借用充电器并确认归还条件 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 充電器を別の場所に置いてきて、ノートパソコンのバッテリーもほとんど切れています。

   我的充电器落在别的地方了，笔记本电脑的电池也快没电了。

   充電器

   充电器

   別の場所

   别的地方

   置いてきて

   放在别处后回来；落在别处

   ノートパソコン

   笔记本电脑

   バッテリー

   电池

   ほとんど

   几乎；差不多

   切れています

   电量快用尽了

   详细讲解

   充電器 是“充电器”的名词。日语中可用“名词＋を”标记动作直接作用的对象，例如：充電器を探します。——我找充电器。 別の場所 表示“别的地方”。別の 修饰后面的名词，場所 本身是“地方、场所”；这里的 の 把前面的性质连接到名词上。可说：別の場所に置きます。——放到别的地方。 置いてきて 来自 置く“放置”与 来る“来、过来”组成的 置いてくる。其中 置いて 是 置く 的て形，きて 是 来る 的て形；这个组合表示把某物留在某处后离开、来到现在所在处。这里 充電器を別の場所に置いてきて 说明充电器被留在别处，固定翻译把它理解为“落在别的地方了”。结尾的て形还把这一情况连接到后面的陈述。例：傘を電車に置いてきました。——我把伞落在电车上了。 ノートパソコン 是“笔记本电脑”的名词。它是一个完整的复合名词，不需要按中文词序拆开理解。例：ノートパソコンを使います。——使用笔记本电脑。 バッテリー 是“电池、电池组”的名词。在这里它指笔记本电脑的电池，而不是充电器本身的电量。日语也常用 電池 表示一般电池；两者的适用范围不完全相同。 ほとんど 表示“几乎、差不多”，修饰后面的状态。在这里它和 切れています 合在一起，表示电池电量已经接近耗尽，并非单独断言完全耗尽。例：水がほとんどありません。——几乎没有水了。 切れています 来自不及物动词 切れる，不是他动词 切る 的形式。用于电池、电源等时，切れる 表示电力耗尽；切れています 的ている形式呈现当前仍处于这种结果状态。因此，バッテリーがほとんど切れています 是“电池电量快用完了”。例：電池が切れています。——电池没电了。这里的 も 表示“也”，把电池的状态与前面充电器被留在别处这一情况并列起来。 整句中，充電器を別の場所に置いてきて 先交代充电器被留在别处这一情况，ノートパソコンのバッテリーもほとんど切れています 再说明笔记本电脑的电池也接近耗尽。整体意思就是固定翻译所表达的两个相关状况。

2. そのポートが新しいコネクターに対応していれば、私の充電器が合うはずです。

   我的充电器应该能用，前提是你的接口使用较新的连接器。

   そのポート

   你的接口

   新しい

   较新的；新的

   コネクター

   连接器

   対応していれば

   如果兼容

   充電器

   充电器

   合う

   合适；能用

   はずです

   应该会

   详细讲解

   そのポート：这里按照固定译文理解为“你的接口”。その是指示词，在这里指向听话人一方的那个接口；具体指向由固定译文和语境确定，不必把它解释成“双方都知道的对象”。ポート是“接口、端口”。 新しい：这里修饰后面的コネクター，结合固定译文表示“较新的、新的”。它是い形容词，基本形就是新しい。例如：新しいケーブル——“新的线缆”。 コネクター：意思是“连接器”，是用于连接设备或线缆的部件。新しいコネクター合起来表示“较新的连接器”，其中新しい修饰这个名词。 対応していれば：这里表示“如果支持、兼容”。基本动词是対応する；対応している表示处于支持某物或与某物兼容的状态，対応していれば则把这种状态变成条件：“如果支持……的话”。例如：この機器がその規格に対応していれば、使えます。——“如果这台设备支持该规格，就能使用。” 充電器：意思是“充电器”，是名词。前面的私の表示“我的”，所以私の充電器是“我的充电器”。这里的所属关系从说话人的视角表达。 合う：基本形是合う，这里表示“合适、能与某物配合使用”，不是这里的“相遇”。例如：このケーブルはその端子に合う。——“这根线适合那个端口。”它是非过去形式，在はずです中表示对现在或将来结果的判断。 はずです：はず表示根据条件或已知情况作出的预期，です使表达保持礼貌；整体相当于“应该会、按理说会”，但不是绝对保证。可复用模式是〜なら、〜はずです，例如：対応していれば、使えるはずです。——“如果兼容，应该就能用。” 整句先用そのポートが新しいコネクターに対応していれば提出条件：“如果你的接口支持较新的连接器”；再用私の充電器が合うはずです说明预期结果：“我的充电器应该就能用、应该合适”。合起来是：“如果你的接口使用较新的连接器，我的充电器应该能用。”

