整理咳嗽症状，准备给诊所打电话 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 私は、咳がよくなっていないので、クリニックに電話する必要があります。

   我需要给诊所打电话，因为我的咳嗽一直没有好转。

   私は

   我

   咳

   咳嗽

   よくなっていない

   没有好转

   ので

   因为

   クリニック

   诊所

   電話する

   打电话

   必要があります

   需要

   详细讲解

   私は中的は把私设为话题；这里按固定译文理解为“我”。私本身是第一人称形式，不因所指对象的性别而变化。例：私は学生です。——我是学生。 咳表示“咳嗽”。这里的が把咳标为后面状态的主语：是“咳嗽没有好转”，而不是把咳嗽标为宾语。咳是名词；例如熱是“发烧”，但不能把这两个词当作同义词。 よくなっていない来自よくなる“变好、好转”。其中なって是なる的て形，后面的いない是いる的否定形式，表示“变好”这一状态目前没有成立，因此这里是“没有好转”。结合固定译文，可理解为“一直没有好转”；它不等同于悪化している“正在恶化”。例：症状がよくなっていません。——症状没有好转。 ので接在前面的状态或句子后，说明原因，常译为“因为……”。这里把“咳嗽没有好转”作为需要打电话的原因。例：雨なので、家にいます。——因为下雨，我在家。 クリニック是“诊所”。后面的に与電話する结合，标出打电话所联系的对象，因此クリニックに電話する是“给诊所打电话”。例：病院に電話します。——给医院打电话。 電話する是“打电话”；这是名词電話加する构成的动词。する可根据时间和礼貌程度变化，例如礼貌现在形式是電話します，过去形式是電話しました。这里的電話する位于必要があります之前，以普通形修饰“必要”。 必要があります表示“有必要、需要”。其中必要是“必要”，あります是ある的礼貌形式；整个形式電話する必要があります表示“有必要打电话”，而不是单纯陈述“正在打电话”。必要がありません则表示“不需要”。例：予約する必要があります。——有必要预约。 整句中，咳がよくなっていないので先说明原因：“因为咳嗽一直没有好转”；クリニックに電話する必要があります再说明由此产生的必要行动：“我需要给诊所打电话”。合起来就是“我需要给诊所打电话，因为我的咳嗽一直没有好转”。

2. 何が変わったか、そして何が一番心配かを、クリニックの人に伝えてください。

   请告诉他们有什么变化，以及最让你担心的是什么。

   何が

   什么

   変わった

   发生了变化

   そして

   以及

   一番

   最……

   心配

   担心

   クリニック

   诊所

   人

   人；人员

   伝えてください

   请告知

   详细讲解

   何が中的何是“什么”，が标记“什么”作为相关状态或动作的主体。这里它询问“什么发生了变化”；何本身不说明具体指谁或什么，具体内容由语境提供。类似地，何が必要ですか。意为“需要什么？” 変わった是动词変わる的过去形式，表示“发生了变化、变得不同”。这里说的是变化已经发生，而不是“改变某物”；主动使某物改变通常用另一个动词変える。例如：予定が変わりました。——“计划变了。”其中予定是发生变化的对象，変わりました是更礼貌的过去形式。 そして连接两个并列的询问内容，相当于“以及、并且”。它把前面的“有什么变化”和后面的“什么最令人担心”连接起来；它不是后面动词的一部分。 一番表示在比较范围中程度最高，即“最……”。这里修饰心配，形成“最担心的”。例如：この中で一番大きいです。——“在这些当中是最大的。”一番常和形容词或表示状态的表达结合，具体比较范围要由语境确定。 心配在这里表示“担心、担忧”，并作为名词性内容出现在心配か中。它也可以构成心配する“担心、忧虑”，例如：家族のことを心配しています。——“我正在担心家人的事。”固定句中的一番心配か整体表示“什么是最让你担心的”。 クリニック是“诊所、门诊机构”。它是外来语名词，后面接の人构成“诊所的人员”。 人是“人；人员”。在クリニックの人中，它泛指诊所方面的工作人员，并不具体限定某个职位；の表示所属或关联关系。人本身是名词，例如店の人可以表示“店里的工作人员”。 伝えてください由伝える“传达、告知”和ください组成。伝えて是伝える的连接形式，～てください是礼貌地请求对方做某事，整体为“请告知”。例如：名前を伝えてください。——“请告知姓名。”这里请求传达的是前面两个由か引出的内容。 整句中，何が変わったか是第一个“什么发生了变化”的内容，そして连接第二个内容，何が一番心配か是“什么最让你担心”的内容；クリニックの人に表示告知对象是诊所的工作人员，伝えてください提出礼貌请求。因此全句是：“请告诉诊所的工作人员，有什么变化，以及最让你担心的是什么。”

