因结冰道路调整会面安排 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 道路が凍っていて、今朝は視界が悪いです。

   道路结冰了，今天早上的能见度很低。

   道路

   道路

   凍っていて

   结冰，而且……

   今朝

   今天早上

   視界

   能见度

   悪いです

   很差

   详细讲解

   道路在这里指“道路”。它是名词，可用于说明路面或道路本身的情况。例如：道路が広いです。——“道路很宽。” 凍っていて来自动词 凍る（结冰、冻结）。这里的 凍って 是 凍る 的て形，后面的 いて 表示结冰这一状态持续着；整个形式连接到后面的说明，可理解为“处于结冰状态，而且……”。例如：水が凍っています。——“水冻住了。” 今朝是“今天早上”，用于指出时间。例如：今朝、雨が降りました。——“今天早上下雨了。” 視界是“视野、能见度”，在这个句子中具体指看清前方的程度。它是名词，可以和表示好坏的词搭配，例如：視界が広いです。——“视野很宽。” 悪いです由形容词 悪い（差、不好）加礼貌形式 です 构成。这里修饰的是 視界，所以表示“能见度差”。悪い的相反词是 良い（好）；例如：今日は視界が良いです。——“今天能见度很好。” 整句中，道路が凍っていて先说明“道路处于结冰状态”，今朝は限定时间并标出“今天早上”这一话题，視界が悪いです再说明当时能见度差。因此整句是：“道路结冰了，今天早上的能见度很低。”

2. 会議に車で行くのは危険そうです。

   开车去参加会议听起来很危险。

   会議

   会议

   車

   车；汽车

   行く

   去

   危険

   危险

   そうです

   看起来……

   详细讲解

   会議表示“会议”，是名词。在本句中，会議に行く表示“去参加会议”；这里的 に 标出前往的目的地或活动。例如：会議に行きます。——“我去参加会议。” 車表示“车、汽车”，在这里表示使用汽车这一交通工具。車で中的 で 标记行动所用的手段，所以 車で行く是“开车去”。例如：電車で行きます。——“我乘电车去。” 行く是“去”的辞书形。它和 会議に、車で结合，形成“开车去参加会议”。在 行くのは中，の把前面的动作名词化，は把这个动作设为话题：会議に車で行くのは可理解为“至于开车去参加会议这件事”。例如：歩いて行くのは楽しいです。——“走着去很开心。” 危険表示“危险”，既可作名词，也可作な形容词使用。在本句中，它与表示外观或迹象判断的 そう结合，形成 危険そう，意思是“看起来危险”。例如：この道は危険です。——“这条路很危险。” そうです在这里不是传闻用法。具体地说，そう接在 危険这个な形容词的词干后，表示根据外观、迹象或当前情况作出“看起来……”的判断；后面的 です使整个表达保持礼貌。因此 危険そうです是“看起来很危险”。例如：雨が降りそうです。——“看起来要下雨了。” 合起来，会議に说明前往的目的地或活动，車で说明交通手段，行くのは把“开车去参加会议”作为话题，危険そうです则对这件事作出“看起来很危险”的判断。因此整句是“开车去参加会议听起来很危险。”

