长途旅行前检查公寓 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 私たちは数日留守にするので、アパートをもう一度確認しましょう。

   我们要离开几天，所以再仔细检查一下公寓吧。

   私たちは

   我们

   数日

   几天

   留守にする

   不在；外出不在家

   ので

   因为……所以……

   アパート

   公寓

   もう一度

   再一次

   確認しましょう

   检查一下吧

   详细讲解

   私たちは 表示“我们”这一方的复数第一人称主题。私たち 是指说话者一方的人，は 把它标为话题；这里不需要根据句子擅自确定具体有几位同行者。类似地，私は 是“我”作为话题，私たちは 则是“我们”作为话题。 数日 表示“几天、数日”。它是一个时间长度表达，说明不在家的持续时间；它本身不表示精确的天数。例如：数日休みます。——“休息几天。” 留守にする 在这里表示“离开家而不在家、外出几天”。留守 是“不在家、家中无人照看的状态”，にする 把某种状态作为结果或安排；合起来不是单纯的“做”留守，而是“使自己处于不在家的状态”。例：午後は留守にします。——“下午我不在家。”这里的 する 是动词 する 的普通形，放在后面的 ので 之前。 ので 接在前面的事情后面，表示“因为……所以……”。在本句中，数日留守にするので 给出理由，后面的请求或提议是因为将离开几天才提出的。它和 から 都能表达原因；ので 常使因果说明听起来较为柔和、客观。例：雨なので、出かけません。——“因为下雨，所以不出门。” アパート 是“公寓、出租公寓”这一类住所的名词。它在这里是 確認する 的对象，表示要检查的地方；不要把它理解成检查的人。 もう一度 表示“再一次”。もう 在这个固定组合里表示“再、又”，一度 表示“一次”，但整体应作为“再次”来使用。例：もう一度説明してください。——“请再说明一次。” 確認しましょう 表示“检查一下吧、让我们确认吧”。它由动词 確認する 的礼貌意志形 確認しましょう 构成：確認する 是“确认、检查”，〜ましょう 表示说话者提出共同进行某动作的提议。它不同于单纯的命令；它把说话者和听话者一起进行检查作为建议。例：予定を確認しましょう。——“我们确认一下安排吧。” 合起来，私たちは 先提出“我们”这一话题；数日留守にするので 说明“因为要离开几天、不在家”；アパートをもう一度 指出再次检查的对象和次数；最后的 確認しましょう 提出共同检查。因此整句是：“我们要离开几天，所以再仔细检查一下公寓吧。”

2. 小さな電化製品のプラグを抜いて、コンロも消しました。

   我拔掉了小家电的插头，也关了炉子。

   小さな

   小的

   電化製品

   电器；家用电器

   プラグ

   插头

   抜いて

   拔掉，然后……

   コンロ

   炉子；灶台

   消しました

   关掉了

   详细讲解

   小さな在这里修饰后面的名词，意思是“小的”。它是专门放在名词前的连体词，与形容词 小さい 意义相关，但不是 小さい 的活用连体形；形容词的连体形是 小さい電化製品。这里的 小さな 只说明尺寸或规模较小，不表示数量。 電化製品 是“电器、家用电器”的名词，指使用电力的设备。它和前面的 小さな 组成 小さな電化製品，即“小家电”。 プラグ 是“插头”，这里具体指电器的插头。它是片假名名词，可用于谈论插拔电器连接件。 抜いて 来自动词 抜く，是其て形。在 プラグを抜く 中，抜く 表示“拔出、拔掉”。て形可以连接前后动作，因此本句的 プラグを抜いて、 可理解为“拔掉插头，然后……”。不过，先后关系主要由这里连接的两个动作和语境共同确定，て形本身不只表示一种固定的时间关系。 コンロ 是“炉子、灶台”，这里指用于加热或烹饪的设备。和后面的 を消しました 合起来，表示把炉子关掉。 消しました 来自动词 消す，是礼貌的过去形式；消します 是礼貌的非过去形式，消しました 表示“关掉了”或“熄灭了”。对炉子、灯或可关闭的设备，消す 表示使其停止燃烧或运行；这里不是“使其消失”。 整句可按以下结构理解：小さな電化製品のプラグを抜いて、コンロも消しました。 の 把“小家电”和“插头”连接起来，表示“小家电的插头”；を 标记各动作的对象；抜いて 连接“拔掉插头”和后面的动作；も 表示炉子也属于已处理的项目。固定译文明确采用“我”作为施事者，虽然日语原句没有明说主语。整体意思是“我拔掉了小家电的插头，也关了炉子。”

