暴风雨天气的通勤准备 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 通勤中に嵐に遭うかもしれません。

   我通勤的时候可能会遇到暴风雨。

   通勤中

   通勤期间

   嵐

   暴风雨

   遭う

   遇到（不好的事情）

   かもしれません

   可能……；也许……

   详细讲解

   通勤中表示“在通勤期间”。通勤是“通勤、上下班往返”，中接在名词后表示“正在……期间”。例如：仕事中表示“工作期间”。这里的に把通勤期间标作事情发生的时间：通勤中に就是“在通勤时”。 嵐表示“暴风雨”。它是名词；和天气相关的名词还可以组成嵐が来る（暴风雨要来）这样的表达。这里的に不是时间助词，而是和遭う搭配，标出所遭遇的事情：嵐に遭う表示“遇到暴风雨”。 遭う在这里表示遭遇暴风雨这类通常不希望发生的事情。它的基本形是遭う，礼貌现在/将来形式是遭います，过去形式是遭った。它常用名词に遭う的形式，例如：事故に遭った。——“遇到了事故。”这与表示主动“会见、碰面”的会う不同；遭う突出遭遇麻烦、灾害或不利情况。 かもしれません接在普通形后，表示说话人认为某事有可能发生，但并不确定。这里接在动词基本形遭う后，形成遭うかもしれません，即“可能会遇到”。较随意的形式是かもしれない；かもしれません更礼貌。它表达的是可能性，不是确定断言。 合起来，通勤中に说明时间，嵐に遭う说明可能发生的遭遇，かもしれません把整个事件标为不确定的可能性。因此整句是：“我通勤的时候可能会遇到暴风雨。”

2. 出かけなければならないなら、早めに出発して、ルートを柔軟に変えられるようにしてください。

   你必须出行的话，就早点出发，路线也要灵活调整。

   出かけなければならないなら

   如果必须出门的话

   早めに

   早点

   出発して

   出发（并……）

   ルート

   路线

   柔軟に

   灵活地

   変えられる

   能够改变

   ようにしてください

   请做到……；请设法使……

   详细讲解

   出かけなければならないなら 这里的核心动词是 出かける，意思是“出门、出行”。出かけなければならない 是“必须出门”：〜なければならない 接在动词的否定形式后，表示“必须……”。其中 出かけなければ 是 出かける 的否定条件形式。句末的 なら 把整个“必须出门”设为条件，形成“如果必须出门的话”。例如：行かなければならないなら、早く準備します。——“如果必须去的话，我会早点准备。” 早めに 早めに 表示“提早一点、早点”，在这里修饰后面的 出発して。它表示比通常时间更早一些；不要把它和单纯表示“早”的副词 早く 混为一谈。早めに 是由 早め 加上副词助词 に 构成的常用说法。例如：早めに寝ます。——“我早点睡。” 出発して 出発する 是“出发”，出発して 是它的 て 形。这里的 て 形连接两个动作：先早点出发，接着确保后面的条件成立；它本身不是过去式。出発する 是由名词 出発 和 する 组成的动词。类似地，準備して出かけます。 表示“准备好后出门”。 ルート ルート 是名词“路线、行进路线”。ルートを 中的 を 标出它是后面 変える 的对象，也就是“改变路线”。例如：ルートを確認します。——“确认路线。” 柔軟に 柔軟な 是表示性质的词，意思是“灵活的、有弹性的”；柔軟に 是把这种性质用于动作的形式，意思是“灵活地”。这里它修饰“改变”，说明改变路线时要有弹性，而不是说明路线本身一定是柔软的。例如：状況に応じて柔軟に対応します。——“根据情况灵活应对。” 変えられる 基本动词是他动词 変える“改变、变更”。変えられる 在这里是 変える 的可能形式，表示“能够改变”，所以 ルートを変えられる 是“能够改变路线”。这里的 を 仍然标出被改变的对象；能够进行改变的人由上下文和请求对象决定，并未在这个动词形式中明说。不要把它当作基本形 変える；两者的区别是“改变”与“能够改变”。例如：予定を変えられます。——“可以改变安排。” ようにしてください 〜ようにしてください 是一个请求表达，意思是“请做到……”“请设法使……成为……的状态”。它常接可能、能力或状态表达，因此 変えられるようにしてください 不是直接要求“请改变路线”，而是要求“请确保能够灵活改变路线”。ください 使请求呈现礼貌形式；这里的 ように 把前面的目标状态作为“请做到的内容”。例如：忘れないようにしてください。——“请注意不要忘记。” 整句中，出かけなければならないなら 先设定条件“如果必须出行”，早めに出発して 提出第一步“早点出发”，然后 ルートを柔軟に変えられるようにしてください 要求确保具备灵活调整路线的可能。合起来就是：“如果必须出行，就早点出发，并确保路线也能够灵活调整。”

