排查洗衣机故障 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 洗濯機が洗濯の途中で止まりました。

   洗衣机在洗涤程序进行到一半时停了。

   洗濯機

   洗衣机

   洗濯

   洗涤

   途中

   中途

   止まりました

   停了

   详细讲解

   洗濯機表示“洗衣机”，是由 洗濯（洗涤、洗衣）和 機（机器）组成的名词。这里指执行洗涤程序的机器。例如：洗濯機を使います。——“使用洗衣机。” 洗濯在这里表示“洗涤”这一活动或程序，也可以指洗衣这件事。它是名词；在其他句子中可接 する 构成动词 洗濯する，表示“洗衣、洗涤”。例如：毎朝、洗濯します。——“我每天早上洗衣服。” 途中表示某件事进行到中间、尚未结束的阶段。洗濯の途中就是“洗涤进行到一半时／洗涤过程中”；其中 の 把“洗涤”连接为“洗涤的进行过程”。例如：仕事の途中で電話が来ました。——“工作进行到一半时，来了电话。” 止まりました是动词 止まる 的礼貌过去形式：止まる → 止まりました，表示“停下来了、停止了”。这里使用不及物动词，说明洗衣机自己停止，而不是某人使它停止；使某物停止可用另一动词 止める。例如：時計が止まりました。——“钟停了。” 洗濯の途中で中的 で 标出事情发生的阶段或场合；它和后面的 止まりました 合起来表示“在洗涤过程中停了”。因此，洗濯機が把洗衣机标为发生状态变化的主体，洗濯の途中で说明停止发生的时间阶段，止まりました说明停止这一结果。整句就是“洗衣机在洗涤程序进行到一半时停了。”

2. 画面に警告が表示されていますか。

   屏幕上有警告信息吗？

   画面

   屏幕

   警告

   警告信息

   表示されていますか

   显示着吗？

   详细讲解

   画面在这里是“屏幕、画面”，是名词。与地点助词に结合成画面に，表示某内容显示在屏幕上。例：画面に写真があります。——屏幕上有照片。这里的具体屏幕由语境支持，但画面这个词本身不限定屏幕的类型。 警告表示“警告、警告信息”，也是名词。句中接助词が，构成被显示内容的主语：被显示的是警告信息。警告也可作修饰成分，例如警告画面表示“警告画面”；本句中它单独作名词使用。例：警告が出ました。——出现了警告。 表示されていますか是礼貌的询问形式，核心形式是表示される。表示する表示“显示、标示某物”；表示される是其被动形式，在这里表示“被显示出来”。其中表示されている由表示される加ている构成，说明某内容处于已经显示着的状态；ますか把这个状态变成礼貌疑问。这里的ている不是单纯表示动作正在进行，而是着重表示屏幕上目前呈现该信息的结果状态。例：画面に写真が表示されています。——屏幕上显示着照片。 整体上，画面に指出显示的位置，警告が指出被显示的内容，表示されていますか询问该内容目前是否处于显示状态。因此整句是“屏幕上有警告信息吗？”其中か明确标记疑问，语气礼貌，适合询问设备画面上的状况。