3. バルコニーのドアと寝室の窓には、鍵がかかっていますか。

   阳台门和卧室的窗户都锁好了吗？

   バルコニー

   阳台

   ドア

   门

   と

   和

   寝室

   卧室

   窓

   窗户

   鍵

   锁

   かかっていますか

   锁着吗

   详细讲解

   バルコニー表示“阳台”，是名词。它可以用の连接后面的名词：バルコニーのドア就是“阳台的门”。这里的の表示修饰或所属关系，不表示动作。 ドア表示“门”。在バルコニーのドア中，它是被说明状态的事物。示例：玄関のドア——“玄关的门”。这是练习例子，不是原句中的内容。 と连接并列成分，表示“和”。这里连接バルコニーのドア与寝室の窓。并列三个名词时，也可以使用AとBとC表示“A、B和C”。 寝室表示“卧室”，是名词。寝室の窓表示“卧室的窗户”，其中の把前面的修饰关系连接到后面的名词。 窓表示“窗户”，在这里是被询问上锁状态的事物之一。バルコニーのドアと寝室の窓合起来表示“阳台的门和卧室的窗户”。 鍵在这里表示“锁”或上锁装置；它与がかかる组成常用表达鍵がかかる，表示“锁着、处于上锁状态”。示例：窓に鍵がかかっています。——“窗户锁着。”这是练习例子。 かかっていますか来自かかる的ている形式：かかる→かかっている→かかっています，再加句末疑问助词か。这里的かかる不是泛指“悬挂”或“花费”，而是在鍵がかかる中表示锁处于闭合状态。いる变为礼貌形式います，所以不是把ます直接加在完整的かかっている后面。かかっています表示该状态目前持续，か把礼貌陈述变成疑问。 整体结构是：バルコニーのドアと寝室の窓には（至于阳台的门和卧室的窗户）+鍵がかかっていますか（锁着吗）。には把前面的两个事物设为询问范围；に与は在这里共同构成提示范围的表达。各部分合起来就是：“阳台的门和卧室的窗户都锁好了吗？”问题询问这两个事物现在是否处于上锁状态。

4. バルコニーのドアには鍵がかかっています。今、寝室の窓を確認します。

   阳台门锁好了，我现在去检查卧室的窗户。

   バルコニー

   阳台

   ドア

   门

   鍵がかかっています

   锁着

   今

   现在

   寝室

   卧室

   窓

   窗户

   確認します

   检查；确认

   详细讲解

   バルコニー表示“阳台”。它是名词；与后面的の连接时，バルコニーのドア就是“阳台的门”。の在这里连接所属或修饰关系，不能把它单独理解成“的”以外的动作。 ドア表示“门”，也是名词。バルコニーのドア把它限定为“阳台的门”。日语中外来语名词也可以像普通名词一样接の、に等助词。 鍵がかかっています在本句中表示“锁着、处于上锁状态”。这里的鍵是“锁、钥匙”这一词，が标出状态所涉及的对象；かかっています来自かかる，在这个固定搭配中表示锁处于起作用的状态。〜ています在这里不是单纯表示正在进行，而是表示由某个动作形成后仍持续的状态。可比较：ドアに鍵をかけます表示“给门上锁”，而ドアに鍵がかかっています表示“门锁着”。 には由に和提示助词は组成。它把“阳台的门”设为这个状态所涉及的对象或位置，并带有“至于……、在……”的提示效果。结合前面的名词，バルコニーのドアには鍵がかかっています就是“阳台门锁着”。这里的には不是另一个地点动作；具体的“锁着”意义来自后面的鍵がかかっています。 今表示“现在、此刻”。它限定后面的行为发生在当前时间。单独的今不表示“马上去”或移动；本句中它与確認します结合，说明说话人现在进行或着手进行检查。 寝室表示“卧室”。它是名词，通过后面的の修饰窓，形成寝室の窓“卧室的窗户”。这只是说明窗户所属或所在的房间，不表示窗户的数量。 窓表示“窗户”，是名词。在寝室の窓を中，它是確認します所作用的对象。助词を标记这个动作的直接对象，因此这部分表示“检查卧室的窗户”。 確認します在这里表示“检查、确认”。它是確認する的礼貌形式：確認する是词典形，確認します用于礼貌地说现在或将要进行确认。日语的ます形本身不一定只表示正在进行；这里由今和语境可理解为“现在去检查/现在检查”。例如：予定を確認します。——“我确认一下日程。” 合起来，第一句按结构是バルコニーのドアには（至于阳台的门）+鍵がかかっています（锁处于锁上的状态），意思是“阳台门锁好了”。第二句是今（现在）+寝室の窓を（把卧室的窗户作为对象）+確認します（礼貌地检查/确认），意思是“我现在去检查卧室的窗户”。日语原句的確認します没有明说“去”这一移动动作；中文固定翻译用“去检查”表达了这里的后续行动理解。