3. オフィスに行く必要があります。

   我需要去办公室。

   オフィス

   办公室

   行く

   去

   必要があります

   有必要

   详细讲解

   オフィス 在这里是“办公室”，是一个外来语名词。它可以和地点助词组合，例如 オフィスに 表示“到办公室／在办公室”（具体关系由动词决定）。 行く 是“去”的基本形，表示移动到某个目的地；本句中目的地由 オフィスに 标出。例：学校に行く。——“去学校。” 必要があります 表示“有必要……”。其中 必要 是“必要、需要”，あります 是表示存在的礼貌形式；合起来构成礼貌表达 必要があります。在本句中，它和前面的动作组合，表达“需要去……”，而不是单独断言某个物品存在。例：予約する必要があります。——“有必要预约／需要预约。” 整句中，オフィスに 指出去办公室，行く 表示“去”，必要があります 表示“有必要”。因此 オフィスに行く必要があります。 的意思是“我需要去办公室。”这是礼貌表达；句子本身没有说明具体的出发时间。

4. でも、嵐が強くなる前に戻れます。

   但我可以在暴风雨变强之前回来。

   でも

   但是

   嵐

   暴风雨

   強くなる

   变强

   前に

   在……之前

   戻れます

   可以回来

   详细讲解

   でも表示转折，相当于“但是／不过”，把这句话与前文的内容形成对比。它本身不说明对比的具体内容。 嵐在这里指“暴风雨”。这是名词；例如，嵐が来ます。可以译为“暴风雨要来了”。名词后面的が标出这里作为相关状态或事件主体的成分。 強くなる表示“变强”。其中強い是“强的”，強く是它连接なる时的形式，なる表示“变成、变得”。因此，強くなる是“变强”，而不是单纯的“很强”。例如，風が強くなります。表示“风会变强”。这里的が把嵐标为发生这种变化的对象。 前に表示“在……之前”。前是“前面、之前”，に在这里把时间点标出；前面的嵐が強くなる说明“什么事情发生之前”。这个模式可以用于时间从句，例如，暗くなる前に帰ります。表示“在天黑之前回去”。 戻れます表示“可以回来”。它对应的基本动词是戻る“回来、返回”；戻れる是表示能力或可能的形式，戻れます是在此基础上的礼貌形式。这里表达的是“能够回来”，不是直接断言已经回来。比如，五時までに戻れます。可以译为“我能在五点前回来”。 合起来，でも先引出转折，嵐が強くなる前に限定返回的时间，戻れます说明说话者有能力或条件回来。因此整句是：“但是，我可以在暴风雨变强之前回来。”