3. はい、新しいコネクターを使っていますが、このアップロードの間だけ必要です。

   是的，它使用的是较新的连接器，不过我只需要在这次上传时用一下。

   はい

   是的

   新しい

   新的；较新的

   コネクター

   连接器

   使っています

   正在使用

   アップロード

   上传

   の間だけ

   只在……期间

   必要です

   需要；必要

   详细讲解

   はい 位于句首，是对前面内容的肯定回应，意思是“是的”。它本身不说明具体肯定了哪一部分；这里结合固定译文，可理解为肯定所使用的连接器较新这一点。 新しい 在这里修饰后面的 コネクター，表示“新的／较新的”。它的基本形就是 新しい；这是い形容词，过去式可说 新しかった（曾经是新的），否定式可说 新しくない（不是新的）。例如：新しいケーブルです。——“是新的电缆。” コネクター 是“连接器”。它是外来语名词，句中用片假名书写；名词前面可以直接接形容词，如 新しいコネクター“较新的连接器”。 使っています 是礼貌形式，来自 使う“使用”。使って 加上 います 构成进行或持续状态：这里表示“正在使用／处于使用状态”，而不是简单地说一次“使用了”。例如：このケーブルを使っています。——“正在使用这条电缆。”日语中主语可以省略；固定译文明确把这里的使用者或设备译为“它”，所以不必在日语句中补出主语。 新しいコネクターを使っています 合起来是“使用的是较新的连接器”。其中 を 标记 使う 的直接对象；使っています 的持续意义适用于整个使用状态。 アップロード 是“上传”，是名词，也可作为サ变名词与 する 结合成 アップロードする“上传”。这里它位于 このアップロード 中，表示“这次上传”。この 是指示词，限定当前所说的上传；它并不单独表示“上传”这一动作。 の間だけ 表示“只在……期间”。の間 把前面的名词短语 このアップロード 连接到“期间”这一意思，だけ 加上限制，说明需要的时间范围仅限于这次上传期间。例如：作業の間だけ使います。——“只在作业期间使用。” 必要です 是礼貌表达，来自 必要だ／必要です“有必要、需要”。这里说明的是需求条件，而不是能力或意愿；结合 このアップロードの間だけ，意思是“只在这次上传期间需要”。例如：今は必要です。——“现在需要。” 整句的结构是：はい（是的）＋新しいコネクターを使っています（使用的是较新的连接器）＋が（不过／但是）＋このアップロードの間だけ必要です（只在这次上传期间需要）。因此整句意思是：“是的，它使用的是较新的连接器，不过我只需要在这次上传时用一下。”这里 が 把前半的设备或连接器情况与后半的时间限制连接起来；后半的省略成分由上下文理解为前面提到的这种连接器或相应使用需求。

