澄清因合规问题而改变的议程 | 用中文学习日语

关于本课

通过澄清因合规问题而改变的议程，学习日语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

リリースのチェックリストを確認するつもりで、この通話に参加しました。

里里斯诺切库里斯托哦卡库宁斯鲁次莫里得,科诺次乌瓦尼桑卡西马西塔。我加入这次通话时，以为要一起检查上线清单。

クライアントが新たなコンプライアンス上の懸念を示した後、議題が変わりました。

库莱安托嘎阿拉塔纳孔普莱安斯吉哟乌诺克嫩哦西梅西塔阿托,吉代嘎卡瓦里马西塔。客户提出了新的合规方面的担忧后，议程发生了变化。

スライドを準備する前にそのことを知っていれば、役に立ったと思います。

斯莱多哦俊比斯鲁马诶尼索诺科托哦西特伊莱巴,亚库尼塔塔托奥莫伊马斯。如果在准备幻灯片之前就知道这一点，会很有帮助。

私もそう思いますし、その更新はもっと早く共有されるべきでした。

瓦塔西莫搜奥莫伊马斯西,索诺科乌辛瓦莫托哈亚库基哟乌优乌萨莱鲁贝基得西塔。我同意，而且这个更新本来应该更早分享。

新しい優先事項を簡単に確認してもよいでしょうか。

阿塔拉西伊优乌森吉口哦坎坦尼卡库宁西特莫伊得修哦卡。我们能不能简要澄清一下新的优先事项？

その方がよいと思います。そうしないと、全員が異なるリスクについて話すかもしれません。

索诺后嘎哟伊托奥莫伊马斯。搜西奈托,曾因嘎科托纳鲁里斯库尼次伊特哈纳斯卡莫西莱马森。这样很有道理，因为否则大家可能会讨论不同的风险。

その背景がはっきりしてからでないと、チェックリストの内容をまとめられません。

索诺海凯嘎哈基里西特卡拉得奈托,切库里斯托诺奈伊哟乌哦马托梅拉莱马森。我只有在这个背景明确之后，才能概括清单内容。

まずその懸念について認識をそろえてから、何を後回しにできるか決めましょう。

马兹索诺克嫩尼次伊特,宁西基哦搜罗诶特卡拉,纳尼哦阿托马瓦西尼得基鲁卡吉梅马修哦。我们先统一对这个担忧的理解，然后决定哪些事情可以暂缓。

逐词解析

リリース这里的「リリース」指产品或功能上线、发布。它修饰「チェックリスト」，组成「リリースのチェックリスト」，表示上线相关的检查清单。新例：上线前需要确认的内容也可以说「リリース前の確認事項」。

の这里的「の」连接「リリース」和「チェックリスト」，表示所属或修饰关系，即“上线的检查清单”。常见模式是「AのB」，用A来限定B的类别或内容。

チェックリスト这里的「チェックリスト」指用于逐项核对的检查清单。它在「リリースのチェックリスト」中表示上线时要确认的项目列表。工作交接或发布准备时都可以使用这个词。

を这里的「を」标记「確認する」所针对的对象，即「チェックリスト」。常见模式是「名词を確認する」，表示确认或核对某项内容。

確認这里的「確認」表示对「チェックリスト」进行确认、核对。它和「する」组成「確認する」，表示执行确认这一动作。新例：可以说「内容を確認する」来表示确认内容。

する这里的「する」和「確認」组成「確認する」，表示进行确认。它放在「つもり」前面，构成「確認するつもり」，表示打算确认。

つもり这里的「つもり」表示说话人原本的打算或预期，具体是「確認するつもり」，即原本打算确认。常见模式是「动词普通形＋つもり」，表示计划或意图。

で这里的「で」连接「確認するつもり」和「この通話に参加しました」，构成「確認するつもりで」，表示抱着这样的打算或预期参加通话。这个形式常用于说明做某事时的意图或心理状态。

