帮助就太好了

   详细讲解

   一度表示“一次”，这里指使用经历发生过一次。它也可和其他次数词组合，例如：二度行った——“去过两次”。 しか表示限定“只有、仅”，通常和否定形式一起使用。一度しか使ったことがない中的しか限定一度，而句末的否定使整体成为“只用过一次”，不是“完全没用过”。可复用的模式是“数量＋しか＋否定”：一人しか来ませんでした——“只有一个人来了”。 使ったことがない以使う为基本形。使った是使う的过去形式，Vたことがある表示有过做某事的经历，Vたことがない表示没有过这种经历。这里和一度しか合用，所以具体意思是“使用经历只有一次”。例如：この道具を使ったことがあります——“我用过这个工具。” ので接在前面的原因或理由后，表示“因为……所以……”。这里把“只用过一次”作为请求说明的理由。它比直接使用理由连接形式更适合平和、说明性的表达。例如：初めてなので、ゆっくり話してください——“因为是第一次，请慢一点说。” 基本的な是基本的だ的连体形式，用来修饰后面的名词，意思是“基本的”。な不是名词的词尾，而是这类描述词在名词前的连接形式。对比来说，基本的な使い方是“基本的使用方法”，而句末等位置可见基本的だ。 使い方表示“使用方法、用法”。它由使う的词干使い和方组成；这里的方表示“方法”，不是单独的方向义。类似地，読み方是“读法”，作り方是“制作方法”。 教えて是动词教える的て形，基本意思是“教、告诉”。在本句中，它和后面的もらえると助かります组合，表示请求对方把使用方法告诉说话人。教えてください是更直接的“请告诉我”，而本句采用了较委婉的请求方式。 もらえると助かります中，教えてもらう表示“得到对方教给自己的帮助”；もらえる是もらう的可能形式，表示“能得到”。と把这个条件接到助かります上，整体是“如果能……，就帮大忙了／那就太好了”。这里的实际内容要和前面的教えて连起来理解：教えてもらえると助かります就是“如果您能教我，我会很感激”。例如：手伝ってもらえると助かります——“如果你能帮忙，就帮大忙了。” 整句按顺序组合为：一度しか使ったことがないので，“因为只用过一次”；基本的な使い方を，“基本的使用方法”作为动作对象；教えてもらえると助かります，“如果您能教给我，就太好了”。因此整句是在礼貌、委婉地请求对方说明基本用法，完整意思是“我只用过一次，所以如果您能告诉我一些基本用法，就太好了”。

4. まず壁の種類を確認して、安全メガネをかけてください。

   先确认这是什么类型的墙，并戴上护目镜。

   まず

   首先

   壁

   墙

   種類

   种类

   確認して

   确认

   安全メガネ

   护目镜

   かけて

   戴上

   ください

   请（礼貌请求）

   详细讲解

   まず：表示“首先、先”。它常放在句首，说明多个动作中的先后顺序。例：まず名前を書いてください。——请先写名字。 壁：这里指“墙”。它是名词；壁の種類表示“墙的种类”，其中 の连接两个名词，说明前者是后者所涉及的类别。 種類：表示“种类、类型”。在壁の種類中，它具体指墙的类型；種類也可以和其他名词组合，例如材料の種類——材料的种类。 確認して：这里的基本形式是確認する，表示“确认、核实”。确认する变成确认して的て形，用来连接后面的动作；在本句中，它表示先完成确认，再进行后面的动作。例：内容を確認して、送ります。——确认内容后再发送。 安全メガネ：表示“护目镜”。这是一个名词组合，安全修饰メガネ，说明这种眼镜用于安全防护；メガネ本身是“眼镜”。这里的安全メガネ是后面动作的对象。 かけて：基本形式是かける。这里的かける表示“戴（眼镜）”，かけて是它的て形。かける在其他语境中还可能表示“悬挂”等意思，但本句由安全メガネ确定为“戴护目镜”。例：メガネをかけます。——我戴眼镜。 ください：接在动词て形后，构成礼貌请求：て形＋ください，表示“请做……”。它不是独立表示“戴”的词；本句中是かけてください整体表达“请戴上”。这种说法礼貌但直接，适合给出操作指示。 整体来看，まず先标出顺序；壁の種類を确认说明要确认的对象是“墙的类型”；確認して把“确认”与下一动作连接起来；安全メガネをかけてください则礼貌地要求对方戴上护目镜。因此整句是“先确认墙的类型，并请戴上护目镜”，其中日语没有明确说出动作的主语，但请求对象由语境理解为听话人。