4. それなら大丈夫です。私のパソコンはもうフル充電なので。

   那没问题，因为我的电脑已经充满电了。

   それなら

   那样的话；那么

   大丈夫です

   没问题

   私の

   我的

   パソコン

   电脑

   もう

   已经

   フル充電

   充满电

   なので

   因为；所以

   详细讲解

   それなら：表示“如果是那样的话／那么”。それ是指示词，なら把前面已知的情况作为条件或前提；这里承接上文关于充电器暂时使用的情况。可复用模式：それなら、…＝“如果是那样，那么……”。例如：それなら、私も行きます。——“如果是那样，我也去。” 大丈夫です：这里表示“没问题／可以”。大丈夫是ナ形容词（也可作名词使用），礼貌谓语形式是大丈夫です；普通体可说大丈夫だ。它不等于“安全”这一种固定意思，具体含义要看场景。例如：もう大丈夫です。——“已经没问题了。” 私の：表示“我的”。私是第一人称代词，の连接所属者和后面的名词：私の＋名词＝“我的＋名词”。这里它修饰后面的パソコン，说明电脑属于说话者或与说话者相关，而不是单独表示“我”。例如：私の本です。——“是我的书。” パソコン：表示“电脑”，是日语中用于个人计算机的常用词。它是一个名词，在这里作私の所修饰的中心名词。可复用结构是名词のパソコン，例如：会社のパソコン——“公司的电脑”。 もう：这里表示“已经”，说明某种状态在当前时间点已经成立。它通常放在所涉及的状态或动作之前；例如：もう終わりました。——“已经结束了。”不要把这里的もう理解成“再”或“还要”，因为固定翻译明确表达的是“已经充满电”。 フル充電：表示“充满电的状态／满充”。フル充電是名词性表达；在本句中与なので结合，形成“因为处于满充状态”。它和表示动作的充電する不同：充電する是“充电”，而フル充電强调“充满电”这一结果状态。例如：スマートフォンを充電する。——“给智能手机充电。” なので：在这里出现在フル充電なので中，表示原因“因为是满充状态”。具体结构是名词フル充電＋な＋ので；其中な是把名词性判断连接到ので的形式，不是另一个独立词义。ので用于说明理由，语气通常比直接用から更柔和、较客观。例如：今日は休みなので、家にいます。——“因为今天休息，所以我在家。”本句把理由放在句末，听者需要从上下文理解其所说明的事情；固定翻译给出的理由是电脑已经充满电了。 合起来，それなら大丈夫です先回应前面的情况，意思是“那样的话没问题”；私のパソコンはもうフル充電なので以は提出“我的电脑”作为话题，もうフル充電表示“已经充满电”，句末的なので说明原因。因此整句是：“那没问题，因为我的电脑已经充满电了。”

5. ファイルの同期が終わり次第、充電器をすぐにお返しできます。

   文件同步完成后，我就可以马上把充电器还给你。

   ファイル

   文件

   同期

   同步

   終わり次第

   一……就……

   充電器

   充电器

   すぐに

   马上

   お返しできます

   可以归还

   详细讲解

   ファイル在这里是“文件”。这是一个名词；例如：ファイルを開きます。——“打开文件。” 同期表示“同步”，也是名词。在ファイルの同期中，の把它连接成“文件的同步”，即“文件同步”这一事项。同期する可以把同一个词用于动作：データを同期します。——“同步数据。” 終わり次第表示“结束后立即……”。終わる是“结束”，終わり是它的词干形式；次第接在这里表示前一件事完成后马上发生后一件事。可复用的模式是：Vます形词干 + 次第、……，例如仕事が終わり次第、連絡します。——“工作一结束就联系。”这里的終わり不是独立地表示“结束后”，而是和次第组成这个时间表达。 充電器是“充电器”，名词。充電表示“充电”，器在这个词中构成表示设备的名词；学习时可把充電器整体作为“充电器”使用。例如：充電器を持っています。——“我带着充电器。” すぐに表示“马上、立即”，修饰后面的动作。它强调动作发生得很快；例如：すぐに戻ります。——“我马上回来。” お返しできます表示“可以归还”。其中返す是“归还、还回”的基本形式；お返しする是礼貌表达，お返しできます表示“能够归还”，同时保持礼貌语气。这里的对象由前面的充電器を明确为充电器，中文翻译中的“你”是归还对象。类似地：本をお返しできます。——“我可以归还书。” 整句按顺序组合为：ファイルの同期“文件同步”＋が終わり次第“一结束就”＋充電器を“充电器”＋すぐに“马上”＋お返しできます“可以归还”。因此整句是：“文件同步完成后，我就可以马上把充电器还给你。”句中的“我”是日语中省略的主语，由“可以归还”这一说法和固定译文确定；あなた并未出现在目标句中，但固定译文明确了归还对象是“你”。

