被锁在门外后的计划 | 用中文学习日语

关于本课

通过被锁在门外后的计划，学习日语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

締め出されてしまって、予備の鍵はアパートの中にあります。

西梅达萨雷特西马特,哟比诺卡吉瓦阿帕托诺纳卡尼阿里马苏我被锁在门外了，备用钥匙还在公寓里面。

まず大家さんに連絡してみましょう。

马兹欧雅桑尼连拉库西特米马修欧先联系房东试试。

すぐに助けてもらえなければ、そのあと鍵屋さんに電話しましょう。

苏古尼塔苏凯特莫拉诶纳凯雷巴,搜诺阿托卡吉雅桑尼登瓦西马修欧如果很快还得不到帮助，就给锁匠打电话。

メッセージを残しましたが、大家さんからまだ返事がありません。

梅塞吉欧诺口西马西塔嘎,欧雅桑卡拉马达亨吉嘎阿里马森我留言了，但房东还没有回复。

すぐに中へ入る必要がなければ、もう少し待ちましょう。

苏古尼纳卡诶哈伊鲁希次优嘎纳凯雷巴,莫欧苏口西马奇修欧除非你必须马上进去，否则再等一会儿。

誰かが助けに来てくれたら、ここに住んでいることを証明しなければならないかもしれません。

达雷卡嘎塔苏凯尼基特库雷塔拉,口口尼苏恩德伊鲁口托欧秀梅伊西纳凯雷巴纳拉奈卡莫西雷马森如果有人来帮忙，我可能需要证明自己住在这里。

身分証明書をすぐ出せるようにして、暖かい場所で待ちましょう。

米布恩秀梅伊修欧苏古达塞鲁优尼西特,阿塔塔卡伊巴修德马奇修欧把身份证件准备好，在温暖的地方等着。

必要でないかぎり、鍵屋さんには電話したくありません。

希次优德奈卡吉里,卡吉雅桑尼瓦登瓦西塔库阿里马森除非有必要，否则我不想叫锁匠。

大家さんからまだ返事がなければ、鍵屋さんに電話して、事情を説明しましょう。

欧雅桑卡拉马达亨吉嘎纳凯雷巴,卡吉雅桑尼登瓦西特,吉吉欧欧塞次梅伊西马修欧如果房东还是不回复，就给锁匠打电话，说明情况。

ロビーに座って、携帯電話の電源を入れたままにしておけます。

罗比伊尼苏瓦特,凯伊塔伊登瓦诺登根欧伊雷塔马马尼西特欧凯马苏我可以坐在大堂里，让手机保持开机。

そこで暖かく過ごしながら、大家さんにもう少し時間をあげられます。

搜口德阿塔塔卡库苏戈西纳嘎拉,欧雅桑尼莫欧苏口西吉康欧阿盖拉雷马苏你可以在那里取暖，同时再给房东一点时间。

逐词解析

締め出されて「締め出されて」は这里表示被关在门外，和后面的「しまって」一起说明说话人无法进入公寓的状态。它用于描述自己被他人或某种情况挡在外面时。

しまって「しまって」接在「締め出されて」后面，表示事情已经发生，而且结果令人遗憾或为难。「締め出されてしまって」可用于说明不希望出现的结果。

予備「予備」在「予備の鍵」中表示备用的、用于替代的东西。它常放在「の」前面修饰具体物品，例如这里的「鍵」。

の「の」把「予備」和「鍵」连接起来，表示前面的内容修饰后面的名词。「予備の鍵」就是备用钥匙。

鍵「鍵」在这里指用来开门的钥匙，具体是公寓里的「予備の鍵」。谈论开门、锁门或进出房间时可以使用这个词。

は「は」把「予備の鍵」作为话题，说明这把备用钥匙在哪里。这里的结构是「予備の鍵はアパートの中にあります」。

アパート「アパート」在这里指说话人居住的公寓。它可以和地点表达一起使用，例如「アパートの中」表示公寓里面。

中「中」在「アパートの中」中表示公寓的内部。「中にあります」用于说明物品位于某个空间里面。

に「に」在「アパートの中にあります」中标示物品存在的地点。说明某物在哪里时，可以使用「地点にあります」。

あります「あります」在这里表示备用钥匙位于公寓里面，用于说明物品的存在或位置。它和地点「アパートの中に」一起使用。

まず「まず」表示首先，说明处理问题时的第一步。这里先联系房东，再考虑联系锁匠；安排步骤时可以把它放在建议的开头。

大家「大家」在「大家さん」中指房东，也就是负责这套住宅的人。这里是建议首先联系的对象。

さん「さん」接在「大家」后面，是称呼对方时使用的礼貌后缀。「大家さん」表示礼貌地称呼房东。

連絡「連絡」在「大家さんに連絡してみましょう」中表示联系房东。它常和对象「に」一起使用，表示向某人取得联系。

して「して」在「連絡してみましょう」中表示进行联系，并连接到「みましょう」。这里的「連絡して」不是单独完成建议，而是组成“试着联系”的表达。

みましょう「みましょう」在「連絡してみましょう」中表示提议试试看，意思是“试着联系吧”。「动词て形＋みましょう」可用于提出尝试某个行动的建议。

すぐ「すぐ」在「すぐに助けてもらえなければ」中表示马上、很快。它修饰后面的行动，说明希望在短时间内得到帮助。

