出发前检查旅行包 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 私たちの旅行バッグは、出発前に最後の確認が必要です。

   我们的旅行包在出发前需要最后检查一下。

   私たちの

   我们的

   旅行バッグ

   旅行包

   出発前に

   在出发前

   最後

   最后

   確認

   确认；检查

   必要です

   是必要的

   详细讲解

   私たちの表示“我们的”。私たち是第一人称复数代词，の连接所属者和后面的名词，形成“我们的……”。例如：私たちの車——“我们的车”。 旅行バッグ表示“旅行包”，是一个名词性复合词：旅行是“旅行”，バッグ是“包”。这里它与后面的は组成主题：谈论“我们的旅行包”。は标记主题，不表示这个词本身是动作的执行者。 出発前に表示“在出发前”。出発是“出发”，前是“前面、之前”，に把这个时间点标记为事情发生的时间。例如：出発前に水を買います。——“出发前买水。”这里的前接在名词后面，Nの前也很常见，例如駅の前是“车站前面”；本句的出発前是“出发之前”。 最後在这里表示“最后的、最终的”。它是名词，也可以通过の修饰后面的名词：最後の確認就是“最后的确认”。不要把最後和表示“最初”的最初混用。例：最後のページを読みます。——“读最后一页。” 確認表示“确认、检查”，这里是名词，指对旅行包进行最后检查这一事项。它也常出现在確認する中，表示“确认、检查某事”；例如：予定を確認します。——“确认日程。”本句中的確認没有单独表示“进行检查”的动词形态，动作性的“需要检查”由后面的整体结构表达。 必要です表示“是必要的、需要”。必要是表示必要性的词，です是礼貌的句末形式；非礼貌表达可用必要だ。必要です本身只说明“必要”，具体什么是必要的，要结合前面的名词短语理解。例如：休みが必要です。——“需要休息。” 合起来，私たちの旅行バッグは把“我们的旅行包”设为话题，出発前に限定时间，最後の確認が必要です说明“最后的检查是必要的”。因此整句是：“我们的旅行包在出发前需要最后检查一下。”这是礼貌、适合一般说明的表达。

2. 旅の途中で必要な物から始めましょう。

   先检查旅途中需要用到的物品。

   旅

   旅行；旅程

   途中

   途中；中途

   必要な

   必要的；所需的

   物

   物品；东西

   から始めましょう

   就从……开始吧

   详细讲解

   旅 在这里指“旅行、旅程”。它是名词；例如 旅を楽しむ 意为“享受旅行”。与它组合时，旅の途中 表示“旅行途中”，其中 の 连接两个名词，说明后面的 途中 与旅有关。 途中 表示某个过程或路程的中途。旅の途中で 中的 で 把“旅行途中”标为事情发生的时间或情境，所以这一部分合起来是“在旅行途中”。例如 仕事の途中で休む 意为“工作中途休息”。 必要な 的意思是“必要的、所需的”。它是形容动词的连体形式；基本形式是 必要だ，修饰名词时用 必要な + 名词，因此 必要な物 是“所需的物品”。这里的 な 属于 必要な，不是后面名词的词尾。比较：必要な物（所需的物品）和 不要な物（不需要的物品）。 物 是“物品、东西”，是名词。在本句中，它与前面的 必要な 组成 必要な物，指需要用到的东西；固定译文把它理解为旅途中需要的物品。例：必要な物を準備する 意为“准备所需的物品”。 から始めましょう 表示“就从……开始吧”。其中 から 标出开始的起点，始める 是“开始、着手”的动词，始めましょう 是它的礼貌意志形式，用来提出“开始吧”的建议。常用模式是 Nから始める（从 N 开始）；例如 名前から始めましょう 意为“我们从名字开始吧”。这里的 から 不是把前面的 物 翻译成“来自物品”，而是表示开始处理的对象或起点。 整句的结构是：旅の途中で（在旅行途中）+ 必要な物（所需的物品）+ から始めましょう（就从……开始吧）。结合固定译文，这句话的意思是“先检查旅途中需要用到的物品”。日语表面的“从所需物品开始吧”在这里把检查作为省略的行动内容；上下文也支持这种检查物品的理解。