この这里的「この」指眼前或当前所说的这个通话，并修饰「通話」。常见模式是「この＋名词」，用于指明与当前场景相关的人、事物或时间。

通話这里的「通話」指正在参加的通话，在本课场景中是项目远程会议。它和「この」组成「この通話」，表示这次通话。工作会议或在线沟通中可以用来指一次通话活动。

に这里的「に」标记参加的对象，连接「この通話」和「参加しました」。常见模式是「会议或活动に参加する」，表示参加某个会议、活动或通话。

参加这里的「参加」表示加入某个会议或通话。它和「しました」组成「参加しました」，表示已经参加了这次通话。新例：参加活动时可以说「会議に参加する」。

しました这里的「しました」使「参加」成为礼貌的过去表达，表示“参加了”。「参加しました」完整地说明说话人已经加入这次通话。

クライアント这里的「クライアント」指项目中的客户。它是「クライアントが新たな…懸念を示した」的主体，说明是谁提出了担忧。商业项目会议中可以用这个词称呼客户一方。

が这里的「が」标记「クライアント」为「示した」的主体。常见模式是「名词が动词」，用于说明谁或什么执行了动作，或引入相关信息。

新たな这里的「新たな」表示新出现的，修饰「コンプライアンス上の懸念」。它说明客户提出的是之前没有作为当前议题处理的新担忧。常见模式是「新たな＋名词」。

コンプライアンス这里的「コンプライアンス」指遵守规则、法律或组织要求的合规问题。它和「上の懸念」组成「コンプライアンス上の懸念」，限定担忧所属的方面。项目或企业讨论规则风险时可以使用这个词。

上这里的「上」出现在「コンプライアンス上の懸念」中，表示从合规这一方面来看或与合规有关。它不是空间上的“上面”，而是限定「懸念」的角度。常见模式是「名词＋上の＋名词」，表示某方面的问题或看法。

懸念这里的「懸念」表示客户提出的担忧或疑虑，具体是合规方面可能存在的问题。它和「新たな」「コンプライアンス上の」一起限定担忧的性质和范围。正式工作沟通中可用来提出尚未解决的风险。

示した这里的「示した」表示客户表达、提出了「懸念」。它说明客户已经把新的合规担忧传达出来，之后议题因此发生变化。新例：提出某种态度或关注点时，也可以使用「考えを示した」。

後这里的「後」出现在「示した後」，表示在客户提出担忧之后。常见模式是「动词过去形＋後」，用来表示一个动作完成后发生另一件事。

議題这里的「議題」指会议中要讨论的议题或议程内容。句中「議題が変わりました」说明会议要处理的重点发生了变化。项目会议中可以用它讨论当前应优先处理的主题。

変わりました这里的「変わりました」表示「議題」发生了变化，使用礼貌的过去表达。它强调议题状态已经从原来的安排变成了新的安排。

スライド这里的「スライド」指会议或说明材料中的幻灯片。它和「準備する」组成「スライドを準備する」，表示准备幻灯片。工作汇报或项目会议中都可以使用这个词。

準備这里的「準備」表示为会议准备幻灯片。它和「する」组成「準備する」，并出现在「準備する前に」，表示在准备之前。常见模式是「名词を準備する」。

前这里的「前」出现在「準備する前に」，表示准备幻灯片之前的时间。常见模式是「动词普通形＋前に」，表示在某动作发生之前。

その这里的「その」指前面提到的议题变化或合规担忧这一事实，并修饰「こと」。常见模式是「その＋名词」，用于指代对话中已经提到的内容。

こと这里的「こと」把前面提到的事实作为一个事项来指代，形成「そのこと」。在「そのことを知っていれば」中，表示“知道那件事”。

知って这里的「知って」表示了解前面所说的「そのこと」，并连接后面的「いれば」。它出现在「知っていれば」中，表示“如果当时知道”。

いれば这里的「いれば」和「知って」组成「知っていれば」，表示如果处于已经知道那件事的状态。这个条件形式常用于说明某个信息若提前已知，会对后面的判断或行动产生什么影响。

役に立った「役に立った」整体表示“有帮助、派上了用场”。其中「役」表示作用或用处，「に」连接这种作用关系，「立った」在这个表达中表示发挥了作用；三者合起来不是字面上的“站起来”。这里说的是提前知道信息本来会对准备幻灯片有帮助。

と这里的「と」连接「役に立った」和「思います」，标记被认为的内容，即“认为那会有帮助”。常见模式是「句子＋と思います」，用于表达自己的判断或看法。

思います这里的「思います」表示说话人对前面情况的判断，意思是“我觉得会有帮助”。它以礼貌形式表达个人看法。工作沟通中提出意见或评价时可以使用「と思います」。

私这里的「私」指说话人自己。它和「も」组成「私も」，表示说话人也持有相同看法。正式或一般的工作沟通中都可以用来指自己。

も这里的「も」表示“也”，把说话人的看法和前面已经表达的看法联系起来。句中的「私もそう思います」表示“我也这么认为”。常见模式是「名词も」，表示同样适用于该名词。