助けて「助けて」在「助けてもらえなければ」中表示帮助，说明说话人希望有人提供帮助。这里的完整意思要结合「てもらう」理解，即得到帮助。

もらえなければ「もらえなければ」在「助けてもらえなければ」中表示如果不能得到帮助。它用于提出“如果没有获得某人的帮助”这一条件，后面接「そのあと」说明下一步。

その「その」在「そのあと」中指前面提到的事情之后。这里指如果不能很快得到帮助之后，再联系锁匠。

あと「あと」在「そのあと」中表示之后、以后。「名词のあと」可以用来说明某件事之后的时间顺序。

鍵屋「鍵屋」在「鍵屋さん」中指锁匠或修锁店。对方无法及时提供帮助时，计划联系这个服务对象。

電話「電話」在「鍵屋さんに電話しましょう」中表示打电话联系锁匠。联系某人时常使用「人に電話する」这一搭配。

しましょう「しましょう」在「電話しましょう」中表示提议一起采取行动，意思是“打电话吧”。它也出现在「待ちましょう」和「説明しましょう」中，用于提出计划或建议。

メッセージ「メッセージ」在这里指留给房东的消息或留言。「メッセージを残す」表示留下消息，让对方之后查看或回复。

を「を」在「メッセージを残しました」中标示「残しました」的对象，也就是留下的消息。它放在动作直接涉及的名词后面。

残しました「残しました」在这里表示已经留下了留言，是「メッセージ」所做的动作。它用于说明留言这个行动已经完成。

が「が」在「残しましたが」中连接前后两个分句，表示转折。前面说已经留言，后面补充说明房东还没有回复。

から「から」在「大家さんからまだ返事がありません」中表示回复的来源，即来自房东。说明消息或回复来自某人时可以使用「人から」。

まだ「まだ」在「まだ返事がありません」中表示截至现在仍然没有回复。它常和否定表达一起说明某件事尚未发生。

返事「返事」在这里表示房东对留言作出的回复。「返事がありません」说明回复目前还没有到来。

ありません「ありません」在「返事がありません」中表示没有回复或回复尚未出现。这里说明的是某物或某事的不存在，具体对象是「返事」。

へ「へ」在「中へ入る」中表示进入的方向，方向是里面。它和「入る」一起使用，说明向某个地方进入。

入る「入る」在「中へ入る」中表示进入里面，具体是进入公寓。表示进入某个地方时，可以和地点或方向表达一起使用。

必要「必要」在「中へ入る必要がなければ」中表示必要性，即是否有必要马上进去。它说明一个行动是否必须进行。

なければ「なければ」在「必要でなければ」中表示“如果不是……”。在本课另一处的「証明しなければならない」中，它又和「ならない」组成必须做某事的表达。

もう「もう」在「もう少し待ちましょう」中表示再多一点或再延长一点。这里建议把等待时间稍微延长。

少し「少し」在「もう少し」中表示少量或一点。和「もう」结合后表示“再一点”，这里修饰等待的时间。

待ちましょう「待ちましょう」表示提议等待一会儿。这里建议在不需要立即进入的情况下，再等房东回复；「动词ます形去掉ます＋ましょう」可用于提出行动建议。

誰か「誰か」在「誰かが助けに来てくれたら」中表示某个人或有人。它和「が」一起作为可能前来帮忙的人的主语。

助け「助け」在「助けに来て」中表示帮助，并说明来这里的目的。这里的完整表达是“来帮忙”，不能只把「助け」理解成独立的整个行动。

来て「来て」在「助けに来てくれたら」中表示来到说话人所在的地方，并连接后面的「くれたら」。它用于表达某人前来帮助的动作。

くれたら「くれたら」在「来てくれたら」中表示如果某人来为说话人提供帮助。常见结构是「人が动词てくれたら」，用于提出对方做某事这一条件。

ここ「ここ」在「ここに住んでいる」中表示说话人所在的这里，也就是当前的住所。它和「に」一起标示居住地点。

住んで「住んで」在「ここに住んでいる」中表示居住，并和「いる」组成持续居住的表达。这里说明说话人住在这个地方。

いる「いる」在「住んでいる」中表示居住状态持续着，因此整个表达是“住在这里”。它接在「住んで」后面，说明状态仍然成立。

こと「こと」在「ここに住んでいること」中把前面的“住在这里”作为一件事实或内容。这样可以接在「証明する」前面，表示证明这一事实。

証明「証明」在「住んでいることを証明しなければならない」中表示证明自己住在这里。它和「ことを」一起说明需要证明的内容。

なければならない「なければならない」在「証明しなければならない」中表示必须证明，是一种必要或不得不做的表达。「なければ」提供条件形式，「ならない」和它结合后表示“不这样做不行”。

かもしれません「かもしれません」在「証明しなければならないかもしれません」中表示可能需要证明，但说话人不能确定。「かも」表示可能性，「しれません」完成礼貌的可能表达；整个结构使前面的必要事项带有不确定性。