3. 鍵と薬、それから暖かい上着を入れました。

   我带了钥匙、药和一件保暖的外套。

   鍵

   钥匙

   薬

   药

   それから

   然后；以及

   暖かい

   温暖的

   上着

   外套

   入れました

   带入了；放进去了

   详细讲解

   鍵 是“钥匙”。它是名词；在这句话中与后面的 薬 一起列出带入的物品。例：鍵が必要です。——“需要钥匙。” 薬 是“药”，也是名词。这里它和 鍵 并列，都是动作 入れました 的对象。例：薬を飲みます。——“吃药。”这里的 薬 仍是“药”，但助词和动词不同，表示“吃药”而不是“把药放进去”。 それから 表示“然后、以及接下来”。在本句中，它把前面的物品列举和后面的 暖かい上着 接起来；这里适合按“以及”理解，不必把它理解成一个新的动作。例：パン、それから果物を買いました。——“买了面包，还有水果。” 暖かい 是形容词“温暖的、保暖的”。它修饰后面的 上着，说明这件外套具有保暖性质。它的基本形式就是 暖かい；日语以 -い 结尾的这类形容词可以直接放在名词前。例：暖かい部屋——“温暖的房间”。不要把 暖かい 当作名词 上着 的一部分；两者各自有独立作用。 上着 是“外套、上衣”。它是名词，在这里与 暖かい 组成 暖かい上着，即“保暖的外套”。例：上着を着ます。——“穿外套。” 入れました 表示“放进去了”，在本句的固定翻译中自然理解为“带上了”。它来自基本形式 入れる，意思是“放入、装入”；入れました 是礼貌体的过去形式，说明相关动作已经完成。这里的对象由助词 を 标出：暖かい上着を入れました。日语中主语可以省略；固定翻译明确采用“我”作为执行者，因此整句可理解为“我把这些东西带上了”。例：かばんに本を入れました。——“我把书放进包里了。” 整体结构是：鍵と薬（钥匙和药）+ それから（以及）+ 暖かい上着（保暖的外套）+ を入れました（放入了／带上了）。助词 と 在 鍵と薬 中连接名词，表示“钥匙和药”；助词 を 标记后面动作的对象。句子最后的礼貌过去形式 入れました 把这些并列物品统一纳入一个已完成的动作，所以整句是：“我带了钥匙、药和一件保暖的外套。”

4. おやつと水は取り出しやすいですか。

   零食和水容易拿到吗？

   おやつ

   零食

   水

   水

   取り出しやすい

   容易拿出

   ですか

   吗？

   详细讲解

   おやつ在这里指“零食”，是名词。它也可以表示两餐之间吃的点心。例如：おやつを食べます。——吃零食。 水是“水”，也是名词。例如：水を飲みます。——喝水。 おやつと水中的と连接两个并列名词，表示“零食和水”。后面的は把这组内容设为谈论主题；它不属于前面两个名词本身。 取り出しやすい表示“容易拿出”。它由动词取り出す“拿出”的连用形取り出し和やすい构成。やすい接在动词的连用形后，表示做某事很容易。这个结构可套用为“动词连用形＋やすい”，例如：この袋は開けやすいです。——这个袋子容易打开。这里的やすい描述的是“拿出”这件事的难易，不是描述水这个名词的性质。 ですか把前面的说法构成礼貌疑问。这里的です主要表示礼貌，接在形容词后并不改变“容易拿出”的基本意义；か表示疑问。合起来是在询问“容易拿出吗？”，而不是单独询问某个名词。 整句中，おやつと水是主题，取り出しやすい说明拿出它们很容易，ですか将整句变成礼貌问题。因此全句是：“零食和水容易拿到吗？”后文说明零食和水在侧袋里，但本句本身询问的是取出的便利程度。