3. 予定を変更したくはありませんが、安全を最優先にすべきです。

   我不想改期，但安全应该放在第一位。

   予定

   安排；计划

   変更したくはありません

   不想更改

   安全

   安全

   最優先

   最优先

   すべきです

   应该

   详细讲解

   予定 在这里指已经安排好的计划或日程。它常和 予定を変更する 搭配，意思是“更改计划／日程”；予定 本身是名词，を 标出它是“更改”的对象。例：予定を確認します。——“我确认一下日程。” 変更したくはありません 表示“不想更改”。其中 変更する 是“更改”的基本形式；它变成 変更したい 表示“想更改”，再变成 変更したくない 表示“不想更改”。这里的 は 加在 変更したく 后面，带有对比或强调“不想这样做”的作用；ありません 是礼貌的否定形式。因此不要把 は 当成“想”的一部分。例：今日は出かけたくありません。——“我今天不想出门。”句末的 が 把这部分和后面的内容连接成转折：“虽然不想更改，但是……”。 安全 是“安全”，在这里是后面“优先考虑”的对象。安全を最優先にする 是一个可复用的模式，意思是“把安全放在最高优先级”。例：安全を優先します。——“我会优先考虑安全。” 最優先 表示“最高优先级、最优先”。其中 最 表示最高程度，優先 表示优先；安全を最優先に 中的 に 表示把安全置于这一状态或标准。与普通的 優先 相比，最優先 更明确地表示“排在第一位”。 すべきです 表示“应该……”，用于提出应当采取的行动或判断。它和动词 する 有关；するべきです 也能表达“应该做”，而 すべきです 是常见的较紧凑形式。这里它接在 最優先に 后面，组成 最優先にすべきです：“应该把……放在第一位”。例：規則を守るべきです。——“应该遵守规则。” 整句中，予定を変更したくはありません 先说明说话者不想更改既定计划；が 表示转折，随后 安全を最優先にすべきです 提出应当把安全放在最高优先级。因此整句是：“我不想改期，但安全应该放在第一位。”

4. 今、相手にメッセージを送って、道路の状況をはっきり説明してください。

   现在给他们发消息，清楚地说明道路状况。

   今

   现在

   相手

   对方；收件人

   メッセージ

   消息

   送って

   发送，然后

   道路

   道路

   状況

   状况

   はっきり

   清楚地

   説明してください

   请说明

   详细讲解

   今表示“现在”，在这里修饰后面的整个请求，说明行动应在当前进行。它是时间副词；例如：今、行きます。——“我现在去。” 相手在这里指消息要发给的对方、交涉对象或收件人。它是名词；和助词 に 连用时，相手に表示“给对方／发给对方”。相手不等于单纯的“朋友”，具体身份要由语境决定。 メッセージ是“消息”的名词，通常指文字消息等。它是外来语；メッセージを中的 を 标记发送动作的对象。 送って是动词 送る 的て形。送る可以表示“发送”消息，也可以表示“送、寄”其他东西；此处结合 メッセージ，是“发送消息”。这里的て形把“发送消息”和后面的请求连接起来：Aて、B可以表示先做A再做B，或按这个顺序连续做两件事。例：メールを送って、電話してください。——“请发邮件，然后打电话。” 道路是“道路”的名词。在 道路の状況 中，の连接两个名词，表示前面的名词限定后面的名词，因此整体是“道路的状况”，自然可译为“道路状况”。 状況表示某件事或某处在特定时刻的状态、情况。它比只表示外观的词更侧重整体情况；这里指道路当前的情况。 はっきり是副词，表示“清楚地、明确地”。它修饰 説明する，要求说明内容清楚，而不是说明“道路”本身清楚。例：はっきり話してください。——“请说清楚。” 説明してください由动词 説明する 和 てください 构成。説明する表示“说明、解释”；説明してください是礼貌地请求“请说明”。する属于“する”类动词，接 てください 时成为 説明して，再加 ください。这里的对象是 道路の状況，所以意思是“请清楚地说明道路状况”。 整句的结构是：今（现在）+ 相手にメッセージを送って（给对方发送消息，然后）+ 道路の状況をはっきり説明してください（请清楚说明道路状况）。因此固定句的整体意思是：“现在给他们发消息，清楚地说明道路状况。”句末的 ください使整个请求保持礼貌；前面的 送って与后面的请求连接，形成连续的行动要求。

