为徒步旅行中的多变天气做准备 | 用中文学习日语

句子讲解

1. ハイキングの予報は晴れたり、にわか雨の可能性があったりして、変わり続けています。

   徒步旅行的天气预报一直在变化，可能有晴天，也可能有阵雨。

   ハイキング

   徒步旅行；远足

   予報

   预报

   晴れたり

   有晴天等情况

   にわか雨

   阵雨

   可能性

   可能性

   あったりして

   也有……的情况

   変わり続けています

   一直在变化

   详细讲解

   ハイキング在这里指“徒步旅行、远足”。它是名词；与の连接成ハイキングの予報，表示“关于徒步旅行的预报”，结合固定译文可理解为徒步旅行时所需的天气预报。 予報是“预报”，通常指对天气等情况的预先预测。予報は把这个预报作为句子的主题；は标记主题，不是“是”的意思。 晴れたり中的基本形式是晴れる，意为“放晴、晴朗”。这里的たり不是简单地把它翻成一个确定事实，而是把“晴朗”作为若干情况中的一项列举出来。日语常用～たり、～たりする列举代表性情况；本句后面用另一项继续这个列举。 にわか雨是“阵雨、突发的短时降雨”。它是名词；にわか表示突然发生或短暂，和雨组成一个固定的天气词。 可能性是“可能性”。可能性がある是可复用的模式，表示“有……的可能”；本句中的あったり来自ある，在列举结构中表示“也存在这种可能”。因此にわか雨の可能性があったりして表示“也有可能下阵雨等情况”，不是断言一定会下雨。 あったりして由ある的たり形式あったり和连接形式して组成。它把“存在阵雨可能性”作为与前面的“晴朗”并列的情况，并连接到后面的主句。～たりして在这里也带有“出现这类情况”的概括语气。 変わり続けています的核心动词是変わる“变化”，其中変わり是连接形式；続ける接在动词连接形式后，构成～続ける“持续做……”。ています表示这一持续状态正在进行，所以整个形式是“一直在变化、持续变化”。这里持续变化的是前面的予報。 整句中，ハイキングの予報は提出徒步旅行相关的预报作为主题；晴れたり、にわか雨の可能性があったりして列举预报中可能出现的不同天气情况；変わり続けています说明这种预报持续处于变化之中。合起来就是：“徒步旅行的天气预报一直在变化，可能有晴天，也可能有阵雨。”

2. 重ね着をして、防水ジャケットを持っていきましょう。

   请穿多层衣服，再带一件防水夹克。

   重ね着をして

   穿多层衣服

   防水

   防水的

   ジャケット

   夹克

   持っていきましょう

   带上吧

   详细讲解

   重ね着をして：这里表示“穿多层衣服”，并用 して 把这一动作连接到后面的内容。重ね着表示“多层穿衣、叠穿”，可以作名词；重ね着をする表示“叠穿”。して是 する 的て形。例：上着を重ね着する。——叠穿外套。 防水：这里修饰后面的名词，表示“防水的”。它可用于名词修饰结构，例如 防水の靴（防水鞋）和 防水ジャケット（防水夹克）。这里的 防水说明夹克的性质，不是“夹克”本身的翻译。 ジャケット：表示“夹克、短外套”，是外来语名词。在 防水ジャケット 中，前面的 防水限定其性质，中心名词是 ジャケット。 持っていきましょう：这里表示“带上吧、带去吧”。持つ的て形 持って 与 行く结合成 持っていく，表示把某物带到别处。ましょう是接在礼貌体动词形式上的共同提议形式；因此 持っていきましょう表示提议“带上（并带到那里）吧”。日语中另有普通体意志形 持っていこう，不要把它和 ましょう 当作同一个形式。例：傘を持っていきましょう。——我们带上伞吧。 整句中，重ね着をして先连接“穿多层衣服”这一动作，防水ジャケット指出要带的是防水夹克，持っていきましょう以共同提议的形式提出携带它。合起来就是：“请穿多层衣服，再带一件防水夹克。”