3. 咳がひどくなって、熱っぽくて、疲れています。

   咳嗽变得更严重了，而且我觉得发热，也很累。

   咳

   咳嗽

   ひどくなって

   变得严重

   熱っぽくて

   觉得发热

   疲れています

   很累

   详细讲解

   咳在这里指“咳嗽”。它是名词；加上助词 が 后，构成“咳嗽是……”的主语部分。日语中也常见 咳が出る，表示“咳嗽/咳出来”。 ひどくなって来自 ひどくなる，意思是“变得严重”。这里的 ひどく 是形容词 ひどい 变成连接形式后的样子，なる 表示状态发生变化；ひどくなって 是 ひどくなって、 的连接形式，把这个变化和后面的情况连起来。例如：痛みが強くなってきた。——“疼痛逐渐加重了。” 熱っぽくて表示“有发热感、觉得发热”。熱っぽい 是一个形容词，っぽい 表示“带有……的感觉/显得……”，因此这里说的是说话者的身体感觉，并不单独断言已经测得高烧。熱っぽくて 是 熱っぽい 的连接形式，用来接出后面的状态。例如：今日は少し熱っぽいです。——“今天觉得有点发热。” 疲れています在这里表示“很累、处于疲劳状态”。它来自动词 疲れる；疲れています 是礼貌形式，ている 在此强调当前持续的状态，而不只是一次“变累”的变化。例如：仕事のあとで疲れています。——“工作后我很累。” 合起来，咳がひどくなって、熱っぽくて、疲れています。 按顺序列出三个相关情况：咳嗽变严重了，觉得发热，而且现在很累。句末的 ています 使整体以礼貌方式说明说话者当前的身体状态。

4. 咳がいつ始まったか、何か効果があったかを伝えてください。

   告诉他们咳嗽是什么时候开始的，以及有没有什么办法有帮助。

   咳

   咳嗽

   いつ始まったか

   什么时候开始的

   何か

   某种东西；有什么

   効果

   效果；作用

   あったか

   有没有；是否有效果

   伝えてください

   请告知

   详细讲解

   咳 在这里指“咳嗽”，是名词。咳が 中的 が 标出“咳嗽”这个名词作为 始まる 的主语，而不是宾语。例如：咳が止まらない。——“咳嗽停不下来。” いつ始まったか 表示“什么时候开始的”。いつ 询问时间；始まった 是 始まる 的过去形式，表示“开始了”。句末的 か 把前面的内容变成嵌入的疑问，即“什么时候开始的这一点”，而不是直接向听者提问。可复用模式是：[疑问词] + 普通形 + か。例如：薬をいつ飲んだか覚えていますか。——“你记得什么时候吃的药吗？” 何か 在这里表示“某种东西／有什么”，用于不确定地指某个可能有帮助的东西；它不说明具体是哪一种东西。何 是“什么”，后面的 か 使它成为不确定指代。例：何か必要ですか。——“需要什么东西吗？” 効果 是名词，表示“效果、作用”。这里说的是某种措施或处理是否产生了帮助性的效果；目标句没有具体指出是哪种措施。常见搭配是 効果がある（有效、有作用）和 効果がない（没有效果）。例如：この薬は効果がありました。——“这个药有效果。” あったか 可分析为 ある 的过去形式 あった 加上嵌入疑问标记 か，表示“是否有／有没有”。在 何か効果があったか 中，整体是“有没有什么效果”。这里的 あった 与名词 効果 一起构成“有某种效果”的说法，不是单独表示“拥有某物”。例如：効果があったか確認してください。——“请确认是否有效果。” 伝えてください 表示礼貌地请求对方“请告知”。伝える 是“传达、告知”，伝えて 是其连接形式，后接 ください 构成请求式 Vてください。固定翻译明确把被告知的一方理解为“他们”，所以这里可理解为“请告诉他们”；日语原句本身没有把这个接收者写出来。例：先生に伝えてください。——“请告诉老师。” 整句中，咳がいつ始まったか 是第一个需要传达的信息：“咳嗽是什么时候开始的”；何か効果があったか 是第二个信息：“有没有什么东西产生了效果”。两个 か 都把疑问内容嵌入句中，最后由 伝えてください 统领，形成“请告诉他们这两件事”的意思。