し这里的「し」连接「私もそう思います」和后面的「その更新は…」，表示在补充另一个相关理由或事实。它常用于并列说明多个情况，不把前面的内容当作单独结束。

更新这里的「更新」指关于议题变化或新情况的更新信息。它在「その更新はもっと早く共有されるべきでした」中，是应该更早传达的内容。项目沟通中可以用来指新的进展或修改后的信息。

は这里的「は」把「その更新」设为句子的主题，后面说明这条更新本应更早被共享。常见模式是「名词は＋评价或说明」，用于提出讨论对象。

もっと这里的「もっと」表示程度上的进一步增加，在「もっと早く」中表示比实际时间更早。它和「早く」一起修饰「共有されるべきでした」，强调应提前传达。

早く这里的「早く」表示较早地、提前地，说明更新本应在更早的时间被共享。它修饰「共有される」，构成「早く共有される」。

共有这里的「共有」表示把更新信息传达给相关人员，使大家都知道。它和「される」组成「共有される」，表示信息被共享。常见模式是「情報を共有する」。

される这里的「される」和「共有」组成「共有される」，表示“被共享、被传达”。在本句中，主语「その更新」是被传达的信息，而不是执行共享的人。

べき这里的「べき」表示按理应当发生的事情，具体是「共有されるべき」，即更新理应被共享。它常放在动词形式后面，用来表达责任、应有做法或合理期待。

でした这里的「でした」使「共有されるべき」成为对过去情况的礼貌回顾，形成「共有されるべきでした」，表示“本来应该被共享”。它说明实际发生的共享时间晚于应有时间。

新しい这里的「新しい」修饰「優先事項」，表示当前出现了新的优先事项。它说明会议现在需要确认的重点不同于原先的安排。常见模式是「新しい＋名词」。

優先事項这里的「優先事項」指需要优先处理或先确认的事项。句中「新しい優先事項を確認する」表示确认因新合规担忧而改变的当前重点。项目安排或任务排序中可以使用这个词。

簡単这里的「簡単」在「簡単に確認して」中表示简要地、简单地进行确认。它用「に」连接动作「確認して」，说明确认的方式和程度。新例：快速说明重点时可以说「簡単に説明する」。

して这里的「して」连接「確認」和「もよいでしょうか」，形成请求许可的「確認してもよいでしょうか」。它表示先提出“进行确认”这一动作，再询问是否可以这样做。

よい这里的「よい」在「してもよいでしょうか」中表示“可以、允许”。整个表达是礼貌地询问能否确认新的优先事项。常见模式是「动词て形＋もよい」，用于询问许可。

でしょう这里的「でしょう」使「確認してもよいでしょうか」的请求语气更加委婉。它不是在断定事实，而是在礼貌地询问对方是否同意。

か这里的「か」位于句末，把「確認してもよいでしょう」变成疑问。它使整句话成为“可以确认吗”的礼貌请求。

方这里的「方」出现在「その方がよい」中，指前面提到的做法或方案，而不是具体的人。整个表达表示“那样做更好”。常见模式是「その方がよい」，用于比较或认可某种处理方式。

そう这里的「そう」指前面所说的先确认新优先事项这一做法。它和「しないと」组成「そうしないと」，表示“如果不那样做”。

しない这里的「しない」表示不做前面提到的做法，出现在「そうしないと」中。整个「そうしないと」表示如果不先确认，就可能产生后面的结果。

全員这里的「全員」指会议中的所有人。它和「が」组成「全員が…話す」，说明所有人都可能各自讨论不同的风险。团队会议中可以用来概括参与者全体。

異なる这里的「異なる」修饰「リスク」，表示彼此不同的风险。它说明如果不先统一理解，大家讨论的风险范围可能不一致。常见模式是「異なる＋名词」。

リスク这里的「リスク」指合规问题相关的风险或可能造成的问题。它和「について話す」组成「リスクについて話す」，表示围绕风险进行讨论。项目评估和会议沟通中都常使用这个词。

について这里的「について」整体表示“关于、围绕”，连接「リスク」和「話す」。其中「に」与「ついて」共同构成「リスクについて話す」，表示讨论风险这一主题；不能只省略其中的部分来保留同样的表达。