3. フィルターが詰まっている可能性があると表示されています。

   上面写着过滤器可能堵住了。

   フィルター

   过滤器

   詰まっている

   堵塞着

   可能性

   可能性

   がある

   有；存在

   と表示されています

   显示为……

   详细讲解

   フィルター在这里指“过滤器”。这是外来词名词；例如：フィルターを交換します。——更换过滤器。 詰まっている表示“处于堵塞状态”。它来自自动词 詰まる“堵塞、被堵住”，这里用 〜ている 表示由变化产生的持续状态，而不是简单说正在发生堵塞。例如：排水口が詰まっています。——排水口堵住了。这里的状态主体是 フィルター，因此使用 が 标记它。 可能性是“可能性”，常用于说明某种情况有可能成立。可能性がある 是可复用的模式，表示“有……的可能性”；它不把该情况说成已经确定。例如：故障している可能性があります。——有可能发生了故障。 がある在这个模式中表示“存在、有”。前面的 可能性 是存在的内容，因此 可能性がある 合起来是“有可能性”，而不是单独断言过滤器已经堵塞。 と表示されています中的 と 标记被显示出来的内容，前面的整段内容作为一个引用内容。表示する是“显示、标示”的他动词，表示される是其被动形式“被显示”；这里的 表示されています 表示该内容目前处于被显示的状态。例如：画面にエラーが表示されています。——画面上显示着错误信息。 整句的结构是：フィルターが詰まっている（过滤器堵塞着）＋可能性がある（有这种可能性）＋と表示されています（被显示为这一内容）。因此整句表示：“上面写着过滤器可能堵住了。”语气是报告画面上显示的可能性，并没有把堵塞说成已经确定。

4. 適当にボタンを押す前に、説明書を確認してください。

   在随便按按钮之前，先查一下说明书。

   適当に

   随便地；适当地

   ボタン

   按钮

   押す

   按；推

   前に

   在……之前

   説明書

   说明书

   確認してください

   请确认一下

   详细讲解

   適当に：这里表示“随便地、草率地”，与固定翻译中的“随便按”相符。適当在其他语境也可以表示“合适、适当”，所以要根据上下文判断；这里不是“以合适的方式”。例如：適当に選ばないでください。——请不要随便选择。 ボタン：名词“按钮”。它是外来语形式，在这里作押す的对象。例：ボタンを押します。——按按钮。 押す：动词原形，表示“按、推”；本句中具体是按按钮。它在这里保持词典形，因为它位于前に之前，构成“做某事之前”的表达。例：赤いボタンを押す。——按红色按钮。 前に：表示“在……之前”。前是名词，和に结合形成时间顺序表达；前面的动词使用词典形：动词词典形＋前に。例如：寝る前に、電気を消します。——睡觉前关灯。 説明書：名词“说明书”。本句中它是確認してください的对象，表示需要查阅、确认的资料。例：説明書を読みます。——阅读说明书。 確認してください：表示礼貌地请求“请确认一下、请查阅一下”。其中確認する是“确认、核查”，確認してください由其て形確認して加上ください构成；ください使表达成为礼貌请求。例：名前を確認してください。——请确认姓名。 整句中，適当にボタンを押す前に先说明一个先后条件：“在随便按按钮之前”；説明書を確認してください则提出礼貌请求：“请先查一下说明书”。合起来就是“在随便按按钮之前，先查一下说明书”。

5. 説明書には、フィルターを注意深く掃除するように書いてあります。

   说明书上说我应该小心地清理过滤器。

   説明書

   说明书

   フィルター

   过滤器

   注意深く

   小心地；仔细地

   掃除する

   清理；打扫

   ように書いてあります

   写着要……

   详细讲解

   説明書 在这里是“说明书”，是复合名词。例：説明書を読む——“阅读说明书”。句中的 には 可理解为“在说明书上”：に 标出书面内容所在的场所，は 将其作为话题。 フィルター 是外来语名词，意思是“过滤器”。它是后面 掃除する 的对象；フィルターを掃除する 就是“清理过滤器”。 注意深く 在这里表示“仔细地、小心地”，修饰清理动作。它来自い形容词 注意深い 的副词形式：注意深い（仔细的）→ 注意深く（仔细地）。例：注意深く見る——“仔细观察”。这里的 く 属于 注意深い 的词形变化，不是 フィルター 或 掃除する 的变化。 掃除する 是“清理、打扫”，基本形式就是 掃除する；掃除 是名词，する 使这个组合表示“进行清扫”。本句使用非过去形式 掃除する，与后面的 ように書いてあります 结合，构成被写下的操作要求；不是仅仅因为它位于 ように 前。例：部屋を掃除するように書いてあります——“写着要打扫房间”。 ように書いてあります 表示“写着要……”。这里的 ように 引出书面写下的要求或指示，前面的 フィルターを注意深く掃除する 是要求内容。書いてあります 来自 書く 的 てある 形式，并使用礼貌形式 あります；它表示某项内容已经被写下并处于书面呈现状态，而不是简单说“某人正在写”。整体不是直接的祈使句，但可译为“写着应该……”。 合起来，説明書には（说明书上）+ フィルターを（过滤器）+ 注意深く（仔细地）+ 掃除するように書いてあります（写着要清理），意思是：“说明书上写着我应该小心地清理过滤器。”日语原句没有明确说动作执行者；固定译文把这个被省略的执行者译为“我”。