5. 私は、今夜もっと悪くなったらどうすればいいかも知りたいです。

   我还需要知道，如果今晚情况变得更糟，我该怎么办。

   私は

   我（作为话题）

   今夜

   今晚

   もっと

   更加

   悪くなったら

   变糟的话

   どうすればいいか

   该怎么做

   も

   也／还

   知りたいです

   想知道

   详细讲解

   私は 中的 は 把“我”设为话题；这里的意思是“至于我／我这边”。私 是第一人称形式，具体礼貌程度还会受整体表达影响。 今夜 表示“今晚”，是时间词。它限定后面的情况发生在今晚；例如：今夜、休みます。——“今晚休息。” もっと 表示“更加、进一步”。它修饰后面的 悪くなったら，所以不是单独说“坏”，而是说“变得更糟”。 悪くなったら 来自 悪い“不好、坏”与 なる“变成、变得”。悪い 在接 なる 时变为连接形式 悪く，形成 悪くなる“变坏／变得不好”。这里的 なった 是 なる 的过去形式；接 ら 构成 〜たら 条件，表示“如果……／当……时”。因此 もっと悪くなったら 是“如果情况变得更糟”，并不表示说话人断定它一定会变糟。 どうすればいいか 是嵌入式问题，整体表示“该怎么做才好／应该怎么办”。其中 どう 是“怎样”，すれば 是 する“做”的条件形式，いい 是“好”，か 标记嵌入的疑问内容。可复用的模式是 どうすればいいですか“应该怎么办？”；放在另一个动词前时，どうすればいいか知る 表示“知道该怎么办”。 も 表示“也、还”，把“知道在这种情况下该怎么办”作为除其他信息之外还想知道的一项。它不单独表示数量。 知りたいです 来自 知る“知道、了解”。知りたい 是 知る 的愿望形式，表示“想知道”；です 使表达保持礼貌。知りたい 不是“正在知道”，而是“希望获得这项知识”。例如：結果を知りたいです。——“我想知道结果。” 合起来，もっと悪くなったら 先提出条件“如果今晚情况变得更糟”，どうすればいいか 把“该怎么办”作为一个嵌入问题，知りたいです 表示“我想知道”，而 も 增加“还／也”。整句是：“我还需要知道，如果今晚情况变得更糟，我该怎么办。”

6. あなたがすぐに助けが必要になったら、どこへ行けばいいかを聞いてください。

   问问如果你需要尽快得到帮助，应该去哪里。

   あなたが

   你

   すぐに

   尽快

   助け

   帮助

   必要になったら

   如果变得需要

   どこへ

   去哪里

   行けばいいか

   应该去、去就可以

   聞いてください

   请询问

   详细讲解

   あなたが：这里的 あなた 是“你”，が 标出主语；固定译文明确把行动者理解为“你”。あなた 本身不因单复数而改变。例：あなたが行きます。——你去。 すぐに：表示时间或动作上的“马上、尽快”。它修饰后面的情况，说明需要帮助这件事发生得很快；它不是“帮助”的一部分。例：すぐに来てください。——请马上来。 助け：名词“帮助、援助”。这里和后面的 必要になったら 结合，表示“变得需要帮助时”。例：助けを求めます。——我寻求帮助。 必要になったら：这里的基本形式是 必要になる，意思是“变得有必要、变得需要”。其中 必要 表示“必要”，なる 表示进入某种状态；なった 是 なる 的过去形式，たら 接在这个形式后构成条件，表示“如果变得……时”。因此 必要になったら 不是单纯的“需要”，而是“如果到了需要的情况”。例：薬が必要になったら、教えてください。——如果变得需要药，请告诉我。 どこへ：表示“去哪里”。どこ 是疑问词“哪里”，へ 标记移动的方向或目的地。へ 也常写作表示方向的助词；这里关注的是目的地，而不是从哪里出发。例：どこへ行きますか。——你要去哪里？ 行けばいいか：基本形式是 行く（去）。行けば 是 行く 的ば条件形式，和 いい 结合成 行けばいい，用于询问或说明“去……就可以、应该去……”。这一段本身不包含“哪里”；“哪里”由前面的 どこへ 表达。句末的 か 把这部分构成嵌入的疑问内容，所以 どこへ行けばいいか 整体是“应该去哪里”。这里不是把 行けばいい 简单理解成“如果去就好”，而是一个常用的“该怎么做/该去哪里”的表达。例：何をすればいいか分かりません。——我不知道该做什么。 聞いてください：基本形式是 聞く；在这里结合固定译文，取“询问、打听”的意思，而不是“听”。聞いて 是连接形式，ください 接在动词连接形式后，构成礼貌请求“请……”。例：駅への行き方を聞いてください。——请询问去车站的方法。 整句的结构是：あなたが（你）+ すぐに（尽快）+ 助けが必要になったら（如果变得需要帮助）+ どこへ行けばいいか（应该去哪里）+ 聞いてください（请询问）。合起来就是：“如果你很快需要帮助，请问问应该去哪里。”其中，条件部分说明触发情形，どこへ行けばいいか 是被询问的内容，最后的 聞いてください 是礼貌请求。