5. 電線に当たるのも心配です。

   我还担心会碰到电线。

   電線

   电线

   当たる

   碰到；撞上

   のも

   也……

   心配です

   担心

   详细讲解

   電線在这里指“电线”。它是名词；例如，電線を確認します。表示“确认电线”。这里的電線に中，に标出碰到或接触的对象，和后面的当たる一起构成“碰到电线”。 当たる是动词基本形，表示“碰到、撞上”或“击中”。它是不及物动词，接触对象常用に表示：壁に当たる可以表示“撞到墙”。不要把它和他动词当てる混同；当てる表示“使某物碰到、把某物对准”。例如，ボールが壁に当たる。是“球撞到墙上”。 のも中的の把前面的電線に当たる这一动作名词化，使它能够成为“担心”的对象；も表示“也、还”。因此，電線に当たるのも是“也担心碰到电线”，而不是单独表示一个具体物品。 心配です表示“担心、感到不放心”。心配是名词兼ナ形容词词干，です是礼貌的判断形式；在这里它说明说话人对前面的情况感到担心。例如，安全が心配です。表示“我担心安全问题”。 合起来，電線に当たる是“碰到电线”，電線に当たるの把整个动作变成“碰到电线这件事”，も加入“还、也”，心配です则表示担心这件事，所以整句是“我还担心会碰到电线”。

6. どこに穴を開けるときも、先にこの検知器を使ってください。

   在任何地方钻孔之前，都要先用这个探测器。

   どこに … ときも

   无论在哪里……都……

   穴

   孔；洞

   開ける

   打孔；开孔

   先に

   先；提前

   この

   这个

   検知器

   探测器

   使ってください

   请使用

   详细讲解

   どこに…ときも：どこに表示“在哪里”，这里与穴を開ける组合，表示打孔的位置；とき是“时候”，后面的も把这种情况扩展为“无论……的时候都……”。因此，どこに穴を開けるときも可复用为“无论在哪里打孔，都……”。例如：どこに行くときも、鍵を持っていきます。——“无论去哪里，都带着钥匙。” 穴：这里是“孔、洞”，是開ける的对象。这个名词也可用于其他孔洞语境，例如：穴があります。——“有一个洞。” 開ける：这里是他动词“开孔、打孔”，基本形就是開ける；它表示某人使孔出现。与它容易混淆的自动词是開く，后者表示“打开、开着”或“（孔等）开出来”，不直接把对象作为动作对象。例如：ドアを開けます。——“我开门。” 先に：表示“先、提前”，说明这个动作发生在后一个重要动作之前。这里它要求先使用探测器，再进行打孔；先に本身不表示动作的具体提前多久。 この：指示词，表示“这个”，放在名词前修饰它；这里修饰后面的検知器。它的具体指称由当前语境和固定翻译确定为“这个探测器”，而不是单独承担“探测器”的词义。例如：この道具を使います。——“使用这个工具。” 検知器：名词，表示“探测器”，即用于检测某种目标或状态的设备。在本句中它是使ってください的对象；例如：検知器で確認します。——“用探测器确认。” 使ってください：使う的て形使って加上ください构成礼貌请求，表示“请使用”。这里的请求对象是前面的この検知器。可复用模式为动词て形＋ください，例如：読んでください。——“请阅读。” 合起来，どこに穴を開けるときも限定所有打孔地点和场合，先にこの検知器を使ってください要求先使用这个探测器。因此整句是：“无论在哪里钻孔，都要先使用这个探测器。”