身分証明書「身分証明書」在这里指能够证明本人身份的文件。它和「すぐ出せるようにして」一起使用，表示提前准备好以便需要时拿出。

出せる「出せる」在「すぐ出せるように」中表示能够拿出或出示。这里说的是能够及时拿出身份证明文件，常和表示目的或准备状态的「ように」连接。

ように「ように」在「すぐ出せるようにして」中表示为了达到“能够马上拿出”的状态。它常接在能力或状态表达后，说明要把事情准备到某种程度。

暖かい「暖かい」在「暖かい場所」中表示温暖的，用来修饰等候的地方。这里建议选择不会受冷的地点等待。

場所「場所」在「暖かい場所で待ちましょう」中表示等待所处的地方。它和「で」一起说明动作发生的地点。

で「で」在「暖かい場所で待ちましょう」中标示等待发生的地点。表示在某个地方做动作时，可以使用「地点で＋动作」。

したく「したく」在「鍵屋さんには電話したくありません」中表示想进行电话联系的意愿，并接到否定表达后说明不想打电话。这里完整表达的是“除非必要，否则不想联系锁匠”。

ない「ない」在「必要でないかぎり」中表示否定，说明“不必要”。「必要でない」整体表示事情并非必要。

かぎり「かぎり」在「必要でないかぎり」中表示条件范围，整体意思是“只要不必要”或“除非有必要”。「〜ないかぎり」可用于说明只有某条件改变时才采取行动。

事情「事情」在「事情を説明しましょう」中表示当前发生的情况。它是向锁匠说明的内容，并和「を」一起作为「説明」的对象。

説明「説明」在「事情を説明しましょう」中表示向对方说明情况。它常和「内容を説明する」这样的结构一起使用。

ロビー「ロビー」在这里指公寓的大厅或入口附近的公共空间。说话人计划坐在这里等待房东回复。

座って「座って」在「ロビーに座って」中表示坐下或处于坐着的状态，并连接后面的行动。这里说明说话人会坐在大厅里等待。

携帯電話「携帯電話」在这里指说话人随身携带的手机。它和「電源を入れたまま」一起使用，表示让手机保持可以接听的状态。

電源「電源」在「携帯電話の電源を入れたまま」中指手机的电源状态。和「電源を入れる」搭配时表示打开设备电源。

入れた「入れた」在「電源を入れたまま」中表示已经打开电源。它放在「まま」前面，说明手机保持在已经打开的状态。

まま「まま」在「電源を入れたまま」中表示保持某个状态不改变。这里是保持手机电源打开，方便等待房东联系。

おけます「おけます」在「入れたままにしておけます」中表示可以让某状态继续保持。整个表达说明说话人可以让手机一直开着；「〜たままにしておく」可用于表示维持某种状态。

そこ「そこ」在「そこで暖かく過ごしながら」中指前面提到的大厅。它用于回指已经说过的地点，不需要重复「ロビー」。

暖かく「暖かく」在「暖かく過ごしながら」中表示以温暖的状态度过这段时间，也就是在那里取暖。它修饰「過ごし」，说明等待期间的状态。

過ごし「過ごし」在「暖かく過ごしながら」中表示度过时间，并连接后面的「ながら」。这里说的是在等待房东的这段时间里待在温暖的地方。

ながら「ながら」在「暖かく過ごしながら」中表示两个动作同时进行，即一边保持温暖地等待，一边给房东更多时间。它常接在前一个动作的连接形式后。

時間「時間」在「大家さんにもう少し時間をあげられます」中表示给房东处理或回复的时间。这里的对象关系是给房东更多时间。

あげられます「あげられます」在「大家さんにもう少し時間をあげられます」中表示可以给出更多时间。它使用「人に物をあげる」的结构，这里的“物”是「時間」。

语法要点

〜てしまう

締め出されてしまって

西梅达萨雷特西马特

被锁在门外了

表示事情已经发生，常带有遗憾、困扰或出乎意料的语气。

〜たままにしておく

電源を入れたままにしておけます

登根欧伊雷塔马马尼西特欧凯马苏

可以让电源保持开启状态

表示保持某种状态不变；「〜ておく」还表示为了之后而预先安排。

日语词汇

アパート名词

阿帕托公寓

すぐに副词

苏古尼马上;很快

そのあと副词

搜诺阿托那之后;然后

まず副词

马兹首先

メッセージ名词

梅塞吉留言;消息

鍵名词

卡吉钥匙

鍵屋さん名词

卡吉雅桑锁匠;开锁店工作人员

助けてもらえなければ动词

塔苏凯特莫拉诶纳凯雷巴如果得不到帮助

大家さん名词

欧雅桑房东

締め出されてしまって动词

西梅达萨雷特西马特被锁在门外了

予備名词

哟比备用

連絡してみましょう动词

连拉库西特米马修欧联系试试吧

测验

拼写

点击字母拼出单词。

联系试试吧

显示答案

連絡してみましょう

被锁在门外了

显示答案

締め出されてしまって

如果得不到帮助

显示答案

助けてもらえなければ

房东

显示答案

大家さん