7. 私は電話をかける前に、主な点を書き留めます。

   我会在打电话前把要点写下来。

   私は

   我（作为话题）

   電話

   电话

   かける

   打（电话）

   前に

   在……之前

   主な

   主要的

   点

   要点

   書き留めます

   写下来

   详细讲解

   私は：は把私标为话题，表示“至于我”。这里的私是说话者本人；は不是主语人称变化，而是话题标记。例：私は学生です。——“我是学生。” 電話：名词“电话”。在这里与后面的かける结合，表示电话这一行为的对象；電話をかける是“打电话”的常用说法。例：友達に電話をかけます。——“我给朋友打电话。” かける：这里是“打（电话）”。它的基本形是かける，出现在前に之前时，用基本形连接，形成“在做……之前”。注意，电话语境中的かける不是单独表示“悬挂”的意思，而是构成電話をかける这一用法。例：寝る前に、母に電話をかけます。——“睡觉前，我给母亲打电话。” 前に：表示“在……之前”。前是“前面、之前”，に把时间关系标出；前面的電話をかける说明是哪件事之前。这个模式可写作动词基本形＋前に。例：出かける前に、窓を閉めます。——“出门前，我关窗。” 主な：表示“主要的、重要的”，放在名词前修饰名词。它的基本形是主だ，但在名词前使用连体形式主な；这里修饰的是后面的点，不是前面的電話。例：主な理由を説明します。——“我说明主要理由。” 点：名词，表示“要点、事项”。在本句中，主な点合起来是“主要的要点”。点也可用于表示观点或事项，但这里由固定翻译明确是需要记下的要点。例：大切な点を確認します。——“我确认重要事项。” 書き留めます：表示“写下来、记下”。它来自書き留める，是礼貌的非过去形式；ます使表达礼貌，并不单独表示将来，具体时间由语境决定。这个动词含有把信息写下以便保留的意思。例：住所を書き留めます。——“我把地址记下来。” 整句中，私は设定“我”为话题；電話をかける前に表示“打电话之前”；主な点を書き留めます表示“把要点写下来”。因此全句是：“我会在打电话前把要点写下来。”其中动词基本形＋前に是可复用的时间模式，名词を＋書き留める则可用于表达“把某项信息记下”。

8. そうすれば、二人とも電話で話す内容がもっとはっきりするはずです。

   这样应该会让你们两个人在电话里说得更清楚。

   そうすれば

   这样做的话

   二人とも

   两个人都

   電話

   电话

   話す

   说；谈

   内容

   内容

   もっと

   更加

   はっきりする

   变得清楚

   はずです

   应该；按理会

   详细讲解

   そうすれば 表示“这样做的话／如果这样做”。它是 そうする（那样做）的条件形式：すれば 表示“如果做……”。这里承接前文“在打电话前写下要点”，所以整体是“如果那样做”。例如：ゆっくり話せば、わかります。——“慢慢说的话，就能明白。” 二人とも 表示“你们两个人都”。二人 是“两个人”，とも 加在数量词后，表示所说的成员全部包括在内。这里按照固定翻译，指电话中的两位参与者；とも 本身不表示更多人数。 電話 是“电话”。在句中与后面的 で 结合成 電話で，表示“通过电话／在电话里”；で 标出动作发生的手段或场合。例：電話で話します。——“通过电话交谈。” 話す 是“说、谈”，基本形是 話す。它放在 内容 前面，构成“（两个人）要谈的内容”：日语中，修饰名词的动词短语通常直接放在名词前面，不需要相当于“的”的词。例：友達と話す時間——“和朋友交谈的时间”。 内容 表示“内容”。这里的 話す内容 不是泛指所有内容，而是“在电话里谈的内容”。因此 二人とも電話で話す内容 可理解为“你们两个人在电话里要谈的内容”。 もっと 表示“更加、进一步”。它修饰后面的状态变化 はっきりする，说明清楚的程度比现在更高，而不是单独表示“更多的东西”。例：もっと大きな声で話してください。——“请用更大的声音说。” はっきりする 表示“变得清楚、明确”。はっきり 是“清楚地／清晰的状态”，する 在这里表示“变成这种状态”，所以不是简单的“说清楚”这一动作，而是“变得更清楚”。例：説明を聞くと、理由がはっきりします。——“听了解释后，理由就会变清楚。” はずです 表示“应该会、按理会”。はず 表示根据已有情况作出的预期，です 是礼貌形式。它接在前面的判断内容后，使整句成为礼貌的推测；这里预期的是“内容会变得更清楚”，不是命令。例：明日は晴れるはずです。——“明天应该会放晴。” 合起来，そうすれば 提出条件：如果像前文所说那样先写下要点；二人とも電話で話す内容 指“你们两个人在电话里要谈的内容”；もっとはっきりする 表示“变得更加清楚”；最后的 はずです 表示合理预期。因此整句是：“这样做的话，你们两个人在电话里要谈的内容应该会更加清楚。”