5. 防水の靴を履いて、普段から浸水する道路は避けてください。

   穿防水鞋，避开那些通常会被淹的街道。

   防水

   防水

   靴

   鞋

   履いて

   穿着（鞋）

   普段から

   平时一贯地

   浸水する

   被淹；进水

   道路

   道路；街道

   避けてください

   请避开

   详细讲解

   防水在这里作名词前的修饰语，表示“防水的”。它直接修饰后面的靴，组成“防水鞋”。例如：防水のかばん＝防水的包。这里的の连接修饰语和名词，并不表示所属关系。 靴表示鞋，尤其指需要穿在脚上的鞋类。日语中，和鞋、袜子等脚上穿戴物搭配时常用动词履く；它的基本形也是非过去形式履く，连接形式是履いて。 履いて是履く的て形。它在这里连接前后两个动作：先穿鞋，再避开道路。て形本身不单独说明动作的先后程度，但在这种并列指示中，前项通常作为后项之前要做的准备。例：靴を履いて出かけます。＝穿上鞋出门。 普段から表示“平时就、平常一贯地”，强调这种情况不是只在某一次发生，而是平时也会发生。普段是“平常”，から在这里表示从平常起并延续到一般情况；它不是“因为”的意思。 浸水する表示“进水、被水淹”，是由浸水加上する构成的动词。这里的主语是后面的道路：道路会浸水，而不是说某人主动把道路淹没。例：地下道が浸水する。＝地下通道进水。这个动词的する形式在这里是非过去形式，用于说明通常会出现的情况。 道路表示道路、街道。在本句中，它位于普段から浸水する之后；前面的整段修饰它，形成“平时会浸水的道路”。日语常把这种修饰语直接放在名词前，不需要像中文那样另外使用关系代词。 避けてください是“请避开”。它由动词避ける的て形避けて和ください组成，是礼貌的请求表达。避ける表示有意识地避开某人、某物或某种情况；ください在这里不是单纯的“请给我”，而是使前面的动作成为对听话人的礼貌请求。例：危険な場所を避けてください。＝请避开危险的地方。 整句的结构是防水の靴を履いて＋普段から浸水する道路は＋避けてください。第一部分要求先穿防水鞋；中间的普段から浸水する修饰道路，指出要避开的对象是平时会浸水的道路；は把这个对象作为后半句的主题。合起来就是：“请穿防水鞋，并避开平时会被淹的道路。”

6. 駅の近くの地下道は、大雨のときによく浸水します。

   车站附近的地下通道在大雨时经常被淹。

   駅

   车站

   近く

   附近

   地下道

   地下通道

   大雨

   大雨

   とき

   时候

   よく

   经常

   浸水します

   被淹

   详细讲解

   駅在这里是“车站”。它是名词；和地点关系组合时可说 駅の近く，即“车站附近”。例如：駅はどこですか。——“车站在哪里？” 近く表示“附近、近处”，这里与前面的 駅の 组成 駅の近く。の把“车站”和“附近”连接起来，表示“车站的附近”。近く也能直接作地点表达，例如：近くに店があります。——“附近有一家店。” 地下道是“地下通道”，指供人或车辆通行的地下道路。它是名词；地下道は把“地下通道”设为本句主题。这里的 は突出说明这个地下通道会发生什么。 大雨是“大雨”。它是名词；大雨のとき是“下大雨的时候”。表示时间的 とき 常接名词加 の，也可以接动词普通形，例如：雨が降るとき——“下雨的时候”。 よく在这里表示频率“经常”，修饰后面的 浸水します。它也有“好好地、很好地”等用法，但本句由时间和事件表达的是“经常发生”。例如：この道はよく混みます。——“这条路经常堵车。” 浸水します的基本形是 浸水する，是礼貌体的非过去形式。这里表示“（地下通道）被水淹、进水”，说明这种情况通常会发生；浸水した则表示“被淹了、进水了”。浸水する本身描述地点或物体遭到水淹的状态，不是通过词形把主语变成被动式；中文翻译使用“被淹”是符合本句意思的自然表达。 合起来，駅の近くの地下道是“车站附近的地下通道”，は将它设为主题，大雨のとき限定发生时间，よく浸水します说明它在这种时候经常被淹。因此整句是：“车站附近的地下通道在大雨时经常被淹。”