5. おやつと水はサイドポケットに入っています。

   零食和水在侧袋里。

   おやつ

   零食

   水

   水

   サイドポケット

   侧袋

   入っています

   在里面；装在里面

   详细讲解

   おやつ 在这里是“零食”，是名词。它可以独立指餐间吃的小食；例如：おやつを食べます。——吃零食。句中的 おやつと 与后面的 水 并列，と 表示“和”。 水 在这里是“水”，也是名词。おやつと水 合起来表示“零食和水”这一组事物；と 连接两个并列项目，例如：パンと水——面包和水。 サイドポケット 是“侧袋”，是一个名词性复合词，指物品包或衣物侧面的口袋。地点用 に 标出时，可以说：サイドポケットに入れます。——把它放进侧袋。 入っています 表示“处于装在里面的状态”。它来自 入る“进入、装入”与 いる 构成的 入っている，再加礼貌形式 ます。这里的 ている 不是正在进入，而是强调进入后的持续状态；因此适合说明物品目前装在哪里。对比：入れます 是“放进去／装进去”，而 入っています 是“已经在里面”。 句中的 は 把 おやつと水 设为话题，サイドポケットに 标出地点，入っています 说明它们当前处于“在里面”的状态。整句就是：“零食和水在侧袋里。”这是一种礼貌、平实的物品位置说明。

6. 充電器と、ちょっとした快適グッズはどうですか。

   充电器和一些让人舒服的小物品呢？

   充電器

   充电器

   と

   和；以及

   ちょっとした

   一些小的；小小的

   快適

   舒适；令人舒服

   グッズ

   用品；小物品

   はどうですか

   ……怎么样？；要不要考虑……？

   详细讲解

   充電器 是“充电器”，这里是一个名词，指提出考虑的物品。例：充電器を入れました。——“我放进充电器了。”其中 充電器 保持名词形式，を 标记它是动作的对象。 と 连接并列名词，表示“和、以及”。这里它把 充電器 和后面的 ちょっとした快適グッズ 放在同一个提议中。例：水とおやつ——“水和零食”。它不是表示动作的对象；具体作用要看它连接的成分。 ちょっとした 放在名词前，表示“小小的、一些不大的”或“颇为简单但有用的”。这里它修饰后面的 快適グッズ，使说法带有“几样小物品”的感觉；不要把它单独理解成精确数量。例：ちょっとしたプレゼントです。——“是一份小礼物。” 快適 在这里表示“舒适、让人感觉舒服”，并且和后面的 グッズ 组成名词性组合 快適グッズ。单独作普通定语时，ナ形容词通常用 快適な，如 快適な部屋——“舒适的房间”；但复合词或商品名称中可以直接出现 快適グッズ。这里实际修饰的是 グッズ，不是前面的 ちょっとした。 グッズ 是外来语名词，表示用品、小物品或为某种用途准备的物件。快適グッズ 因而可理解为“帮助营造舒适感的用品”，在本句中结合固定翻译译作“让人舒服的小物品”。例：旅行グッズを買いました。——“我买了旅行用品。” はどうですか 是提出看法或建议的常用模式，直译接近“……怎么样？”。は 把前面的内容作为话题，どうですか 询问评价；合起来也常自然译成“要不要考虑……？”或“……可以吗？”。例：この方法はどうですか。——“这个方法怎么样？”这里的疑问针对前面由 と 连接的整体，而不是只针对最后一个名词。 整句中，充電器 与 ちょっとした快適グッズ 由 と 并列，再用 はどうですか 提出建议或征求意见。因此整句的意思是：“充电器和一些让人舒服的小物品呢？”