7. 穴の位置に印を付ける前に、そこをスキャンします。

   我会在标记孔位之前先扫描一下那个位置。

   穴

   孔

   位置

   位置

   印を付ける

   做标记

   前に

   在……之前

   そこ

   那里；那个位置

   スキャンします

   扫描

   详细讲解

   穴 在这里是“孔、洞”，是名词。例如 穴を開ける 表示“打孔”；其中 穴 是动作的对象。 位置 是“位置、地点”。穴の位置 中的 の 连接两个名词，表示“孔的位置”，也就是孔位。 印を付ける 表示“做标记、标出”。其中核心动词是 付ける，基本形也是 付ける；印を 表示被做标记的对象。可复用的模式是 名词に印を付ける，表示“在某处或某物上做标记”。例如：紙に印を付けます。——“我在纸上做标记。” 前に 表示“在……之前”。它接在非过去形式 印を付ける 后面，构成 印を付ける前に，说明扫描先于做标记发生。例如：出かける前に確認します。——“出门前确认一下。” そこ 是表示地点的指示词，意思是“那里、那个位置”。在本句中，固定翻译将它明确理解为前面所说的孔位。そこを 中的 を 标记扫描所作用的对象；指示词的具体指向由上下文确定。 スキャンします 是 スキャンする 的礼貌非过去形式，表示“扫描”。这里的 スキャン 是可与 する 结合构成动词的サ变名词，します 是 する 的礼貌形式。结合 前に，本句表示将要先进行扫描。例句：この部分をスキャンします。——“我会扫描这部分。” 按原句顺序，穴の位置に 表示“在孔位上”，印を付ける前に 表示“在做标记之前”，そこをスキャンします 表示“扫描那个位置”。合起来就是：“我会在给孔位做标记之前，先扫描那个位置。”

8. 電動ドリルは充電器とビットも一緒に返してください。

   请把电钻、充电器和钻头一起带回来。

   電動ドリル

   电钻

   充電器

   充电器

   ビット

   钻头

   一緒に

   一起

   返してください

   请归还

   详细讲解

   電動ドリル在这里是“电钻”。電動表示用电驱动，ドリル是钻具；合起来是一个名词。例：電動ドリルを使います。——使用电钻。 充電器是“充电器”，由表示充电的充電和表示器具的器组成。这里它是要一并归还的物品之一。例：充電器を持ってきてください。——请把充电器带来。 ビット在这里指电钻使用的“钻头”，是借自外来语的名词。它与充電器之间的と连接名词，表示“和”；ビットも中的も表示“也、连同……一起”，把钻头也纳入请求的对象。 一緒に表示“在一起、一起”。它修饰后面的动作，说明电钻、充电器和钻头要作为一组同时归还。例：道具を一緒に返します。——把工具一起归还。 返してください来自返す“归还、返还”的て形返して加上ください。～てください是礼貌地请求对方做某事，因此这里是“请归还”，而不是单纯陈述“归还”。返す的对象通常是应当还回的物品；在本句中，请求对象由前面的名词短语给出。 整句中，電動ドリルは把电钻设为话题；充電器とビットも补充说明充电器和钻头也包括在内；一緒に说明要一起进行；返してください提出礼貌请求。因此整句是：“请把电钻、充电器和钻头一起带回来（归还）。”这里的“带回来”应结合固定译文和返す理解为带回并归还这些物品。