6. 後で使うかもしれないので、充電器は近くに置いておいてください。

   请把充电器放在附近，因为我之后可能还需要用。

   後で

   之后；稍后

   使う

   使用

   かもしれない

   可能；也许

   ので

   因为；由于

   充電器

   充电器

   近くに

   在附近

   置いておいてください

   请放着；请放在那儿

   详细讲解

   後で表示“之后、稍后”，这里修饰后面的动作，说明使用发生在较晚的时间。例：後で電話します。——我稍后打电话。与表示“现在”的今すぐ相对。 使う是动词“使用”，这里是非过去的普通形。它可以表示现在或将来的动作，具体时间由上下文决定；本句中由後で确定为之后使用。例：このペンを使う。——使用这支笔。 かもしれない接在普通形后，表示“可能……、也许……”，所以使うかもしれない是“可能会使用”。它表达的是不确定性，不等于确定会使用。例：明日、雨が降るかもしれない。——明天可能会下雨。 ので连接前面的情况和后面的请求，表示“因为……所以……”。这里先说明之后可能使用充电器，再提出把它放在附近的请求；相比直接用强烈的因果说法，这种连接常使说明和请求显得较平和。例：用事があるので、先に帰ります。——因为有事，所以我先回去。 充電器是“充电器”，是名词。日语中这类名词可以直接作动作对象，例如充電器を使う，表示“使用充电器”。这里的充電器は把充电器作为话题；は的作用不是表示动作对象，实际的请求动作是把它放置在附近。 近くに表示“在附近、到附近的位置”。近く在这里表示“附近”这一地点，に标出放置所达到的位置。它不是在说明充电器本身“近”，而是在说明放置的位置。例：荷物を近くに置く。——把行李放在附近。 置いておいてください是请求形式，整体表示“请放着、请放在那儿”。其中置いて来自动词置く“放置”的て形；后面的おく表示先做某动作并保持该状态，组合置いておく就是“放好并留在那里”。ください使它成为礼貌请求。这里的置いておいてください不能只理解成瞬间“放一下”，而包含放好后让充电器留在附近的意思。例：ドアを開けておいてください。——请把门开着。 按顺序组合，後で使うかもしれないので说明“因为之后可能还要使用（充电器）”，充電器は提出作为话题的充电器，近くに置いておいてください请求把它放在附近并保持在那里。整句话的意思是：因为我之后可能还需要用，请把充电器放在附近。

