确认药品说明和注意事项 | 用中文学习日语

句子讲解

1. この薬のラベルを理解できているか自信がありません。

   我不确定自己是否看懂了这张药品标签。

   この

   这、这个

   薬

   药

   ラベル

   标签

   理解できている

   已经理解、看懂

   か

   是否

   自信がありません

   没有把握

   详细讲解

   この 修饰后面的名词，表示“这/这个”，是说话者一侧或当前语境中被指示的对象。它不能单独代替名词；可套用 この＋名词，例如 この本 是“这本书”。这里的具体对象由后面的 薬のラベル 确定。 薬 在这里是“药”。它是名词；和 薬剤師（药剂师）不同，后者指人。例：薬を飲みます。——“吃药。” ラベル 是外来词“标签”。薬のラベル 中的 の 连接两个名词，表示前面的 薬 与后面的 ラベル 的所属或关联，因此整体是“药品标签”。这种 AのB 结构可用于“与 A 有关的 B”，例如 学校の先生 是“学校的老师”。 理解できている 表示“处于已经能够理解的状态”，在这个句子中结合标签这一对象，译作“看懂了”。它由 理解する（理解）和可能形式 理解できる（能够理解）构成；できている 则把“能够”放在持续或已成立的状态中。对比 理解できる 的“能够理解”，理解できている 更接近“现在已经理解着/已经看懂了”。这里的 でき 是 できる 的连接形式，不是 理解 的过去式。例：説明を理解できています。——“我已经能够理解说明了。” か 放在这一小句末尾，把前面的内容组成嵌入式的“是否……”。因此 理解できているか 是“是否已经看懂”。日语中直接疑问也可用 か，但这里它位于后面的 自信がありません 之前，整体不是单独发问，而是“对是否看懂这件事没有把握”。 自信がありません 是礼貌的否定表达，意思是“没有自信、没有把握”。自信 是名词，がありません 表示“不存在/没有”；肯定形式是 自信があります。例：この答えに自信がありません。——“我对这个答案没有把握。”这部分表达的是说话者的把握程度，不直接断言自己一定没有看懂。 整句按顺序可组合为：この薬のラベル（这个药品标签）＋を（把它作为理解的对象）＋理解できているか（是否已经看懂）＋自信がありません（我没有把握）。因此固定句的意思是：“我不确定自己是否看懂了这张药品标签。”

2. 次の一回分を飲む前に、薬剤師に電話してください。

   在服用下一剂药之前，给药剂师打电话。

   次の

   下一个

   一回分

   一剂；一次的用量

   飲む

   服用

   前に

   在……之前

   薬剤師

   药剂师

   電話してください

   请打电话

   详细讲解

   次の：这里表示“下一次的／接下来的”。次是“下一个、下一次”，次の＋名词是很常用的修饰模式，例如 次のページ 表示“下一页”。这里的 次の修饰后面的 一回分，不是单独表示一个未指明的“下一个东西”。 一回分：这里指一次服用所需的一份药量，即“一剂”。一回表示一次，分表示“按某种份额分出的一份”。在用药说明中，一回分可用于说明一次应服用的量；它表达的是用量单位，不是泛指一件药品。 飲む：基本形是 飲む，意思是“喝、服用”。在这个句子中，结合药物语境，表示服用药物，而不是普通地喝饮料。常用形式包括 飲みます（礼貌体）和 飲んでください（请服用／请喝）。日语中药片、药液等也常用 飲む 表示经口服用。 前に：前に表示“在……之前”。这里接在非过去形式 飲む 后面，形成 飲む前に（在服用之前）。可复用的模式是 动词基本形＋前に，例如：寝る前に歯を磨きます。——“睡觉前刷牙。”这里的 前に只表示时间先后，不表示原因。 薬剤師：表示“药剂师”。这是一个指职业的名词；在本句中，它是打电话这一行为所联系的对象。后面的 に标出联系、致电的对象：薬剤師に電話する就是“给药剂师打电话”。 電話してください：電話する表示“打电话”，電話してください是礼貌请求，意思是“请打电话”。其中 電話在这里与 する结合成“打电话”这一动词性表达，して是 する 的て形，ください接在て形后构成请求模式 ～てください。例如：確認してください。——“请确认。”这里的请求对象由前面的 薬剤師に说明，即请向药剂师打电话。 整句中，次の一回分を表示“下一剂（药）”，飲む前に表示“服用之前”，薬剤師に電話してください表示“请给药剂师打电话”。合起来就是：“在服用下一剂药之前，请给药剂师打电话。”这个句型可以替换中间内容来表达先做某事再做另一件事：出かける前に、電話してください。——“出门前，请打电话。”