3. 登山道は開いていますが、標高の高い区間はぬかるんでいるかもしれません。

   步道是开放的，但较高处的路段可能很泥泞。

   登山道

   登山步道

   開いています

   开着；开放

   標高

   海拔

   高い

   高的

   区間

   路段；区间

   ぬかるんでいる

   泥泞不堪

   かもしれません

   可能……

   详细讲解

   登山道 在这里指登山时使用的步道。它是名词；道 表示道路、路，登山 表示登山，因此可以用于 登山道を歩く（走登山步道）。 開いています 表示“处于开放状态”。这里的基本形式是自动词 開く，不是他动词 開ける；開いている 是 開く 的て形加 いる，表示状态持续，ます 使表达礼貌。例：店は開いています。（店是开着的。） 標高 是“海拔高度”，通常用于说明地点或路段的高度，例如 標高1000メートル（海拔1000米）。它不同于单纯表示物体高度的 高さ。 高い 在这里修饰后面的 区間，意思是“海拔较高的”。它的基本形式也是 高い；作为い形容词，比较形式常用 より高い（更高），例如：こちらの山はあちらの山より高い。（这座山比那座山高。）本句中不是说路段本身“高”，而是说其 標高 高：標高の高い区間。 区間 是“区间、路段”，用于把路线或连续空间划出一段。例：この区間は通行止めです。（这一段禁止通行。） ぬかるんでいる 表示“处于泥泞的状态”。基本形式是 ぬかるむ（变得泥泞、陷入泥泞），ぬかるんでいる 是其て形加 いる，强调现在的状态。例：雨の後、道がぬかるんでいる。（下雨后，道路很泥泞。）这里的 いる 不是“正在做某动作”，而是表示状态。 かもしれません 表示“可能……、也许……”，接在普通形之后，并以礼貌形式表达不确定判断。ぬかるんでいるかもしれません 因而是“可能处于泥泞状态”，不是确定断言。例：午後は雨が降るかもしれません。（下午可能会下雨。） 整句中，登山道は開いていますが 先说明登山步道目前开放，が 引出转折；随后 標高の高い区間は 把“海拔较高的路段”作为话题，ぬかるんでいるかもしれません 说明该路段可能很泥泞。合起来就是：“步道是开放的，但较高处的路段可能很泥泞。”

4. 私たちはゆっくり進んだほうがいいです。特に下り道ではそうしましょう。

   我们应该慢慢走，尤其是在下坡路段。

   私たちは

   我们

   ゆっくり

   慢慢地

   進んだほうがいいです

   最好前进

   特に

   尤其

   下り道

   下坡路

   そうしましょう

   就这样做吧

   详细讲解

   私たちは中的私たち是“我们”，は把它标为话题，表示“至于我们……”。这里的私たち指包括说话者在内的复数行动者；固定翻译支持“我们”这一整体，但没有进一步明确其他成员的具体身份。例：私たちは歩きます。——我们走路。 ゆっくり是副词，表示动作进行得慢、从容；它修饰后面的行动。它不是“慢的人”或“慢的东西”，而是说明进行方式。例：ゆっくり話してください。——请慢慢说。 進んだほうがいいです是建议“最好前进／走得更稳妥”。其中進む是“前进、向前走”的基本形，句中的進んだ是它的た形；在V-たほうがいい这个建议模式中，这个形式不表示动作已经发生，而是表示“做这件事比较好”。ほう表示比较或选择的一方，いい表示“好”，です使表达礼貌。可套用：早く出発したほうがいいです。——最好早点出发。这里ゆっくり与这一结构合起来，表示“最好慢慢前进”，而不是单独断言已经慢慢走过。 特に表示“尤其、特别”，用来突出后面所说的场合或部分。它加强重点，但不改变后面名词的基本意义。例：特に朝は寒いです。——尤其早上很冷。 下り道是“下坡路、下行的路段”。其中下り在这里表示下行、向下的部分，和道组成名词；道是“道路、路”。例：この下り道は急です。——这段下坡路很陡。 そうしましょう表示“就那样做吧／让我们这样做”。そう指向前面已经提出的做法，即“慢慢前进”；しましょう是する“做”的礼貌意志形，表达提议“我们做吧”。因此这里不是另一个未说明的动作。例：明日はそうしましょう。——明天就那样做吧。 合起来，私たちは提出行动者，ゆっくり说明行动方式，進んだほうがいいです提出礼貌建议：“我们最好慢慢前进”。接着特に下り道では把这个做法突出为“尤其在下坡路段”，そうしましょう再次指回前面的“慢慢前进”，形成提议。因此整句话的意思是：“我们应该慢慢走，尤其是在下坡路段；就这样做吧。”