6. それなら、何かに触る前に洗濯機のプラグを抜いてください。

   那你在碰任何东西之前，先拔掉洗衣机的插头。

   それなら

   那么

   何か

   任何东西

   触る

   触碰

   前に

   在……之前

   洗濯機

   洗衣机

   プラグ

   插头

   抜いてください

   请拔掉

   详细讲解

   「それなら」承接前文的条件，表示“如果是那样／那么”。这里是在前面提到的清理过滤器这一情境下提出下一步指示。类似地，「そうなら、始めます」可译为“如果是那样，我就开始”。 「何か」在这里表示“某个东西”。和助词「に」结合成「何かに」，表示动作所涉及的对象；在这个带有“在……之前”并且面向各种可能对象的指示中，固定翻译相应为“任何东西”。「何か」本身不是固定的“任何”一词，在其他句型中也可以是“某样东西”，应由句子环境确定。 「触る」是“触碰、摸”的动词，基本形就是「触る」。这里用「何かに触る」，「に」标出被触碰的对象。它和表示“触摸某物”的「触れる」相关但不是同一个形式，学习时不要把「触る」改写成另一个动词。例： 「画面に触らないでください。」——“请不要触碰屏幕。” 「前に」表示“在……之前”。动词基本形可以放在它前面，形成「动词基本形＋前に」： 「寝る前に、歯を磨きます。」——“睡觉前刷牙。” 因此「何かに触る前に」整体是“在触碰任何东西之前”；时间顺序由「前に」明确表示。 「洗濯機」是“洗衣机”，由「洗濯」（洗涤）和「機」（机器）组成的词。这里它作为后面「プラグ」的限定成分，说明是哪一种插头；「洗濯機のプラグ」就是“洗衣机的插头”。「の」可以连接名词并表示所属或关联关系，例如「電話のプラグ」是“电话的插头”。 「プラグ」是外来语“插头”。在这里它是「抜いてください」所作用的对象；「洗濯機のプラグ」作为一个整体，表示要拔出的具体物件。 「抜いてください」来自「抜く」，基本意义包括“拔出、抽出”；在本句中具体是“拔掉插头”。「抜いて」是「抜く」的て形，「动词て形＋ください」构成礼貌请求，所以「抜いてください」是“请拔掉”，而不是单纯叙述“拔掉了”。例：「カードを抜いてください。」——“请拔出卡片。” 合起来，「それなら」承接前面的情境，「何かに触る前に」规定动作发生的先后，「洗濯機のプラグ」指出要处理的对象，「抜いてください」以礼貌方式提出请求。整句意思是：“那么，在碰任何东西之前，请先拔掉洗衣机的插头。”