5. 私が、完全にキャンセルする代わりにオンラインで会うことを提案しましょうか。

   我应该建议改成线上见面，而不是完全取消吗？

   私が

   我来……

   完全に

   完全地

   キャンセルする

   取消

   代わりに

   代替……；而不是……

   オンラインで

   在线上

   会う

   见面

   提案しましょうか

   要不要提议……？

   详细讲解

   私が 中的 私 是“我”，が 标记主语；在这句话里，提出这个方案的人是说话者。が 也可以用来突出“由我来做”。例：私が行きます。——“我去。” 完全に 是副词，表示“完全地、彻底地”，修饰后面的 キャンセルする。它来自形容动词 完全だ；完全な 用在名词前，例如 完全な解決（彻底的解决）。 キャンセルする 是“取消”，是外来语 キャンセル 加上 する 构成的サ变动词。词典形和这里看到的形式相同；例如 予約をキャンセルする 是“取消预约”。 代わりに 在这里表示“代替……、不做……而改做……”。它和前面的动词组成可复用的模式：动词普通形＋代わりに。因此 キャンセルする代わりに 表示“不是取消，而是作为替代”。这里的 する 是普通形，因为它位于这个连接结构中。例：車で行く代わりに、電車で行きます。——“不坐车去，改乘电车。” オンラインで 表示“在线上”。助词 で 标记进行动作的方式或场所；这里说明 会う 通过线上方式进行。オンライン 是名词，で 不是它的一部分。例：オンラインで話します。——“在线上交谈。” 会う 是“见面、会面”，这里使用词典形。它通常表示与某人见面；例如 友達に会う 是“和朋友见面”，其中对象常用助词 に 标记。 提案しましょうか 表示“要不要提议……？”。提案する 是“提议”，しましょう 是 する 的礼貌意志形；加上 か 后形成征求意见或提出建议的问句。这里 提案する 的内容是前面的整段方案，而不是只指紧邻的 会う。例：別の日を提案しましょうか。——“要不要提议改到另一天？” 整句中，完全にキャンセルする代わりに 先提出“不是彻底取消这一方案”，オンラインで会う 给出替代方案“在线见面”，私が 表明由说话者来做这件事，句末的 提案しましょうか 则把整个方案变成礼貌的提议。因此整句是在询问：说话者是否应该建议改为线上见面，而不是完全取消。

6. それなら、誰も移動しなくても仕事を進められます。

   这样不用任何人出行，工作也能继续进行。

   それなら

   那样的话

   誰も

   任何人；谁都

   移動しなくても

   即使不出行

   仕事

   工作

   進められます

   能够推进

   详细讲解

   それなら 表示“如果是那样的话／这样的话”，用于承接前面提出的条件或方案，并引出在该条件下的判断。它不是单纯指某个物品，而是把前文的情况作为前提。 誰も 在这里和后面的否定形式一起使用，表示“任何人都不／谁都不”。单独的 誰 是“谁”，加上 も 后，在否定谓语的环境中形成“谁也不……”的范围表达。这里的具体意思由 移動しなくても 共同确定为“即使任何人都不出行”。 移動しなくても 的基本形式是 移動する“移动、出行”。しない 是它的否定形式，なくても 表示“即使不……也……”。因此，移動しなくても 不是说已经确定没人出行，而是提出“即使不出行”这一让步条件。例如：雨が降っても行きます。——“即使下雨也去。” 仕事 是“工作、工作事项”。它是名词；在本句中作为 進める 的对象，表示被推进、开展的工作。名词 仕事 本身不因这里的语法关系改变形式。 進められます 在本句中表示“能够推进、能够继续开展”。它对应的基本形式是他动词 進める“推进、开展”；進められる 是其可能形式，進められます 再加上礼貌形式。这里表达的是具备继续推进工作的可能性，而不是被动意义。比如：この方法なら計画を進められます。——“用这个方法就能推进计划。” 合起来，それなら 提出“这样的话”这一前提，誰も移動しなくても 表示“即使任何人都不出行”，而 仕事を進められます 表示“也能够推进工作”。整句就是：“这样的话，即使谁都不出行，工作也能继续进行。”