5. 天気が悪くなったら、私たちは展望所で引き返せます。

   如果天气变坏，我们可以在观景点折返。

   天気

   天气

   悪くなったら

   如果变坏

   私たちは

   我们

   展望所

   观景点

   引き返せます

   可以折返

   详细讲解

   天気 在这里表示“天气”，是名词。它可以和表示状态变化的表达组合，例如 天気が変わる 表示“天气发生变化”。这里的 が 标出发生变化的对象：天气。 悪くなったら 表示“如果变坏”。其中 悪い 是“坏的、不好的”，悪くなる 是“变坏、变得不好”：形容词 悪い 在接 なる 时变为 悪く。なった 是 なる 的过去形式，たら 接在这一形式后构成条件，表示“如果……的话”或“当……时”。因此，悪くなったら 不是单纯的“坏”，而是“变坏这一情况发生时”。例如：寒くなったら、帰ります。——“如果变冷了，我就回去。” 私たちは 表示“我们”，其中 は 把“我们”设为话题。它说明后面的“可以折返”适用于说话者和其他被包含在“我们”中的人；这里不额外确定具体人数。 展望所 是“观景点、眺望处”的名词。で 表示动作发生的地点，所以 展望所で 是“在观景点”。它和表示存在的地点表达不同：这里强调“折返”这一动作在那里进行。 引き返せます 表示“可以折返”。基本形式是 引き返す，意思是“返回、折返”，尤其指沿原路返回；引き返せます 是它的可能形式 引き返せる 加上礼貌形式 ます。因此，这个形式表达的是“能够折返”，而不是命令“折返”。例如：ここで引き返せます。——“可以在这里折返。” 整句按顺序组合为：天気が悪くなったら（如果天气变坏）＋私たちは（我们）＋展望所で（在观景点）＋引き返せます（可以折返）。所以完整意思是“如果天气变坏，我们可以在观景点折返”。