3. 特定の食べ物を避けるべきかどうかも聞きたいです。

   我还想问问是否应该避免吃某些食物。

   特定の

   特定的、某些特定的

   食べ物

   食物

   避けるべき

   应该避免

   かどうか

   是否

   も

   也、还

   聞きたいです

   想问

   详细讲解

   特定の 修饰后面的名词，表示“特定的、某些明确的”。这里它限定的是“食物”，所以不是泛指所有食物。の 在这里连接修饰语和名词，构成“特定的食物”。 食べ物 在句中是名词，意思是“食物”。其中的 食べ 与动词 食べる（吃）有关，是该动词的词干形式之一；但整个 食べ物 不是动词，而是名词，不能直接翻译成“吃”。例：食べ物を買います。——“买食物。” 避けるべき 表示“应该避免”。避ける 是动词原形，意思是“避开、避免”；べき 接在动词原形后，表示按情况或判断“应该……”。这里 避ける 的对象由助词 を 标出：食べ物を避ける 是“避免某些食物”。べき 修饰的是 避ける，不是名词 食べ物。例：危険を避けるべきです。——“应该避免危险。” かどうか 接在一个判断内容后，表示“是否……”。因此 避けるべきかどうか 是“是否应该避免”，把“应该避免”变成需要确认答案的内容。它不同于单独的 か；かどうか 特别适合表达“是或不是”的间接疑问。 も 在这里表示“也、还”，强调说话人除了已经考虑到的内容之外，还想询问这一点。它不属于 特定の食べ物，而是和后面的“想问”结合，表示“还想问……”。 聞きたいです 是礼貌表达，来自 聞く（问、听）加上表示愿望的 たい，再加礼貌形式 です。在本句的固定译意中，聞く 取“问”的意思，聞きたいです 就是“想问”。たい 通常表达说话人的愿望；例如：先生に聞きたいです。——“我想问老师。” 合起来，特定の食べ物を 提出“某些特定的食物”作为 避ける 的对象；避けるべきかどうか 把“是否应该避免”构成一个间接疑问内容；も聞きたいです 表示“也还想询问这个问题”。整句因此是：“我还想问问是否应该避免吃某些食物。”