5. 留守の間は、サーモスタットの設定を下げたほうがいいですか。

   我们不在的时候，要不要把恒温器调低？

   留守の間は

   不在期间

   サーモスタット

   恒温器

   設定

   设定

   下げた

   调低

   ほうがいいですか

   是不是最好……？

   详细讲解

   留守の間は 表示“在不在家的这段时间里”。留守 是“人不在、家中无人”的名词，の間 接在名词后，表示“……期间”；は 把这段时间设为话题。这里结合固定译文，指“我们不在的时候”。例如：旅行の間は、電気を消します。——“旅行期间，我会关灯。” サーモスタット 是“恒温器”，这里指控制室内温度的设备。它是外来语名词；在句中作为 設定 的修饰对象，说明要调整的是恒温器的设定。 設定 在这里是“设定、设置值”。設定を下げる 是一个可复用的搭配，意思是“把设定调低”；这里的宾语是设定值，而不是把恒温器这个设备本身往下移动。例如：温度の設定を上げます。——“我把温度设定调高。”上げる 与 下げる 分别表示调高与调低。 下げたほうがいいですか 表示“是不是调低比较好？”。其中 下げた 是动词 下げる 的过去式形式；下げる 是“降低、调低”，下げた 在 Vたほうがいい 结构中并不单独强调过去时间，而是构成“做……比较好”的建议表达。ほうがいい 可用于比较两个做法后提出建议；加上 ですか 后成为礼貌地询问“是否这样做更好”。例如：窓を閉めたほうがいいですか。——“把窗户关上比较好吗？” 合起来，サーモスタットの設定を下げたほうがいいですか 是“把恒温器的设定调低比较好吗？”。前面的 留守の間は 限定这个建议适用的时间，因此整句是：“我们不在的时候，要不要把恒温器调低？”这是礼貌地询问某项设置是否更合适，并不单独说明要调低多少。

6. もう少し低く設定してください。ただし、アパートが寒くなりすぎるほど低くはしないでください。

   把温度调低一些吧，但不要调得太低，以免公寓变得太冷。

   もう少し

   再稍微……一点

   低く

   调低

   設定してください

   请设定

   ただし

   但是

   アパート

   公寓

   寒くなりすぎる

   变得太冷

   ほど

   到……的程度

   低くはしないでください

   请不要调得太低

   详细讲解

   もう少し表示“再稍微……一点”。もう在这里表示在现有程度上再增加一点，少し表示少量。它修饰后面的程度，因此整句不是要求大幅调整。 低く是形容词 低い 的连用形。这里它和 設定してください 连接，表示“把（温度或设定值）调低”。低い → 低く是把“低”变成修饰动作的形式；不要把 低く 当作名词。例：音を低くする。——“把声音调低。” 設定してください表示礼貌地请求对方进行设定。設定する是“设定、调整设定值”，してください由 する 的请求形式构成。结合固定翻译和前文，这里省略的对象可理解为恒温器的温度设定；日语原句没有把对象明说出来。前半句因此是“请把温度再调低一点”。 ただし表示“但是、不过”，用于提出限制或例外。它把后面的安全限制接到前面的请求上，而不是改变前面“调低一点”的意思。 アパート是“公寓、住宅”。在 アパートが寒くなりすぎる 中，它带 が，是状态变化的主体：公寓变得太冷。这里的 が 不表示“公寓主动做某事”。 寒くなりすぎる表示“变得过冷”。寒い 是“冷”，变成 寒く 后接 なる，表示进入这种状态；すぎる 接在 なる 后，表示这种变化超过合适程度。可复用的模式是 形容词连用形 + なる（“变得……”）以及 形容词连用形 + すぎる（“太……”）。例如：部屋が暑くなりすぎる。——“房间变得太热。” ほど表示达到某种程度，常用于“达到……的程度”或“以至于……”。这里它放在 アパートが寒くなりすぎる 后面，随后接 低く，构成“低到公寓变得过冷的程度”。它不是单纯的时间词。 低くはしないでください表示“请不要调得那么低”。这里再次出现 低く，但它不是独立描述状态，而是修饰 する：低くする 是“使……变低、把……调低”。は带有限制或对比色彩，突出“低到这种程度”这一点；しないでください是礼貌的否定请求，意为“请不要做……”。因此，整段并非完全禁止调低，而是禁止低到前面所说的过度程度。 合起来，もう少し低く設定してください 是“请把温度再调低一点”；ただし 引出限制；アパートが寒くなりすぎるほど低くはしないでください 是“但不要低到让公寓变得太冷的程度”。整句就是：“把温度调低一些吧，但不要调得太低，以免公寓变得太冷。”