6. 始める前にそう伝えて、誰も続けなければならないと感じないようにしましょう。

   我们开始前就这样说吧，这样谁也不会觉得有压力继续走。

   始める

   开始

   前に

   在……之前

   そう

   这样

   伝えて

   传达；告诉

   誰も

   任何人（与否定搭配）

   続け

   继续

   なければならない

   必须

   感じない

   不觉得

   ように

   以便……

   しましょう

   让我们……吧

   详细讲解

   始める前に 中的 始める 是“开始”的词典形；前に 表示“在……之前”。这里是先传达这件事，再开始。前に 前面可以接动词词典形，例如 出かける前に 表示“出门前”。 そう 在这里表示“这样、以这种方式”，具体方式由语境支持。伝えて 是 伝える（传达、告诉）的て形。在本句中，它连接后面的安排；不要把它单独当作礼貌命令。 誰も 表示“任何人”，与否定形式搭配时形成“谁也不……”。它本身不说明人数，也不单独表示“所有人”。例如 誰も来ない 是“谁也没来”。 続け 来自 続ける（继续）。在 続けなければならない 中，它是接在 なければ 前的未然形，不是这里所说的て形。続ける 通常是他动词，表示使某项活动继续；続く 则表示某事持续下去。例如 仕事を続ける 是“继续工作”，而 仕事が続く 是“工作持续下去”。本句的固定译文把省略的活动理解为继续走。 なければならない 表示“必须、不得不”。它和前面的 続け 组合成“必须继续”，是由条件形式和 ならない 构成的义务表达；不能只把 なければ 当作普通否定。较口语的表达还可以是 続けなくてはいけない，但固定句使用的是 続けなければならない。 続けなければならないと 中的 と 标记被感觉到的内容，相当于“觉得‘必须继续’”。它连接完整的判断内容，不是把 ならない 变成命令。 感じない 是 感じる（感觉、觉得）的否定形式，表示“不觉得、不感到”。这里它与 誰も 和后面的 ように 组合，表示任何人都不会有这种感觉。感じる 的过去式是 感じた，否定过去式是 感じなかった；本句使用现在否定形式来表达预期的状态。 ように 在这里连接希望实现的状态：誰も……と感じないように 表示“为了不让任何人觉得……／以便任何人都不会觉得……”。例句：忘れないように、メモします。——“为了不忘记，我记下来。” しましょう 是 する 的礼貌意志形式，通常表示“让我们……吧”。在本句中，它作用于前面的整个安排：在开始前这样传达，以免有人觉得自己必须继续，而不是单独表示“做某事”。 整句可按顺序组合为：始める前に“开始前”＋そう伝えて“这样传达”＋誰も続けなければならないと感じないように“以免任何人觉得必须继续”＋しましょう“让我们这样做吧”。因此固定句的整体意思是：“我们开始前就这样说吧，这样谁也不会觉得有压力继续走。”

7. グループのみんなに、カジュアルな靴を履かないように注意したほうがいいですか。

   我们要不要提醒大家不要穿休闲鞋？

   グループ

   小组

   みんな

   大家

   カジュアルな

   休闲的

   靴

   鞋

   履かない

   不穿

   注意した

   提醒

   ほうがいいですか

   要不要……比较好？

   详细讲解

   グループ表示“组、团体”。这里它和后面的 みんな 组合成“组里的大家”；名词本身没有在此发生词形变化。 みんな表示“大家、所有人”。它是对一群人的整体称呼，也可单独使用，例如：みんなで行きます。——“大家一起去。”这里的 グループのみんなに 用助词 に 标出提醒所针对的人：向组里的大家提醒。 カジュアルな表示“休闲的、不正式的”。它是形容动词 カジュアルだ 的连体形式；修饰名词时使用 カジュアルな + 名词，所以说 カジュアルな靴。不要把 な 当作独立词义；它连接这类描述词和后面的名词。 靴表示“鞋”。这里它是 カジュアルな 所修饰的名词。例：靴を選びます。——“选择鞋子。” 履かない在这里表示“不穿（鞋）”。它来自动词 履く“穿（鞋、袜子等脚上穿的物品）”的否定形式：履く → 履かない。ない使动作变为否定；这里的否定范围是“不穿休闲鞋”，不是“不提醒”。例：雨の日はその靴を履かない。——“下雨天不穿那双鞋。” 注意した在这里与后面的 ほうがいいですか 构成建议性问句，整体是“是不是提醒……比较好”。它来自 注意する“提醒、告诫、注意”，其中 注意した是普通形过去形式；在 ～たほうがいい 这一固定句型中，形式虽然是 た 形，但不单独表示已经完成的过去事件，而是用于提出“做……比较好”的建议。这里的提醒对象由 グループのみんなに标出。 ほうがいいですか表示“……比较好吗？要不要……？”。其中 ほうがいい是建议表达，ですか把它变成礼貌疑问。常见模式是 动词た形 + ほうがいいです“最好做……”，疑问式 动词た形 + ほうがいいですか“做……比较好吗？”。例如：早く寝たほうがいいですか。——“早点睡比较好吗？” 合起来，カジュアルな靴を履かない是“不穿休闲鞋”，其中 を标出“不穿”的对象；グループのみんなに注意した是“提醒组里的大家”；～たほうがいいですか把整个建议询问出来。因此整句是：“我们要不要提醒组里的大家不要穿休闲鞋？”