7. 見つけやすいように、まとめて入れました。

   我把它们放在一起了，这样比较容易找到。

   見つけやすい

   容易找到

   ように

   以便……

   まとめて

   集中在一起

   入れました

   放入了

   详细讲解

   見つけやすい表示“容易找到”。它由 見つける（找到）和 やすい 组成：动词的ます词干 見つけ 加 やすい，表示“做某事很容易”。例如：読みやすい本＝“容易读的书”。这里说的是寻找前面语境中的那些物品比较容易。 ように在这里把前面的“容易找到”连接成目的：“以便……”。常见模式是 动词普通形 + ように，例如：忘れないようにメモします。＝“为了不忘记而记下来。”它和前面的 見つけやすい 一起构成“以便容易找到”。 まとめて是动词 まとめる（整理、归拢）的て形，在这里作副词使用，表示“集中地、放在一起地”。て形也常用来连接动作或说明动作方式。例如：荷物をまとめて入れます。＝“把行李整理好后放进去。”这里的 まとめて本身说明放入时的方式，不单独表示“放入”。 入れました是 入れる（放入、装入）的礼貌过去式：入れる → 入れます → 入れました。它表示已经完成的“放入了”。日语中主语和宾语可以省略；结合固定翻译，这里理解为说话人把前面提到的物品放在一起并装入了某处。不要把 入れる 和自动词 入る 混同：入れる是“把某物放进去”，入る是“某物进入、装得下”。 整句的结构是 見つけやすいように（以便容易找到）+ まとめて（集中地）+ 入れました（放入了）。因此整体意思是：“我把它们放在一起了，这样比较容易找到。”这里的 ました使表达礼貌，并表示这个整理、放入的动作已经完成。

8. これなら、予定が変わっても、旅の間も落ち着いて過ごせそうです。

   这样的话，即使计划有变，旅途中也应该会更安心。

   これなら

   这样的话

   予定

   计划、安排

   変わっても

   即使发生变化

   旅

   旅行、旅程

   間

   期间

   落ち着いて

   安心地、镇定地

   過ごせそうです

   看起来能度过；应该能过

   详细讲解

   これなら：「これ」指向前面已经提到的准备或安排；「なら」把它作为条件或前提，合起来是“这样的话／如果是这样”。前文提到已经把东西集中放好，后文又说明留出了空间，所以这里是在把当前的准备作为后面判断的前提。例：これなら大丈夫です。——这样的话就没问题。 予定：表示“计划、安排”。它是名词；「予定が変わる」是“计划发生变化”，其中「が」标出发生变化的对象。例：予定が変わりました。——计划变了。 変わっても：「変わる」表示“改变、发生变化”，是自动词；这里的「変わって」是其て形，接「も」构成「〜ても」，表示“即使……也……”。因此「予定が変わっても」是“即使计划发生变化”。例：雨が降っても行きます。——即使下雨也去。 旅：「旅」表示“旅行、旅程”，是名词。它后面接「の」，与「間」组成「旅の間」：“旅行期间”。 間：「間」在这里表示一段时间或期间；「旅の間」字面上是“旅行的期间”。后面的「も」表示这个期间也适用后面的状态或判断，形成“旅行期间也……”；它不是把「間」本身变成另一种形式。例：休みの間、家にいます。——休息期间待在家里。 落ち着いて：「落ち着く」表示“平静下来、保持镇定、安心”。「落ち着いて」是其て形，在这里连接「過ごす」，说明以怎样的状态度过时间，即“安心地、镇定地”。例：落ち着いて話してください。——请冷静地说。 過ごせそうです：「過ごす」表示“度过（时间）、过日子”。这里的「過ごせ」是可能形式「過ごせる」接「そうです」时使用的形式，表示“能够度过”；「過ごせそうです」表示“看起来能够度过／应该能过”。因此它不是单纯的“看起来会度过”，而是带有实现这种度过方式的可能性。「そうです」在这里是根据情况作出的判断，不是传闻意义的“听说”。例：今日はゆっくり過ごせそうです。——今天应该能悠闲地度过。 整句中，「これなら」先提出“这样的话”这一前提；「予定が変わっても」表示让步条件“即使计划有变”；「旅の間も」表示旅行期间也包括在这个判断范围内；「落ち着いて過ごせそうです」表示看起来能够安心度过。因此整句是：“这样的话，即使计划有变，旅途中也应该会更安心。”