4. それは確認したほうがいいですね。特に、ラベルに食事について書いてある場合は、よく確認しましょう。

   这值得确认一下，尤其是标签提到用餐的时候。

   それは

   那件事

   確認した

   确认了

   ほうがいいですね

   最好……

   ラベル

   标签

   食事

   用餐

   について

   关于……

   書いてある

   写着

   場合は

   如果……的话

   よく

   仔细地

   確認しましょう

   我们确认一下吧

   详细讲解

   それは 中的 それ 是指示代词，表示“那件事/这件事”，は 把它作为话题；在这里结合固定译文，话题就是需要确认的事情。それ 本身不说明所指对象的性别或数量。 確認した 来自 確認する“确认、核实”。它是过去形 確認した，但放在 Vたほうがいい 这个句型中，并不是单纯叙述“已经确认了”，而是构成“最好做……/应该做……”的建议。例：説明を確認したほうがいい。——“最好确认一下说明。” ほうがいいですね 是建议句型的一部分。Vたほうがいい 的字面结构含有“做这个选择更好”的意思，实际常译为“最好……”。ですね 使语气更柔和，带有寻求共识的感觉；它不改变“建议确认”的核心意思。 ラベル 是“标签、标示”。这是一个名词，可以直接作话题、主语或其他名词短语成分；本句中它是书写内容的载体。例：ラベルを見てください。——“请看标签。” 食事 在这里指“用餐、饮食”。它是名词；不要把它误解为某一种具体食物。例：食事の時間です。——“到用餐时间了。” について 接在名词后，表示“关于……、涉及……”。因此 食事について 是“关于用餐/饮食”。它不是动词，也不表示动作发生的地点。例：薬について説明します。——“我说明一下关于药物的事情。” 書いてある 来自 書く“写”。書いて 是 書く 的て形，后接 ある，表示某项内容已经被写下并处于“写着、记载着”的状态。这里不是简单的“正在写”，而是标签上有相关文字。例：箱に名前が書いてある。——“盒子上写着名字。” 場合は 中的 場合 是“情况、情形”，は 把这种情况提出为条件话题。V場合は 可理解为“在……的情况下/如果……的话”；本句的完整条件是“在标签上写有关于用餐的内容时”。这个 は 也使后面的处理成为该条件下的重点。 よく 是副词，在这里表示“仔细地、充分地”，修饰后面的确认动作。它不等同于“经常”；“经常”这一含义要由具体语境决定。例：よく読んでください。——“请仔细阅读。” 確認しましょう 来自 確認する。し 是 する 的词干，ましょう 构成礼貌的意志/提议形式，合起来是“我们确认一下吧”或礼貌地提出“来确认吧”。它与前面的 よく 结合，表示“仔细确认一下”。例：もう一度確認しましょう。——“我们再确认一次吧。” 整句先用 それは確認したほうがいいですね 提出“这最好确认一下”的建议；随后用 特に 引出重点条件：ラベルに食事について書いてある場合は，即“尤其是在标签上写有关于用餐的信息时”。最后 よく確認しましょう 表示在这种情况下应仔细确认。因此固定译文的整体意思是：“这值得确认一下，尤其是标签提到用餐的时候。”

5. 飲んだ後に少し頭が痛くなりました。

   我服用后有点头痛。

   飲んだ

   服用了

   後に

   之后

   少し

   有点；稍微

   頭

   头

   痛くなりました

   变得疼了

   详细讲解

   飲んだ来自 飲む，这里结合固定译文表示“服用（药物）”，不是饮酒或喝饮料。飲んだ是过去形式，说明服用这一动作已经发生。可复用：薬を飲む（服药）；薬を飲んだ（服了药）。 後に表示“在……之后”，接在动作或事件后面说明时间顺序。这里是“服用之后”。後是名词，に标记这个时间点。可复用模式：Vた後に……，例如 食べた後に薬を飲みます。——吃完后服药。 少し表示程度较轻的“有点、稍微”，修饰后面的状态。它不是数量词；这里说明头痛的程度不重。例：少し疲れました。——有点累了。 頭表示“头”。在 頭が痛い 中，它是感到疼痛的身体部位；这种表达并不需要把 頭 理解为动作的施事者。例：頭が痛いです。——头疼。 痛くなりました表示“变得疼了”。其中 痛い 是“疼的”，痛く 是形容词 痛い 在连接 なる 时的形式；なる 表示状态发生变化，なりました是 なる 的礼貌过去形式。因此 痛くなりました强调“后来出现了疼痛这一变化”，而不只是静态地说“疼”。例：少し痛くなりました。——变得有点疼了。 合起来，飲んだ後に（服用之后）＋少し（有点）＋頭が（头作为疼痛部位）＋痛くなりました（变得疼了），整句就是“我服用后有点头痛”。这里的时间先后和轻微程度都由句中的形式明确表达。