7. あなたが充電器を受け取りやすいように、私は近くにいられます。

   我可以待在附近，这样你就能方便地拿回充电器。

   あなたが

   你（作为主语）

   充電器

   充电器

   受け取りやすい

   容易拿到

   ように

   为了……

   私は

   我（作为话题）

   近くに

   在附近

   いられます

   可以待着

   详细讲解

   あなたが：这里是从句“你……”的主语。が标出该从句的主语；あなた是“你”。在本句中，它和后面的 受け取りやすい 一起表示“你容易拿到”。 充電器：这里指“充电器”。这是名词；充電する 是“充电”，但本句中的 充電器 是表示设备的词，不是动作形式。例：充電器を使います。——“使用充电器。” 受け取りやすい：这里表示“容易拿到、容易接收”。它由动词 受け取る“接收、拿到”和 やすい 组成；受け取る 变为 受け取り 后接 やすい，形成“容易做……”。やすい 描写的是动作的难易，不是充电器本身的性质。例：この箱は持ちやすいです。——“这个箱子容易拿。” ように：接在 受け取りやすい 后面，表示安排或目的所要达到的状态，可理解为“为了让……、以便……”。这里连接“你容易拿到充电器”和“我可以待在附近”，所以不是单独把 ように 翻成一个动作。 私は：这里是“至于我、我”，作为后半句的话题。は 把 私“我”提出作为说明对象；它不是表示“我”是 受け取る 的动作主语。例：私はここにいます。——“我在这里。” 近くに：表示“在附近”。近く 是“近处、附近”，に 标出存在或停留的位置。它没有具体说明“附近”相对于哪个地点；本句只明确说说话者可以待在附近。 いられます：这里表示“可以待着、能够保持在某处”。它来自 いる“在、待着”的可能形式 いられる，再加礼貌形式 ます；いられます 本身不表示移动或“到达”。例：ここに長くいられます。——“可以在这里待很久。” 合起来，あなたが充電器を受け取りやすいように 是“为了让你容易拿到充电器”，私は近くにいられます 是“我可以待在附近”。整句话的意思是：“我可以待在附近，这样你就能方便地拿到充电器。”

8. その取り決めなら、私たちのどちらの作業も中断せずに済みます。

   这样的安排行得通，也不会打断我们任何一方的工作。

   その

   那样的；该

   取り決め

   安排；约定

   なら

   如果是……的话

   私たち

   我们

   どちら

   哪一方；任一方

   作業

   工作

   も

   也；都

   中断せずに

   不中断地

   済みます

   就可以了；能够解决

   详细讲解

   その 位于句首，修饰后面的 取り決め，表示“那个／这样的”，指向正在谈论的安排。日语中的指示词不一定指最近出现的名词；这里由固定译文确定为“这样的安排”。 取り決め 是名词，表示通过协商确定的安排、约定或规则。它也可用于较正式的“达成的约定”。例如：新しい取り決めを作る。——“制定新的安排。” なら 接在名词后，把它作为条件或话题：“如果是……的话／有……这个条件的话”。因此 その取り決めなら 不是单独说“约定”，而是“如果采用这样的安排”。与动词条件形式不同，なら 可以直接接名词。 私たち 是第一人称复数代词，表示“我们”。其中 たち 表示一组人；它不是单纯的过去时标记。这里的“我们”按固定译文指说话者所在的一方。 どちら 表示两个方向、两个方面或两方中的哪一方。在 どちらの作業も 中，它和 の 一起修饰 作業，固定译文把范围理解为“两方中的任一方／两边的”。例如：どちらの道を選びますか。——“你选择哪条路？” 作業 是名词，表示工作、作业或正在进行的任务。这里具体指“我们双方各自的工作”，但这个词本身不说明工作的种类。作業を続ける。——“继续工作。” も 是提示范围的助词，接在 どちらの作業 后。在这个结构中，它使“两方的工作”都纳入后面的陈述；因此不是只说其中一方。这里的 も 也不是简单地把一个独立的“也”加到句末。 中断せずに 来自 中断する“中断”与否定形式 中断せず，再加 に，表示“不中断地／不必中断而”。ずに 是较书面、固定的“不……而”形式；口语中常见的对应形式是 中断しないで。这里明确说明被避免的是“中断工作”。 済みます 是动词 済む 的礼貌非过去形式。済む 单独可表示“结束、办妥”，但和动词的 ずに 组成 Vずに済む 时，表示“无需做 V 就可以应付过去／得以避免做 V”。例如：予約せずに済みました。——“最后不用预约也解决了。”这里的 済みます 不单独等于“能够”，而是和前面的 中断せずに 共同表达“可以不必中断”。 合起来，その取り決めなら 提出条件：“采用这样的安排的话”；私たちのどちらの作業も 指双方各自的工作，并由 も 覆盖两方；中断せずに済みます 表示“可以不必中断”。整句就是：“采用这样的安排，我们双方的工作都可以不中断。”它的重点是该安排能让双方避免中断工作。