9. 返す前に、ほこりをきれいに払います。

   归还之前，我会把上面的灰尘清理干净。

   返す

   归还

   前に

   在……之前

   ほこり

   灰尘

   きれいに

   干净地；彻底地

   払います

   掸掉；清除

   详细讲解

   返す 在这里表示“归还”。它是动词的基本形；接在 前に 前面时，用基本形构成“做某事之前”的模式：动词基本形 + 前に。例如：寝る前に、歯をみがきます。——睡觉前刷牙。 前に 表示“在……之前”。这里的 前 不是单独表示空间位置，而是把前面的动作 返す 当作时间参照：返す前に 即“归还之前”。 ほこり 是“灰尘”。在这句话中，它指需要从要归还的物品上清理掉的灰尘；固定译文将其具体理解为“上面的灰尘”。这个词本身不表示灰尘的数量。 きれいに 是 きれい 的副词形式，在这里修饰后面的动作，表示“干净地、彻底地”。きれい 既可描述清洁状态，也可描述外观漂亮；本句由清理灰尘的语境确定为“弄干净”。例如：机をきれいにします。——把桌子弄干净。 払います 在这里表示“掸掉、清除（灰尘等）”。它是动词 払う 的礼貌非过去形式；払う 可根据宾语和语境表示不同的动作，本句不是“支付”，而是把灰尘从物品上弄掉。払います 的主语在句中没有明说，固定译文将其理解为“我”。例如：服のほこりを払います。——掸掉衣服上的灰尘。 合起来，返す前に 表示“归还之前”，ほこりを 表示“灰尘”作为动作对象，きれいに 表示清理得干净，払います 表示“掸掉、清除”。因此整句是：“归还之前，我会把上面的灰尘清理干净。”日语中主语和“上面”所指的物品都没有在这句里明说；这里的具体理解来自固定译文和上下文。

10. 急がずに使ってください。速さより安全のほうが大切です。

    慢慢来，不用着急；安全比速度更重要。

    急がずに

    不着急地；慢慢来

    使ってください

    请使用

    速さ

    速度

    より

    比……；以……为比较基准

    安全

    安全

    ほうが

    更……的一方

    大切です

    很重要

    详细讲解

    急がずに表示“不着急地、不要急着”。它来自 急ぐ（赶、着急）的否定形式 急がず 加上 に；这个结构表示“不做某事而……”，也常用于礼貌地提示“不要……”。例如：無理をせずに休んでください。——“请不要勉强自己，休息一下。” 使ってください表示“请使用”。使って是动词 使う（使用）的て形，后接 ください 构成礼貌请求；本句没有明确说明所使用的具体对象。ください 前面的动词通常用て形，例如：読んでください。——“请读。” 速さ表示“速度、快慢”。它由形容词 速い（快的）的词干 速- 加 さ 构成名词；速い描述事物或动作快，速さ则把“快”作为可比较的程度或性质。例如：この車は速いです。——“这辆车很快。”この車の速さは十分です。——“这辆车的速度足够了。” より在这里引出比较基准，表示“比……”。速さより就是“以速度为比较基准”或“比起速度”；它不单独表示具体数量。 安全表示“安全”。这里它是被拿来和 速さ比较的重要性质或状态。日语中它既可作名词，也可作な形容词使用；在本句中位于比较结构中，指“安全这方面”。 ほうが中的 ほう 是“方面、一方”，が标记在比较中被选作更符合判断的一方。AよりBのほうが……是可复用的比较模式，意思是“比起A，B更……”。这里的 B 是 安全，所以 安全のほうが表示“安全这一方面更……”。例如：電車よりバスのほうが安いです。——“比起电车，公交车更便宜。” 大切です表示“很重要”。大切是な形容词，基本形式可写作 大切だ；礼貌句末形式是 大切です。在这里，被说成更重要的是“安全”，而不是说速度不存在或一定很低。 合起来，急がずに使ってください 是“请不要着急地使用”，自然地译为“慢慢来，不用着急”。随后 速さより安全のほうが大切です 按照 AよりBのほうが…… 组合为“比起速度，安全更重要”。整句话就是：“慢慢来，不用着急；安全比速度更重要。”