7. その後、私は洗濯コースを再開すればいいですか。

   那之后，我应该重新启动洗涤程序吗？

   その後

   那之后

   私は

   我

   洗濯コース

   洗涤程序

   再開

   重新启动；恢复

   すればいいですか

   这样做可以吗？

   详细讲解

   その後 表示时间上的“那之后、随后”。这里承接前文所述操作，表示在那个时间点之后；その 是指示成分，後 表示后面或之后。例：作業の後、その後で休みます。——工作之后，我再休息。后一例是新例句，不是原对话内容。 私は 中的 私 是第一人称“我”，は 把“我”设为话题。は 不只是简单等同于主语标记，也可以带出对比；本句中主要是说明“至于我”。例：私は明日行きます。——我明天去。 洗濯コース 指洗衣机上的“洗涤程序”。洗濯 是洗衣，コース 在这个设备语境中指预设的程序或模式；两者合起来是一个具体的设备操作对象。を 标出该操作的对象，因此后面的“重新启动”作用于这个洗涤程序，而不是直接作用于说话人。 再開 表示“重新开始、恢复运行”。它是可接 する 的词；完整动词是 再開する，其中 再開 是词干部分。再開する 可用于暂停后恢复，也可用于重新启动某项进行中的程序。例：処理を再開します。——恢复处理。这里的对象由 洗濯コースを 指明。 すればいいですか 是 する 的条件形式 すれば 加上 いい 和疑问形式。すれば 表示“如果做……／做……的话”，いい 表示合适、可以；合起来询问“这样做可以吗？我应该这样做吗？”。在本句中，再開すればいいですか 是“重新启动是否就是合适的做法”，而不是单纯询问能否完成动作。形式链：する → すれば；例如、ここに名前を書けばいいですか。——我写在这里就可以吗？ 整句按顺序组合为：その後（那之后）+ 私は（我作为话题）+ 洗濯コースを（洗涤程序作为对象）+ 再開すればいいですか（重新启动是否合适）。因此全句是：“那之后，我应该重新启动洗涤程序吗？”这是礼貌地确认下一步做法的问句。

8. 一度再起動してみてください。ただ、警告がまた表示されたら、メンテナンス担当者に連絡してください。

   先重新启动一次，如果警告再次出现，就联系维修部门。

   一度

   一次

   再起動

   重新启动

   してみてください

   请试着……

   ただ

   不过

   警告

   警告

   また

   再次

   表示されたら

   如果显示出来

   メンテナンス担当者

   维护负责人

   に連絡してください

   请联系……

   详细讲解

   一度在这里表示“一次”，说明该动作做一次。例如：一度確認してください。——“请确认一次”。 再起動表示“重新启动”。它可以作名词，也常与 する 组成动词 再起動する。这里它与后面的 してみてください 结合，构成“请试着重新启动”。 してみてください由 する 的连接形式 して、みる 和 ください 组成。这里的 みる不是普通的“看”，而是表示尝试做某事；可复用模式是 Vてみてください，例如：使ってみてください。——“请试用一下”。其中 して 的作用是把前面的动作连接到 みる，不是单独表示另一个“并且”动作。 ただ表示“不过／但是”，用于引出后面的补充条件。 警告表示“警告”，这里指设备或程序显示的警告信息。它是名词，例如：警告を確認します。——“确认警告信息”。 また在这里表示“再次”，说明警告重新出现。 表示されたら来自 表示される“被显示出来／出现”。表示された是其 た 形，接 ら 构成 Vたら 条件模式，表示“如果……／当……时”。因此这里是“如果警告再次显示出来”。例如：画面が表示されたら、次へ進んでください。——“如果画面显示出来，请进入下一步”。 メンテナンス担当者表示“维护负责人”。担当者指负责某项工作的人员，メンテナンス限定其负责维护工作；这里指维护方面的联系人。 に連絡してください表示“请联系……”。に标出联系对象，連絡する表示“联系”，してください是礼貌请求形式。例如：担当者に連絡してください。——“请联系负责人”。 整句可分为：一度再起動してみてください“请试着重新启动一次”；ただ“不过”；警告がまた表示されたら“如果警告再次出现”；メンテナンス担当者に連絡してください“请联系维护负责人”。合起来就是：“先重新启动一次，如果警告再次出现，就联系维修部门。”