7. その代わりに、少し時間がかかっても大通りを通ってください。

   改走主干道吧，即使会多花一点时间。

   その代わりに

   作为替代；改为

   少し

   一点；稍微

   時間

   时间

   かかっても

   即使花费（时间）

   大通り

   大街；主干道

   通ってください

   请通过；请走

   详细讲解

   その代わりに 表示“作为替代、改为”。代わり 是“代替、替代方案”，に 使整个表达具有副词性，可连接后面的替代行动。这里结合语境，表示不走容易积水的地下道，改走主干道。可套用：Aの代わりにB（不做A，改做B）。 少し 表示“少量、稍微”，这里修饰后面的时间长度，意思是“一点、稍微一些”。例如：少し待ってください（请稍等一下）。 時間 是“时间”。它和 かかる 组成表示耗时的表达：時間がかかる。在这个表达中，耗费的时间通常用 が 标出，而不是把 時間 当作动作的直接对象。 かかっても 来自 かかる，这里取“花费时间、需要时间”的意思。かかる 的て形是 かかって，接 も 后构成让步表达“即使……也……”。因此 少し時間がかかっても 是“即使会多花一点时间”。例如：雨が降っても行きます（即使下雨也去）。 大通り 是“大街、主干道”，是一个普通名词，不是专有的道路名称；其中 大 表示规模较大，通り 在这里表示道路。这个词整体指适合通行的较宽主要道路。 通ってください 表示“请通过、请沿着……走”。通る 是“通过、经过、沿路走”，通って 是它的て形；ください 接在动词て形后构成礼貌请求。这里 大通りを通る 中的 を 标出经过的路线，所以整体是“经过／沿着主干道走”。例如：この道を通ってください（请走这条路）。 合起来，その代わりに 提出替代方案，少し時間がかかっても 表示即使因此稍微多花时间，大通りを通ってください 则礼貌地请求沿主干道走。因此整句是：“改走主干道吧，即使会多花一点时间。”

8. 防水カバーを使えば、私のノートパソコンを守れますか。

   防水保护套能帮助保护我的笔记本电脑吗？

   防水カバー

   防水保护套

   使えば

   如果使用

   私の

   我的

   ノートパソコン

   笔记本电脑

   守れますか

   能保护吗

   详细讲解

   防水カバー指“防水保护套”。其中防水表示“防水的、阻挡水的”，カバー是“套、罩、保护覆盖物”。这是一个名词性组合；例如，防水ケース可以表示“防水盒”。 使えば来自动词使う（使用）。这里的ば把“使用”设为条件，形成“如果使用……/只要使用……”的条件表达；使えば本身不表示过去时。可复用的模式是：动词假定形 + ば。例如，確認すれば、分かります。意为“如果确认一下，就会明白”。 私の表示“我的”。私是第一人称代词，の把它和后面的名词连接起来，表示所属或关联。这里它限定后面的ノートパソコン，所以说的是“我的笔记本电脑”。 ノートパソコン是“笔记本电脑”，是日语中表示这种便携电脑的名词。它可以作为复合名词中的中心名词，例如新しいノートパソコン表示“新的笔记本电脑”。 守れますか表示“能保护吗”。其中守る是“保护、守护”，守れます是它的可能形式的礼貌表达，表示“能够保护”；末尾的か把句子变成疑问句。因此这里询问的是防水保护套是否能够保护笔记本电脑，而不是断言它一定能保护。守る的普通礼貌形式是守ります，表示“保护/会保护”；守れます则突出“能不能做到”。例如，この薬で治せますか。意为“用这种药能治好吗？” 合起来，防水カバーを使えば是“如果使用防水保护套”，私のノートパソコンを是“我的笔记本电脑（作为保护的对象）”，守れますか是“能保护吗”。整句就是：“使用防水保护套，能保护我的笔记本电脑吗？”这是一个礼貌地询问某种手段是否能够达到保护目的的问题。