7. 近所の人に、届いた荷物を受け取ってもらうよう頼みました。

   我还请邻居帮忙收包裹了。

   近所の人

   邻居

   届いた

   到达的；收到的

   荷物

   包裹

   受け取ってもらう

   请对方帮忙接收

   よう頼みました

   请求……

   详细讲解

   近所の人 在这里指“邻居”。人 是“人、某人”，近所の 表示“附近的、邻近的”，所以这个名词短语可用于指住处附近的人。例：近所の店——“附近的店”。句中的 に 标出被请求帮忙做事的人：近所の人に頼む 就是“拜托邻居”。 届いた 来自 届く，意思是“到达、送达”。这里的过去形式 届いた 放在名词 荷物 前面，构成“已经送达的包裹”；它不是独立表示“我收到了”。届く 的主语通常是物品或消息，例如：荷物が届いた。——“包裹送到了。” 荷物 是“包裹、行李”等需要运送或携带的物品。这里它与前面的 届いた 组成 届いた荷物，即“送到的包裹”。荷物 本身不说明包裹的具体种类；固定翻译明确采用“包裹”这一意思。 受け取ってもらう 使用 受け取る 的て形 受け取って 加上 もらう。受け取る 是“接收、领取、收下”；Vて + もらう 表示说话人得到别人为自己做某事的帮助，因此这里是“请邻居帮忙接收”。其中 受け取って 是 受け取る 的て形，もらう 在这个构式中不是单纯的“得到某物”。例：友だちに荷物を受け取ってもらう。——“请朋友帮忙收包裹。” よう頼みました 是 Vよう頼む 的请求模式：先用 Vよう 表示所请求的行动内容，再用 頼む 表示“请求、拜托”。頼みました 是 頼む 的礼貌过去形式，说明请求已经提出。这里的 よう 不是把请求者变成行动者；实际请求的是让对方进行 受け取る 这一行动。例：確認するよう頼みました。——“我拜托对方确认。” 合起来，近所の人に 指明请求对象是邻居，届いた荷物を 指明要接收的对象是已经送达的包裹，受け取ってもらうよう頼みました 表示“请求对方帮忙接收”。因此整句是：“我还请邻居帮忙收包裹了。”

8. それなら、私たちが留守の間も、ここに人がいるように見えます。

   这样我们不在的时候，公寓看起来就像有人住。

   それなら

   这样的话；那么

   私たち

   我们

   留守

   不在家；家中无人

   間

   期间

   ここ

   这里

   人

   人；人们

   いる

   在某处；存在（有生命者）

   ように見えます

   看起来像……

   详细讲解

   それなら表示“这样的话／那么”，用于承接前面已经提出的条件或做法，并引出由此得到的判断。这里承接请邻居代收包裹这一做法。可复用模式：それなら、＋判断或建议。例如：それなら、明日は休みます。——这样的话，明天就休息。 私たち表示“我们”，是第一人称复数代词；它本身不限定“我们”具体包括哪些人，范围要由语境确定。这里与固定译文中的“我们”相符。 留守表示“家中无人、不在家”的状态。它常用于说明居住者暂时不在家。留守にする表示“让家里无人／不在家”，而留守番表示“看家、值守”；这里的留守不是“离开”这一动作本身，而是“不在家”的状态。 間表示一段时间或期间。留守の間是“在不在家的期间”，其中の连接前面的名词留守和后面的名词間。这个结构也可用于旅行の間（旅行期间）、休みの間（休息期间）。 ここ表示“这里”，是指示地点的词；具体地点由语境确定。结合固定译文，本句把它理解为居住的公寓所在地，所以整体是在说“这里看起来像有人住”。 人表示“人”。这里不是特指某一位已经明确提到的人，而是在人がいる这个结构中表示“有人在”。例如：部屋に人がいる。——房间里有人。 いる表示有生命的人或动物在某处，是存在动词。它的基本形就是いる；本句中是普通形，接在ように見える这一表达前。与表示无生命物体存在的ある不同：猫がいる是“有猫”，机がある是“有桌子”。 ように見えます表示“看起来像……”。这里的見えます是动词見える的礼貌形，不是見る的可能形；見える表示“看得见／看起来呈现某种样子”。ように用于表达“呈现……的样子”，因此いるように見えます表示“看起来像有人在”。可复用模式：动词普通形＋ように見える。例如：彼は疲れているように見えます。——他看起来很累。 合起来，それなら承接前面的安排；私たちが留守の間说明“我们不在家的期间”，这里的が标出这个时间从句中的主语；ここに人がいる说明“这里有人在”；人がいるように見えます把它变成“看起来像有人在”。因此整句是“这样的话，在我们不在家的时候，这里看起来就像有人住／有人在”。它表达的是外观上的判断，不直接断言那段时间确实有人居住。