8. みんなにしっかりした靴を履くように頼んでください。ぬかるんだ道は滑りやすいです。

   请他们穿合适的鞋，泥泞的步道可能很滑。

   みんなに

   给大家

   しっかりした

   结实的；合适的

   靴

   鞋

   履くように

   要穿……

   頼んでください

   请请求

   ぬかるんだ

   泥泞的

   道

   道路；路

   滑りやすい

   容易打滑的

   详细讲解

   みんなに 表示“对大家／请大家”，其中 に 标出被请求、被告知的一方。这里的 みんな 是“大家、所有相关的人”，不单独说明人数。类似地，参加者に知らせる 是“通知参加者”。 しっかりした 在这里修饰鞋，表示结实、稳妥而适合这种路况；固定译文将其译为“合适的”。它是 しっかりする 的连体形式，用来放在名词前。不要把它误解成单纯的“大”或“新”。例如：しっかりしたかばん 可以表示“结实的包”。 靴 是“鞋”，这里与前面的 しっかりした 组成“结实／合适的鞋”。表示穿鞋、袜子等脚上穿戴物时使用动词 履く，而不是泛指所有穿戴物的同一个动词。例如：靴を履く 是“穿鞋”。 履くように 是“要穿……、按照穿……的要求”。履く 是词典形；ように 接在动词的普通形后，可以把动作内容作为请求或提醒的目标。这里的完整模式是 Vように頼む，即“请求某人做 V”。例如：早く来るように頼む 是“请求对方早点来”。 頼んでください 来自 頼む，是对听话人的礼貌请求形式，意思是“请请求／请拜托”。在本句中，它与前面的 みんなに 和 履くように 合起来，不是请听话人自己穿鞋，而是“请听话人请求大家穿鞋”。～てください 是礼貌地请对方做某事的常用形式。 ぬかるんだ 修饰后面的名词，表示“泥泞的、泥水很多的”。它来自 ぬかるむ 的普通过去形式 ぬかるんだ，在名词前作连体修饰语；这里的过去形式描述道路已经处于泥泞状态，不是说“道路过去曾经泥泞”。例如：ぬかるんだ庭 是“泥泞的院子”。 道 是“道路、路”。ぬかるんだ道 因而是“泥泞的路／步道”。日语中名词前的修饰语直接放在名词前，所以这里先出现 ぬかるんだ，再出现被修饰的 道。 滑りやすい 表示“容易打滑”。它由动词 滑る“滑、打滑”和 ～やすい“容易……”构成；滑り 是接续形式。～やすい 接动词的连用形，说明某个动作容易发生，例如：この靴は歩きやすい 是“这双鞋容易走路／穿着好走”。这里 滑りやすい 描述的是路况使打滑容易发生。 整句先用 みんなに 指出请求对象，再用 しっかりした靴を履くように 说明希望大家做的动作，頼んでください 把它组成“请请求大家穿合适的鞋”。第二句中，ぬかるんだ道 是“泥泞的路”，滑りやすいです 说明这种路“容易打滑”，所以整体意思是：“请他们穿合适的鞋，泥泞的步道可能很滑。”