話す这里的「話す」表示就不同的风险进行讨论或谈论。它和「リスクについて」组成「リスクについて話す」，明确讨论的主题。常见模式是「名词について話す」。

かもしれません「かもしれません」整体表示可能性，即大家可能会讨论不同的风险。其中「かも」表示不确定的可能性，「しれません」完成这一委婉的可能表达。它适合用于不能确定结果时的工作沟通。

背景这里的「背景」指导致议题变化以及理解当前优先事项所需的情况和上下文。它在「その背景がはっきりしてからでないと」中，是需要先明确的内容。分析问题或说明决定依据时可以使用这个词。

はっきり这里的「はっきり」表示清楚、明确地理解「背景」。它和「背景がはっきりして」组成状态描述，说明背景已经没有模糊之处。新例：确认事实时可以说「はっきり分かる」。

から这里的「から」出现在「はっきりしてからでないと」，表示在背景明确之后。整个形式强调“只有在那之后才可以总结”，常用于说明动作的先后条件。

ない这里的「ない」不是单独表示没有某物，而是出现在「からでないと」中，表示如果不满足前面的条件就不行。整个「からでないと」说明必须先明确背景，之后才能进行总结。

内容这里的「内容」指检查清单中包含的具体项目和信息。它和「チェックリストの」组成「チェックリストの内容」，表示清单的内容。总结文件或会议材料时可以使用这个词。

まとめられません这里的「まとめられません」表示无法把「チェックリストの内容」整理、概括出来。它说明在背景尚未明确时，说话人不能完成总结。工作中说明当前无法整理信息时可以使用这个表达。

まず这里的「まず」表示首先，说明处理顺序是先统一对担忧的理解。它位于「認識をそろえてから」之前，引出第一个行动步骤。常见模式是「まず＋动作」，用于安排讨论或工作流程。

認識这里的「認識」指团队对这个担忧的共同理解或看法。它和「そろえて」组成「認識をそろえて」，表示让大家对问题的理解保持一致。项目会议中讨论分歧时可以使用这个词。

そろえて这里的「そろえて」表示把成员之间对「懸念」的理解统一起来，并连接后面的「決めましょう」。在「認識をそろえてから」中，先统一认识，再决定哪些事项可以后置。

何这里的「何」在「何を後回しにできるか」中询问哪些事情可以暂缓。它和「を」一起标记将被后置处理的事项。

後回し这里的「後回し」表示把某件事推迟到后面处理。它和「できる」组成「後回しにできる」，表示某项工作可以暂缓。工作排优先级时可以用这个词说明暂不处理的事项。

できる这里的「できる」表示能够或可以，在「後回しにできる」中说明某些事项允许推迟处理。常见模式是「名词を…にできる」或「名词を後回しにできる」，表示可以对某事项采取相应处理。

決めましょう这里的「決めましょう」是礼貌地提议“来决定吧”。它承接「何を後回しにできるか」，表示双方在统一认识后共同决定处理顺序。会议中邀请对方一起作决定时可以使用这个表达。

语法要点

～つもりです

チェックリストを確認するつもりです。

切库里斯托哦卡库宁斯鲁次莫里得斯。

我打算确认检查清单。

「つもりです」接在动词普通形后，表示计划或预期。

动词て形＋、＋动词

スライドをそろえて、共有します。

斯莱多哦搜罗诶特,基哟乌优乌西马斯。

整理好幻灯片后进行共享。

て形可以连接连续进行的动作，表示先后关系或动作的并列。

日语词汇

コンプライアンス名词

孔普莱安斯合规;合规要求

スライド名词

斯莱多幻灯片;演示文稿页面

チェックリスト名词

切库里斯托检查清单

つもり名词

次莫里打算;预期

リリース名词

里里斯发布;上线

確認する动词

卡库宁斯鲁确认;检查

議題名词

吉代议题;议程

懸念名词

克嫩担忧;顾虑

参加する动词

桑卡斯鲁参加参加しました

示す动词

西梅斯表示;提出示した

通話名词

次乌瓦通话

変わる动词

卡瓦鲁改变;发生变化変わりました

测验

拼写

点击字母拼出单词。

检查清单

显示答案

チェックリスト

发布;上线

显示答案

リリース

确认;检查

显示答案

確認する

参加

显示答案

参加しました