9. これで、安心して出かけられます。

   现在我对离开更放心了。

   これで

   这样一来

   安心して

   放心地

   出かけられます

   可以出门

   详细讲解

   これで在这里表示“这样一来／有了这个条件”。これ是指示词，指向语境中相关的事项或安排；具体所指需要由上下文确定。で表示实现后面状态或行动的条件、手段。可复用模式是“これで、……”，例如：これで大丈夫です。——“这样就没问题了。” 安心して来自动词短语 安心する“感到放心、安心”。这里的 して是连接形式，使“放心”成为后面动作的状态：在放心的状态下出门。类似地，ゆっくりして可以表示“悠闲地……”，但本句的具体含义是心理上不再担心，而不是“慢慢地”。 出かけられます是 出かける“出门、外出”的可能形式 出かけられる 加上礼貌形式 ます，表示“能够出门”。这里结合语境和固定译文，理解为说话者现在能够更放心地离开；可能形式表达的是外出的可行性，不一定只表示抽象能力。可复用例句：今日は安心して出かけられます。——“今天可以放心出门。” 合起来，これで说明“有了这个条件之后”，安心して说明出门时的心理状态，出かけられます说明外出变得可行。整句就是“这样一来，我就可以放心出门了／现在我对离开更放心了”。句末的 ます使表达保持礼貌，适合在某项准备或措施使外出变得安心时使用。

10. このチェックリストには少し時間がかかりましたが、やる価値はありました。

    这份检查清单花了一点时间，但很值得。

    この

    这；这个

    チェックリスト

    检查清单

    には

    对……来说；在……上（花费）

    少し

    一点；少许

    時間

    时间

    かかりました

    花费了（时间）

    が

    但是；不过

    やる

    做；进行

    価値

    价值

    ありました

    有；存在（过去）

    详细讲解

    この 是指示词，放在名词前，表示“这、这个”。这里修饰后面的 チェックリスト，固定译文对应“这份检查清单”。 チェックリスト 是名词“检查清单”，是片假名外来语。例如：チェックリストを確認します。——“确认检查清单。” には 由格助词 に 和提示助词 は 组成。在 Xには時間がかかる 这个模式中，X 是需要时间的事情或对象，整体是“X 花费时间”。这里的 X 是 このチェックリスト，所以不是单独的“有”，也不必理解成明确的“为了”。は 还可以使这个成分成为话题或带有对比意味。 少し 表示“少量、稍微”，这里修饰 時間，说明花费的时间不多，但没有说明具体时长。例如：少し待ってください。——“请稍等一会儿。” 時間 是名词“时间”。和 かかる 搭配时，表示某件事需要或耗费多少时间；常见模式是 事情に時間がかかる，即“某事花时间”。 かかりました 是动词 かかる 的礼貌过去形式：かかる → かかりました。在本句中，かかる 表示“花费（时间）”，过去形式表示这段耗时已经发生。例如：準備に一時間かかりました。——“准备花了一个小时。” が 在这里连接两个分句，表示转折，相当于“但是、不过”。它把“花了一点时间”和“值得做”连接起来；这里不是主格助词。 やる 是动词，基本意思是“做、进行”。这里是普通体形式，放在 価値 前，表示“做这件事”。例如：毎日運動をやる。——“每天做运动。”这个例句只是说明动词的用法。 価値 是名词“价值”。在 やる価値がある 中，它和前面的普通体动词结合，形成“有做某事的价值、值得做”的模式。这里 やる 修饰 価値，所以 やる価値 可理解为“做这件事的价值”。 ありました 是动词 ある 的礼貌过去形式：ある → ありました。ある 表示无生命事物或抽象事物的存在；在 価値がある 中，整个结构表示“有价值、值得”。这里的过去形式表示对已经做过的事情作出“值得”的判断。例如：読む価値があります。——“值得读。”这个例句使用的是现在礼貌形式 あります，不是固定句中的过去形式。 合起来，このチェックリストには 把这份检查清单作为需要花时间的对象提出，少し時間がかかりました 表示“花了一点时间”；が 引出转折，やる価値はありました 表示“做这件事是有价值的、值得做”。整句就是：“这份检查清单花了一点时间，但很值得。”