9. 今夜、荷物を準備するように知らせると助かります。

   今晚发一条收拾行李的提醒会很有帮助。

   今夜

   今晚

   荷物

   行李；物品

   準備する

   准备

   ように知らせる

   提醒去……

   助かります

   会很有帮助

   详细讲解

   今夜 表示“今晚”，是时间词，放在句首限定整件事发生或安排的时间。类似地，明日の朝 是“明天早上”。例：今夜、電話します。——“今晚打电话。” 荷物 在这里指要整理、准备的行李；这个名词也可以泛指物品或随身携带的东西。例：荷物を持ちます。——“拿行李。” 準備する 的基本形是“准备”。它是サ变动词，準備 加上 する 构成动词；在这里的 準備する 是非过去形式，接在 荷物を 后面，表示“准备行李”。例如：旅行の準備をする。——“做旅行准备。”这里的 準備する 不表示“已经准备好了”；完成状态可用 準備できた 表达“准备好了”。 ように知らせる 是一个可复用的表达：动词普通形 + ように知らせる，表示“通知、提醒某人去做该动作”。所以 準備するように知らせる 是“提醒（某人）准备”，其中被提醒的人没有在这句话中明确说出。ように 连接被通知的内容；它不同于单独表示样态或推测的 ようだ。例：担当者に確認するように知らせます。——“我会通知负责人去确认。” 助かります 是 助かる 的礼貌非过去形式。助かる 的基本意思是“得到帮助、对自己很有帮助”；在请求中，～と助かります 表示“如果……，那会很有帮助”，是一种较委婉的请求。这里的形式不是过去式，也没有说明谁被救了。例：早く返事をいただけると助かります。——“如果能早点得到回复，我会很感激。” 整句中，今夜 先确定时间，荷物を準備する 表示“准备行李”，ように知らせる 把它变成“发出提醒，让人准备行李”，最后 と助かります 表示“这样会很有帮助”。因此整句的意思是：“今晚发一条提醒，让人准备行李，会很有帮助。”

10. みんなが準備できるように、十分早く送ってください。

    请早点发出去，这样大家都有足够的时间准备。

    みんな

    大家

    準備できる

    能够准备好

    ように

    以便

    十分

    充分地

    早く

    尽早

    送ってください

    请发送

    详细讲解

    みんな表示“大家、所有人”，是对一组人的整体称呼。它在这里是 準備できる 的主语；具体包括哪些人，固定句子没有进一步限定。类似地，みんなが来る 表示“大家来”。助词 が 标出这里的主语。 準備できる 在本句中表示“能够准备好／能够进行准备”。它来自 準備する“准备”与可能形式 準備できる“能够准备”；这里的 できる 不是“完成”这个独立意思，而是表示能力或条件上的可能。比如 明日準備できる 可译为“明天能准备”。在 みんなが準備できるように 中，它说明后面的发送行为要以“大家能够准备”为目的或条件。 ように 接在 準備できる 后面，构成“为了能够……、以便……”的目的表达。它常接可能、状态或希望实现的内容，例如 忘れないように書きます 是“为了不忘记而写下来”。这里 ように 不单独表示一个动作，而是把“大家能够准备”连接为 送ってください 的目的。 十分 在这里是副词，表示“充分地、足够地”，修饰后面的 早く。它不是句子中被单独计数的数量。比如 十分注意する 是“充分注意”。 早く 是形容词 早い 的副词形式，表示“早地、提前地”。本句中它与 十分 合起来表示“足够早地”，而不是单纯说“快”。例如 早く来てください 是“请早点来”；若要表达“快一点”，也可能根据语境使用 早く，但本句由 十分 明确强调了提前量。 送ってください 表示礼貌请求“请发送”。其中 送る 是“发送、送出”，送って 是它的て形，后接 ください 构成请求形式 送ってください。例如 写真を送ってください 是“请发送照片”。本句没有明说发送的对象，因此不能仅凭这句话确定具体要发送什么；前文提到过提醒，但当前句本身只明确表达“请发送”。 整体上，句子的结构是 みんなが準備できるように（以便大家能够准备）+ 十分早く（足够早地）+ 送ってください（请发送）。因此整句是“请足够早地发送，以便大家能够准备”，与固定译文“请早点发出去，这样大家都有足够的时间准备”相符。