6. では、そのことを伝えたほうがいいですね。

   所以我应该提到这件事。

   では

   那么；所以

   その

   那个；那件

   こと

   事情

   伝えた

   告知了；提到了

   ほうがいい

   最好……

   ですね

   ……呢；对吧

   详细讲解

   「では」放在这里表示“那么／所以”，把前面的情况和接下来的判断连接起来。它也可以用于转换话题或推进对话；本句中根据固定译文，取“所以”的意思。 「その」是指示词，表示“那个／那件……”。它通常放在名词前面；这里和后面的「こと」组成「そのこと」，固定译文明确将其理解为“这件事”。 「こと」在这里是名词，表示事情、事项。它也常用于把动作或状态名词化，但本句中是「そのこと」这一名词短语的一部分，不是把后面的动作名词化。 「伝えた」来自「伝える」（传达、告知）。「伝えた」是「伝える」的普通体过去形式；不过在「动词た形＋ほうがいい」中，这个过去形式不是说“已经传达了”，而是构成“最好做……／应该做……”的建议表达。例如：「先生に伝えたほうがいい。」意思是“你最好告诉老师。” 「ほうがいい」字面上含有“……这一方更好”的比较形式，但在「动词た形＋ほうがいい」中，整体用于提出建议：“最好……／应该……”。因此「伝えたほうがいい」表示“应该把它传达出去”，而不是单独表示已经完成的传达。较直接的否定建议是「伝えないほうがいい」（最好不要传达）。 「ですね」是句末形式。「ね」使说法带有寻求共识、确认或柔和语气；「です」使表达更礼貌。这里不会改变“应该传达”的核心判断，而使它听起来像“所以我应该提到这件事，对吧／看来应该提到这件事呢”。 合起来，「では」先承接前面的情况，随后「そのことを」表示“这件事”作为「伝える」的对象；「伝えたほうがいい」表示“应该传达”，「ですね」再以柔和、带确认意味的语气收尾。整句就是“所以我应该提到这件事。”

7. それが副作用の可能性があるか、そしてどんな危険なサインに注意すべきかを聞いてください。

   问问这是否可能是副作用，以及需要注意哪些危险症状。

   それが

   这件事

   副作用

   副作用

   可能性

   可能性

   ある

   有、存在

   そして

   以及、并且

   どんな

   什么样的

   危険な

   危险的

   サイン

   症状、信号

   注意

   注意

   すべき

   应该

   聞いてください

   请询问

   详细讲解

   それが中的それ指前文提到的那件事；固定翻译也把它理解为“这”。が在这里标记それ作为嵌入判断それが副作用の可能性がある的主语，并不是把它标记为“后面判断的对象”。それ也可以在别的语境中指代其他已知事物；具体所指要由语境确定。 副作用表示药物等产生的非主要作用或不良作用，是名词。例如：薬の副作用——“药物的副作用”。 可能性表示“可能性”。可能性がある表示“有可能性”，因此可表达“可能……”，比直接断定更保留余地。这里的ある是动词ある的非过去形式，和名词可能性结合，表示可能性存在；不是表示某个动作正在发生。例：副作用の可能性があります。——“有副作用的可能性。” そして连接两个并列的询问内容，相当于“以及、并且”。这里连接“是否可能是副作用”和“应该注意什么样的危险信号”。 どんな询问性质或类型，意思是“什么样的”。它修饰后面的危険なサイン，所以どんな危険なサイン表示“什么样的危险信号”，不单独表示数量。相近的どの通常用于特定范围中的“哪一个／哪些”；どんな更侧重类型或特征。 危険な是形容动词危険だ修饰名词时的形式，表示“危险的”。其中な连接形容动词和名词；例如：重要な情報——“重要的信息”。 サイン是外来语名词，基本意思是“信号、征兆”。在本句中，结合固定翻译，指需要留意的“危险症状／危险信号”；在其他语境中也可以表示一般的迹象或信号。 注意是名词，也可和する组成动词注意する，表示“注意、留意”。这里它和すべき结合，形成“应该注意的”。常见搭配是～に注意する，其中に标出注意的对象；本句中的サインに注意する就是“注意这些信号”。 すべき表示“应该做……”，与动词する相关；常见形式有～すべきだ和疑问中的～すべきか。因此注意すべきか表示“应该注意什么／是否应该注意”，这里由前面的どんな危険なサイン具体说明所要注意的内容。例：この症状に注意すべきです。——“应该注意这个症状。” 聞いてください使用动词聞く的てください请求形式。聞く根据语境可以表示“听”或“询问”；本句后面接需要获得信息的两个疑问内容，所以这里是“询问”。～てください是礼貌请求，表示“请……”。 整体上，それが副作用の可能性があるか构成第一个疑问内容：“这是否可能是副作用”；そして连接第二个疑问内容；どんな危険なサインに注意すべきか表示“应该注意什么样的危险信号”。最后的聞いてください把这两个疑问内容一起作为询问对象，因此全句是：“请问问这是否可能是副作用，以及需要注意哪些危险症状。”