7. 相手に、ビデオで参加しても大丈夫か聞いてみます。

   我可以问问他们通过视频参加是否方便。

   相手

   对方

   ビデオ

   视频

   参加しても大丈夫か

   参加是否可以

   聞いてみます

   试着问问

   详细讲解

   相手 在这里表示“对方”，也就是要被询问的另一方；句子没有说明对方是一个人还是多人。它后面的 に 标记询问对象：相手に聞く 是“问对方”。例如：先生に聞きます。——“我问老师。” ビデオ 是“视频”。它和后面的 で 组成表示方式或媒介的形式：ビデオで参加する 是“通过视频参加”。这里的 で 表示参加所用的方式，不是地点。 参加しても大丈夫か 表示“参加是否可以、是否没问题”。参加して 是 参加する 的て形；Vて（も）大丈夫 是“做某事也没问题、可以做某事”的常用模式。末尾的 か 将整个内容标成是非疑问。例如：ここで写真を撮っても大丈夫ですか。——“可以在这里拍照吗？” 聞いてみます 由 聞く 的て形 聞いて 和 てみる 组成。这里的 聞く 是“询问”，不是“听”；聞いてみる 表示“试着问问”。みます 是 みる 的礼貌非过去形式，因此整段礼貌地表示“会试着问问”。相比之下，聞きます 只是“问”，不特别突出“试着做”的意味。 合起来，结构是 相手に（向对方）+ ビデオで参加しても大丈夫か（通过视频参加是否可以）+ 聞いてみます（会试着问问）。因此整句的意思是“我会试着问问对方，通过视频参加是否方便”。句末的 ます 使表达礼貌；它不单独说明对方的人数或具体身份。

8. 道路がもっと安全になったら、直接会うことも提案してください。

   也可以提出，等道路更安全后再当面见面。

   道路

   道路

   もっと

   更加

   安全

   安全

   になったら

   变得……之后

   直接

   当面；直接

   会う

   见面

   ことも

   也……这件事

   提案してください

   请提出；请建议

   详细讲解

   道路在这里指“道路、路”。这是名词；例如：道路が広い。——“道路很宽。” もっと表示在已有程度上“更加、再……一些”，修饰后面的安全。例如：もっと安全です。——“更加安全。” 安全表示“安全”。在这里它接在に后面，和なる组成“变得安全”：安全になる。这里真正表示变化的是なる，不是把安全当作动词。安全也可以作名词，例如安全を確認する——“确认安全情况。” になったら来自になる的过去形式なった加上ら。安全になったら表示“变得安全之后／如果变得安全”，也就是以道路达到更安全状态为条件。たら不只表示过去时间，也常用于“到了某个条件或时点后”。例如：仕事が終わったら、連絡します。——“工作结束后，我会联系你。” 直接在本句中表示“直接地、当面地”，修饰会う，对应固定翻译中的“当面”。它强调见面的方式，而不是通过视频等间接方式。例如：直接話したいです。——“我想直接谈谈。” 会う是“见面、相见”的基本形。这里使用基本形接在こと前面，把“见面”这一动作作为一个事项来谈。会う的ます形是会います，过去形是会った。例如：友達に会います。——“我去见朋友。” ことも中的こと把前面的动作直接会う名词化，形成“当面见面这件事／当面见面这一选项”；も表示“也”。因此它不是单独表示“事情”，而是把“见面”作为另一个可提出的方案加入进来。例如：電話することもできます。——“也可以打电话。” 提案してください来自提案する“提出建议、提议”。提案する的请求形式是提案してください，意思是“请提出建议／请提议”。其中して是する的て形，ください接在て形后构成礼貌请求。这里请求的内容由前面的直接会うことも提供：提议“当面见面”这一事项。提案する和单纯的言う“说”不同，前者明确表示提出一个方案或建议。 整句按顺序组合为：道路が“道路”作为条件中的对象，もっと安全になったら“如果道路变得更加安全／等道路更加安全之后”，直接会うことも“当面见面这一选项也”，提案してください“请提出建议”。因此整句是：“等道路更安全后，也请提出当面见面的建议。”这里的も表明当面见面是可以另外加入考虑的方案；ください使整句成为礼貌请求。