9. 遅れると困りますが、機器が壊れるほうがもっと大変なので、使ってください。

   请用一个，因为耽搁很让人烦恼，但设备损坏更糟糕。

   遅れる

   耽搁；迟到

   困ります

   会很困扰

   機器

   设备

   壊れる

   损坏；坏掉

   ほうが

   ……这一方更……

   もっと

   更加

   大変

   严重；麻烦

   ので

   因为；所以

   使ってください

   请使用

   详细讲解

   遅れる 是动词 遅れる 的非过去形式，基本意思是“晚、耽搁”。在 遅れると 中，后面的 と 构成条件表达，整体是“如果耽搁/晚了”。这里的 と 表示这种情况会带来后面的结果。 困ります 是 困る 的礼貌非过去形式。困る 表示“为难、感到困扰，成为问题”；在 遅れると困ります 中，是“如果耽搁就会很麻烦/成为问题”，不必理解成单纯描述某个人当下的心理状态。 機器 是名词，指设备、器械。它是较一般的设备称呼；语境若已明确具体设备，可以用这个词概括指称。 壊れる 是不及物动词，基本形式也是 壊れる，表示“坏掉、损坏”。它描述设备自身进入损坏状态。与之相对的他动词是 壊す，表示“弄坏某物”。例如：機器が壊れる 是“设备坏了”，而 機器を壊す 是“弄坏设备”。 壊れるほうが 中，动词的普通形 壊れる 放在名词 ほう 前面，构成“设备坏掉的这一方/这种情况”；が 标出比较中被选出的这一方。这里比较的是“耽搁”和“设备损坏”：后者更麻烦。常见模式是 AよりBのほうが…，即“比 A，B 更……”；本句的 Aより 没有说出，但比较关系由前面的内容提供。 もっと 是副词，表示“更加、还要”。它提高后面的评价程度，使“更麻烦/更严重”超过前面 困ります 所表达的问题程度。 大変 在这里表示情况严重、麻烦或难以应对。它可作な形容词使用；非过去形式常见为 大変だ，修饰名词时为 大変な。例如：今日は大変です。——“今天很辛苦/很忙乱。”具体译法要由语境决定。 ので 表示原因或理由。な形容词接 ので 时使用 大変なので，形成“因为更麻烦/更严重，所以……”的关系。与 から 相比，ので 常使理由表达显得较平和、说明性较强；本句中它引出请求的理由。 使ってください 由动词 使う 的 て 形 使って 加上 ください 构成礼貌请求，意思是“请使用”。固定译文把它理解为“请用一个”；目标句本身没有把所用物品作为名词明说出来，所以具体对象来自语境和译文，而不是 使ってください 这个短语单独明示的名词。使う 是“使用”，不同于表示“用完、耗尽”等其他动词。 整句中，遅れると困りますが 先承认“耽搁会很麻烦”，機器が壊れるほうがもっと大変なので 再指出“设备损坏更麻烦/更严重”，最后用 使ってください 提出“请使用”的请求。因此，按固定译文，整句是：“请用一个，因为耽搁很让人烦恼，但设备损坏更糟糕。”