8. 薬について推測で判断するのは危険だと思います。

   靠猜感觉很危险，尤其是用药的时候。

   薬

   药物

   について

   关于……；在……方面

   推測

   猜测

   判断する

   判断

   危険だ

   危险

   と思います

   我认为……

   详细讲解

   薬 在这里指药物、用药这一事项。它是名词；例如：薬を飲みます。——“吃药。”具体是哪一种药，原句没有说明。 について 接在名词后，表示“关于……、在……方面”。因此 薬について 是“在用药方面／关于药物”。它也可以用于一般主题，例如：旅行について話します。——“谈谈旅行。” 推測 是“猜测、推测”的名词。这里后面接助词 で，构成 推測で，表示“凭猜测、靠推测”，说明作判断所依据的方式或手段。不要把 推測 和“确认过的信息”混为一谈。 判断する 的基本形式是 判断する，意思是“判断、作出判断”；する 使名词 判断 构成动词。这里的 判断する 是非过去形式，在 のは 结构中表示“作判断这件事”。例如：自分で判断します。——“自己判断。” 危険だ 表示“是危险的”。危険 是ナ形容词，だ 是非过去的断定形式；在礼貌表达中也可说 危険です。这里它描述的是“凭猜测作判断”这件事，而不是单独说明某种药本身危险。 と思います 的基本形式是 と思う，意思是“认为……、觉得……”。前面的内容用 と 引出被认为的判断，思います 是礼貌的非过去形式。它把说话者的判断表达为“我认为……”，但不必理解成完全没有依据的猜测。 整句的结构是：薬について（在用药方面）+ 推測で判断する（凭猜测作判断）+ のは（这件事作为话题）+ 危険だ（是危险的）+ と思います（我认为）。合起来就是：“我认为，在用药方面凭猜测作判断很危险。”这里的 推測で 修饰 判断する，说明判断所依据的方式；のは 把整个“凭猜测作判断”变成被评价的话题。

9. 専門家なら、リスクをもっとわかりやすく説明できます。

   专业人士可以更清楚地解释这些风险。

   専門家なら

   如果是专业人士

   リスク

   风险

   もっと

   更加

   わかりやすく

   清楚易懂地

   説明できます

   可以解释

   详细讲解

   「専門家なら」中的「専門家」是“专业人士、专家”。「なら」接在名词后，表示“如果是……/在……这一条件下”；这里与后面的能力表达结合，意思是“如果由专业人士来做”。例如：学生なら、参加できます。——如果是学生，就可以参加。这里的「なら」本身不表示人数。 「リスク」是外来语名词，意思是“风险”。句中的「を」标记它是「説明する」（解释）的对象；固定翻译把它理解为前文所涉及的那些风险。 「もっと」是副词，表示“更加、进一步”。它修饰后面的「わかりやすく」，所以不是“解释更多风险”，而是“以更容易理解的方式解释”。例如：もっとゆっくり話してください。——请说得再慢一点。 「わかりやすく」来自形容词「わかりやすい」（容易理解的、易懂的）。い形容词变成副词时，把词尾「い」变为「く」：わかりやすい → わかりやすく。因此它描述解释进行的方式。它与「わかりにくい」（难以理解的）相对。例如：この説明はわかりやすいです。——这个说明很容易理解。 「説明できます」中的基本动词是「説明する」（解释、说明）。「できる」表示“能够”，其礼貌形式是「できます」；因此这里表达“能够解释”，不是单纯陈述“解释”。例如：明日、説明できます。——我明天可以说明。 合起来，「専門家なら」提出条件或角色，「リスクを」指出解释的对象，「もっとわかりやすく」说明解释会以更加易懂的方式进行，「説明できます」表示具备这种能力。整句就是“如果是专业人士，就可以把这些风险解释得更加清楚易懂”。