9. 私はまず安全な手順に従います。

   我会先按照安全步骤操作。

   私は

   我（作为话题）

   まず

   首先

   安全な

   安全的

   手順

   步骤

   従います

   遵循

   详细讲解

   私は 中的 私 是“我”，は 把它标为话题；这里明确的参与者是说话人。は 不等于“是”，也不单独表示对比。例：私は学生です。——“我是学生。” まず 表示“首先、先”。它把这个动作放在后续步骤之前。例：まず説明を読みます。——“先读说明。” 安全な 在这里表示“安全的”，修饰后面的名词 手順。它来自 な 形容词 安全だ；放在名词前时使用 安全な，而不是把 な 当成独立词。例：安全な方法——“安全的方法”。 手順 表示按顺序进行的“步骤、程序”。这里指安全的操作步骤；它不是泛指任何物品。例：手順を確認します。——“确认步骤。” 従います 表示“遵循、按照”，是动词 従う 的礼貌非过去形式。日语中的非过去形式既可指将要做的事，也可用于当前的计划；本句结合 まず 和上下文，译为“会先按照”。従う 通常与助词 に 搭配，因此 手順に従います 是“按照步骤操作”。例：指示に従います。——“我会遵循指示。” 合起来，私は 提出“我”这个话题，まず 表示顺序，安全な手順に 表示遵循的安全步骤，従います 表示说话人会遵循它们。因此整句是“我会先按照安全步骤操作。”

10. 簡単なトラブルの対処は役に立ちますが、洗濯機を壊す危険は冒さないでください。

    简单的故障排查很有用，但不要冒险把洗衣机弄坏。

    簡単な

    简单的

    トラブル

    故障；问题

    対処

    处理；应对

    役に立ちます

    有用；派得上用场

    洗濯機

    洗衣机

    壊す

    弄坏；损坏

    危険

    危险；风险

    冒さないでください

    请不要冒风险

    详细讲解

    簡単な表示“简单的”。它是ナ形容词 簡単だ 放在名词前的连体形式；这里修饰 トラブル。示例：簡単な方法——“简单的方法”。 トラブル表示“故障、问题”，是名词。在本句中，它和 対処 组成“处理故障”的意思；它本身不发生动词式的时态变化。 対処表示“处理、应对”。它是名词，也常与 する 组成 対処する（处理、应对）。トラブルの対処表示“对故障的处理”，其中 の 连接相关的名词。示例：問題に対処する——“应对问题”。 役に立ちます表示“有用、派得上用场”。基本形式是 役に立つ；其中 立ちます是礼貌的非过去形式。这里它说明前面的 簡単なトラブルの対処 很有用。示例：この道具は役に立ちます。——“这个工具很有用。” 洗濯機表示“洗衣机”，是名词。在完整结构 洗濯機を壊す 中，助词 を 标记 壊す 直接作用的对象；固定翻译也明确把对象理解为洗衣机。 壊す表示“弄坏、损坏某物”，是及物动词；这里的 壊す 是普通形，直接修饰后面的 危険，形成“弄坏……的风险”。不要和自动词 壊れる 混淆：壊す表示使某物坏掉，壊れる表示某物坏掉。示例：機械を壊す。——“把机器弄坏。” 危険表示“危险、风险”。洗濯機を壊す危険表示“弄坏洗衣机的风险”，其中动词普通形 壊す 修饰名词 危険。这里说的是需要避免的风险，并不表示损坏已经发生。 冒さないでください表示“请不要冒风险”。它来自 冒す（冒险、承担风险）；冒さない是否定形式，ないでください构成礼貌的“请不要……”请求。这里请求听者不要承担前面所说的风险。更自然的示例是：危険を冒さないでください。——“请不要冒险。” 整句可以分为：簡単なトラブルの対処は（简单的故障处理，作为话题）+ 役に立ちますが（很有用，但是）+ 洗濯機を壊す危険は（弄坏洗衣机的风险，作为话题）+ 冒さないでください（请不要冒风险）。因此整句是“简单的故障排查很有用，但不要冒险把洗衣机弄坏”。が在这里连接前后两部分并表示转折。