10. 出発する前に、私の携帯電話の電池が満タンになっているか確認します。

    出发前，我会确保我的手机电池充满电。

    出発する

    出发

    前に

    在……之前

    私の

    我的

    携帯電話

    手机

    電池

    电池

    満タン

    充满；满格

    なっているか

    是否处于……状态

    確認します

    确认

    详细讲解

    出発する 表示“出发”。它是动词的基本形；在 出発する前に 中，动词基本形放在 前に 前面，表示“在做某事之前”。例如：寝る前に、歯を磨きます。——睡觉前刷牙。 前に 表示时间上的“在……之前”。这里它连接 出発する，所以整个部分是“出发前”。它也可以接名词，例如：出発の前に，意思相同但结构不同。 私の 表示“我的”：私 是“我”，の 把前面的名词和后面的名词连接起来，表示所属关系。这里它修饰后面的 携帯電話，说明手机属于说话人。 携帯電話 是“手机”，是一个表示物品的名词。携帯 单独作名词时也常用于指手机；在 携帯電話 中，它与 電話 组成表示手机的词，因此这里应把完整的 携帯電話 理解为“手机”。 電池 表示“电池”。在这里它是 携帯電話 的电池，而不是整部手机；携帯電話の電池 按顺序就是“手机的电池”。例如：電池を交換します。——更换电池。 満タン 表示“满格、充满”。它常用于液体、燃料或电量等已经达到满的状态。在本句中具体指电池电量充满。它不是表示动作“充电”，而是表示结果状态；“给电池充电”可以说 電池を充電します。 なっている 来自 なる“变成、达到某种状态”加上 ている。这里 満タンになっている 表示“已经处于充满状态”，重点是当前状态，而不是正在发生的变化。なる 的礼貌形式是 なります；本句使用 なっている 是因为要确认状态。 か 放在嵌入的疑问内容末尾，把 満タンになっている 变成“是否已经处于充满状态”。这里不是单独向听者提出一个完整问句，而是把“是否充满”作为 確認します 的对象。例如：安全か確認します。——确认是否安全。 確認します 表示“确认、核实”，是动词 確認する 的礼貌形式。確認する 属于“する”类动词，礼貌形把 する 变为 します。它与前面的 …か 结合，表示“确认是否……”，因此本句不是单纯说“我会充电”，而是说“我会确认电池是否已充满”。 合起来，出発する前に 是“出发前”，私の携帯電話の電池が 是“我的手机电池”，満タンになっているか 是“是否已经处于充满状态”，確認します 是“我会确认”。整句因此表示：“出发前，我会确认我的手机电池是否充满电。”这里的 が 标出被确认状态的对象，即电池。

11. そうすれば、ルートが変わったら最新情報を確認できます。

    这样，如果路线有变化，你就可以查看最新消息。

    そうすれば

    这样一来

    ルート

    路线

    変わったら

    如果发生变化

    最新

    最新的

    情報

    信息、消息

    確認できます

    可以确认、查看

    详细讲解

    そうすれば表示“这样一来、这样做的话”，用于承接前面的做法并引出结果。结合前文，它承接“出发前确认手机电池是否充满”这一做法。类似的そうすると也能表示“这样一来”，但常更突出随后出现的结果。 ルート是名词，表示“路线、路径”。本句中它和助词が一起构成发生变化的对象：变化的是路线。例：ルートを選びます。——“我选择路线。”这里を标出选择的对象。 変わったら来自基本形変わる，表示“改变、发生变化”。変わった是它接续～たら时使用的形式；～たら可以表示假设的条件，所以这里是“如果路线发生变化”。它也能用于将来可能发生的情况。例：予定が変わったら、連絡してください。——“如果计划有变化，请联系我。” 最新表示“最新的”，用于说明处于最新状态；它在最新情報中修饰后面的情報。例：最新の情報を見ます。——“我查看最新信息。” 情報是名词，表示“信息、消息”。在本句中，最新情報合起来表示“最新信息”，并且是確認できます所涉及的内容。例：情報を共有します。——“我共享信息。” 確認できます是动词確認する“确认、查看”的可能形式，礼貌形表示“可以确认、可以查看”。它说明在该条件下具备进行确认的可能或条件，而不是单纯说“确认了”。例：ここで情報を確認できます。——“可以在这里查看信息。” 整句中，そうすれば承接前面的做法，ルートが変わったら提出“如果路线有变化”这一条件，最新情報を確認できます说明结果。合起来就是：“这样一来，如果路线有变化，你就可以查看最新消息。”