9. もし相手が待つほうがよければ、私は明日でも大丈夫です。

   如果他们更想等一等，我明天也可以。

   もし

   如果

   相手

   对方；对方一方

   待つ

   等待

   ほうがよければ

   如果……更合适

   私

   我

   明日

   明天

   でも

   也；即使是

   大丈夫です

   没问题；可以

   详细讲解

   もし 放在条件内容前，表示“如果”。它本身不说明条件是否已经实现；常见模式是 もし A なら／ば，即“如果 A”。这里的条件由后面的内容具体说明。 相手 在这里指交涉或交流中的对方一方；日语名词本身通常不标明单数或复数，固定翻译把这一方译为“他们”。它不是泛指任何人，而是由当前情境确定的对方。 待つ 是“等待”的词典形。它位于 相手が待つ 中，が 标出“等待”这一动作的主体：对方等待。词典形也常用于接续某些语法结构，并不表示这里一定是将来时；具体时间由语境决定。 ほうがよければ 是条件形式。与前面的 待つ 合起来形成 待つほうがいい，意思是“等待比较好／等待更合适”；よければ 是 いい 的条件形式，所以 待つほうがよければ 表示“如果等待更合适”。这里的比较不是说已经列出了两个明确选项，而是在提出“等待这一做法是否更合适”的判断。 私 是第一人称代词，在这里指说话者“我”。日语的 私 本身不标示性别或单复数；它的具体礼貌色彩会随语境和说话方式变化。例：私は明日行きます。——“我明天去。” 明日 表示“明天”，是相对于说话时或当前讨论时间的日期名词。它也可以和时间助词组合，例如 明日にします 表示“定在明天”。 でも 在 明日でも 中由 で 和 も 组成，表示“即使选明天／明天也可以”。它把“明天”作为一个可接受的时间选项，而不是单独断言“也”所对应的另一个具体日期。 大丈夫です 是礼貌说法，表示“没问题、可以、没有障碍”。在这里它说明说话者接受明天这个安排；です 使表达更礼貌，并不把 大丈夫 变成一个动作动词。例：この時間で大丈夫です。——“这个时间可以。” 整体上，もし 引出条件：相手が待つほうがよければ 是“如果对方更希望等待／如果等待对方看来更合适”；后面的 私は明日でも大丈夫です 表示“对我来说明天也可以”。因此整句是在保留“等待”这一选择的前提下，说明说话者接受明天这个时间。

10. 選択肢をはっきり示せば、この変更を受け入れやすくなるはずです。

    把可选方案说明清楚，应该会让他们更容易接受这次变更。

    選択肢

    可选方案

    はっきり

    清楚地

    示せば

    如果说明

    この

    这

    変更

    变更

    受け入れやすくなる

    变得容易接受

    はずです

    应该会

    详细讲解

    選択肢表示“可选方案、选项”。它是名词；例如，選択肢が多いです。表示“可选方案很多”。这里它是示す的对象。 はっきり是副词，表示“清楚地、明确地”，修饰后面的示せば。它也可以修饰其他表示说明或表达的动词，例如はっきり説明する是“清楚地说明”。 示せば的基本形式是示す，意思是“展示、表明、说明”。这里的-ば形式把它放在条件从句中，因此はっきり示せば就是“如果清楚地说明”。例如，理由を示せば、理解してもらえる。表示“如果说明理由，就能让对方理解”。条件从句中的行动者没有在这句话里明说。 この是放在名词前面的指示词，在这里修饰后面的変更，意思是“这次、这个”。指示词本身表示说话者所指的对象在当前语境中是确定的，并不单独说明该对象的其他语法属性。 変更是名词，表示“变更、改变”。例如，予定の変更是“计划的变更”。这里它是受け入れる的对象，即“接受这次变更”。 受け入れやすくなる由受け入れる“接受”、やすい“容易……”和なる“变得……”组成。受け入れやすい表示“容易接受”，加上なる后表示“变得容易接受”。这里的变化是接受这次变更这件事变得更容易；固定译文明确把接受者译为“他们”。例如，この説明で、内容が分かりやすくなる。表示“通过这个说明，内容会变得更容易理解”。 はずです表示根据现有理由作出的预期或合理判断，常译为“应该……、按理会……”。はず本身是名词，です是礼貌的断定形式；はずです不是绝对保证。例如，彼は来るはずです。表示“他应该会来”。 整句的结构是：選択肢を（可选方案）+はっきり示せば（如果清楚地说明）+この変更を（这次变更）+受け入れやすくなる（会变得容易接受）+はずです（应该会）。因此整句表示：“把可选方案说明清楚，应该会让他们更容易接受这次变更。”