9. 途中で手に入れたものを入れられるように、空きスペースも残しました。

   我还留出了额外空间，放我们后来带回来的东西。

   途中で

   途中；在途中

   手に入れた

   得到的；后来带回来的

   もの

   东西

   入れられる

   可以放入

   ように

   以便；为了

   空きスペース

   空余空间

   残しました

   留出了

   详细讲解

   途中で 表示“在途中／过程中”。途中 是“中途、途中”，で 把它标为动作发生的时间或场所背景；例如 旅行の途中で休みます，意思是“在旅行途中休息”。这里说的是途中发生的取得行为。 手に入れた 来自 手に入れる，意思是“得到、弄到手”。入れた 是这个动词的过去形式；放在 もの 前面时，构成“得到的东西”。结合固定译文，这里指后来带回来的东西。不要把它和 入った 混同：入れる 是“把某物放进去／使某物进入”，而 入る 是“进入”。 もの 是“东西、物品”。前面的 手に入れた 修饰它，所以 手に入れたもの 整体是“得到的东西”。例如 買ったもの 是“买的东西”；动词的过去形式可以直接放在名词前修饰名词。 入れられる 在这里是 入れる 的可能形式，表示“能够放入”。它不是这里的 入る，因为含义是把东西放进某个空间。后面的对象在这句话中由前面的 もの 提供：ものを入れられる 就是“能够放东西进去”。例如 この箱に本を入れられます，意思是“可以把书放进这个箱子”。 ように 接在表示能力或状态的形式后面，表示“以便……／为了能够……”。因此 ものを入れられるように 是“为了能够放入东西”。它和前面的 ものを 一起说明留下空间的目的。 空きスペース 是“空余空间”。空き 表示“空着的、可用的”，修饰 スペース；这里不是泛指所有空间，而是专门保留下来、可以使用的空位。も 表示“也、还”，所以 空きスペースも 带有“空余空间也一并”的意思。 残しました 来自 残す，意思是“留下、保留”。ました 是礼貌的过去形式，因此这里表示“留出了／保留了”。它和表示“剩下”的 残りました 不同：残す 以留下某物为动作，残る 则表示某物自己剩下。固定译文中的“我”是这句话省略的动作主体。 合起来，途中で手に入れたもの 是“途中得到、后来带回来的东西”，入れられるように 表示“为了能够放进去”，空きスペースも残しました 表示“还留出了空余空间”。整句话的意思是：“我还留出了额外空间，放我们后来带回来的东西。”

10. それなら、駅で荷物を詰め直さずに出発できそうです。

    那么，我们应该就能不用在车站重新整理行李，直接离开了。

    それなら

    那么的话

    駅

    车站

    荷物

    行李

    詰め直さずに

    不重新整理

    出発

    出发

    できそうです

    好像可以

    详细讲解

    それなら表示“如果是那样／那么这样的话”，用于根据前面的情况作出判断或结论。这里承接前文已经预留了空间这一条件。例：それなら、問題ありません。——“那么就没问题了。” 駅在这里是“车站”。它后面的で与地点结合，表示动作发生的场所；因此駅で是“在车站”。例：駅で友達を待ちます。——“我在车站等朋友。” 荷物表示要收拾、携带的“行李”。它既可指一件行李，也可作集合性的“行李、物品”来理解；这里固定翻译明确采用“行李”。例：荷物を持ちます。——“我拿行李。” 詰め直さずに来自詰め直す，意思是“重新装好、重新整理”。其中直す接在另一个动词后，表示“重新做”；詰め直す的否定形式是詰め直さず，再加に构成“不……而……”或“没有……就……”。所以荷物を詰め直さずに是“没有重新整理行李就……”。例：箱に入れ直さずに送ります。——“不重新装进箱子就寄出。” 出発在这里与后面的できる结合，构成出発できる“能够出发”。它是名词，也可作为サ变动词的词干使用；这里不是单独表示动作时态的出発する，而是出现在“出发是可能的”这一结构中。例：明日の朝、出発できます。——“明天早上可以出发。” できそうです表示“看起来可以、似乎能够”。できる表示“能够、可以”，接そうだ／そうです后，表示说话人根据当前情况作出的“看起来……”判断；这里的です使表达礼貌。它不是单纯断言已经能够做到，而是带有“看来应该能做到”的判断。例：この計画なら、間に合いそうです。——“按这个计划，看来能赶上。” 整句中，それなら承接前面的有空余空间这一条件；駅で说明重新整理若要进行会是在车站，荷物を詰め直さずに表示省去这一步，出発できそうです则表示“看来能够出发”。合起来就是：“那么，我们应该就能不用在车站重新整理行李，直接离开了。”日语中主语没有明说，这里的“我们”依据固定翻译理解。