10. 電話をかける前に、質問を書いておけます。

    我可以在打电话前把问题写下来。

    電話をかける

    打电话

    前に

    在……之前

    質問

    问题

    書いておけます

    可以预先写好

    详细讲解

    電話をかける 在这里表示“打电话”。電話 是“电话”，かける 的基本形是“拨打、打（电话）”；这个动词在此与宾语助词 を 一起使用。例：電話をかけます。——我打电话。 前に 表示“在……之前”。前面接动词的基本形时，可以组成“做某事之前”的模式：V-る前に。这里的 かける前に 就是“在打电话之前”。它表达的是时间先后，不表示“前面”这一空间位置。 質問 在这里是“问题、要问的事项”。它是名词；質問を書く 表示“写问题”，也可以用于“把问题写下来”。例：質問を書きます。——我写问题。 書いておけます 表示“可以预先写好”。其中 書く 是“写”的基本形，書いて 是它连接后续形式的形态；〜ておく 表示为了之后的需要而预先做某事。这里的 おけます 是 おく 的礼貌形式，并带有“能够”的形式，因此 書いておけます 是“能够预先写好”。例：必要なことをメモしておきます。——我会先把必要的事情记下来。 整句中，電話をかける前に 先限定时间：在打电话之前；質問を書いておけます 表示说话人能够把问题提前写好。合起来就是“我可以在打电话前把问题写下来”。

11. そうすれば、電話の内容を理解しやすくなるはずです。

    这样应该会更容易跟上通话内容。

    そうすれば

    这样做的话

    電話

    电话；通话

    内容

    内容

    理解しやすくなる

    变得容易理解

    はずです

    应该会

    详细讲解

    そうすれば 在这里承接前文“在打电话前把问题写下来”这一做法，意思是“如果这样做的话／这样一来”。其中的 そう 指前面提到的做法，すれば 是 する 的ば条件形；这种形式常用来表示“如果做了……，就会……”。 電話 在本句中指电话、通话这一相关事项；结合后面的 内容，固定译文中的“通话内容”是相符的。它是名词，形式本身不表示单数或复数。例：電話をする 可以表示“打电话”。 内容 表示某件事所包含的信息或谈话内容。電話の内容 中的 の 把前面的名词和后面的名词连接起来，表示“电话的内容／通话内容”；这里不是把 電話 当作动作来说明，而是用它限定 内容。 理解しやすくなる 表示“变得容易理解”。其中 理解する 是“理解”，やすい 接在动词的ます形词干 理解し 后，构成“容易做……”的表达：理解しやすい 是“容易理解”。再加上 なる，就表示状态发生变化，即“变得容易理解”。やすい 的连接形式在这里是 やすく，因为它后面接的是 なる。例：この説明は分かりやすい。——“这个说明很容易懂。” はずです 表示说话人根据已有依据作出的预期或判断，语气相当于“应该……”。はず 是名词，です 是礼貌形式；它不单纯表示说话人已经确认结果，而是表达“按道理预期会如此”。例：明日は晴れるはずです。——“明天应该会放晴。” 整句的结构是：そうすれば（这样做的话）＋電話の内容を（通话内容，作为理解的对象）＋理解しやすくなる（变得容易理解）＋はずです（应该会）。因此整句表示：“这样应该会更容易理解通话内容。”