澄清因合规问题而改变的议程 | 用中文学习日语

句子讲解

1. リリースのチェックリストを確認するつもりで、この通話に参加しました。

   我加入这次通话时，以为要一起检查上线清单。

   リリース

   上线；发布

   チェックリスト

   检查清单

   確認する

   确认；检查

   つもりで

   抱着……的打算

   この

   这；这个

   通話

   通话

   参加しました

   参加了

   详细讲解

   リリース在这里指上线或发布；和后面的チェックリスト组成“上线检查清单”。リリース本身是名词，也可以根据语境表示产品、版本等的发布行为。例：リリースの日を決めます。——“决定发布日期。” チェックリスト是“检查清单”，是由多个检查项目组成的清单。リリースのチェックリスト中的の把リリース和チェックリスト连接起来，表示与上线或发布有关的清单。这里不必把の理解为所有关系。 確認する表示确认、核对或检查某项内容。它由名词確認和动词する构成；する的基本形式就是する，礼貌过去形式则是しました，如確認しました表示“确认过了”。例：内容を確認します。——“我会确认内容。” つもりで接在动词普通形后，可以表示“抱着要做……的打算”或“按照自己以为会做……的预期”。这里的確認するつもりで是“以为要检查、抱着要检查的打算”。確認する是非过去普通形；で把这种预期或打算连接到后面的行动。这个形式不等于已经完成检查：完成与否由其他部分或上下文决定。 この是指示词的连体形式，放在名词前，表示“这次的、这个”。在本句中它修饰后面的通話，所以この通話是“这次通话”。指示词的具体指向要由语境确定；这里固定翻译明确支持“这次通话”。例：この会議に参加します。——“我参加这次会议。” 通話是“通话”，指通过通信进行的通话或语音通话。它是名词，和この组成この通話。例：通話が終わりました。——“通话结束了。” 参加しました表示“参加了”。它来自参加する，其中参加是名词性部分，する是动词；参加しました是礼貌体的过去形式。参加する用于加入活动、会议、通话等，通常接助词に：会議に参加します。——“参加会议。”本句中に接在この通話后面，标记参加的对象：この通話に参加しました。 整句按顺序可组合为：リリースのチェックリスト（上线检查清单）＋を確認するつもりで（以为要检查）＋この通話に参加しました（参加了这次通话）。因此整句是“我加入这次通话时，以为要一起检查上线清单”。前面的つもりで说明参加通话时的打算或预期，最后的参加しました说明实际采取的行动。

2. クライアントが新たなコンプライアンス上の懸念を示した後、議題が変わりました。

   客户提出了新的合规方面的担忧后，议程发生了变化。

   クライアント

   客户

   新たな

   新的

   コンプライアンス上の

   合规方面的

   懸念

   担忧

   示した

   表达了

   後

   之后

   議題

   议程

   変わりました

   发生了变化

   详细讲解

   クライアント 在这里是“客户”，是名词。它可指提供服务的一方所面对的客户或委托方；复数形式通常要靠上下文表达，而不是给这个词本身加一个固定复数词尾。 新たな 修饰后面的名词，表示“新的”。它是较正式的书面或商务表达；新しい 也表示“新的”，但两者的形式和语气不同。新たな 不能在这里被解释成“新了”这样的谓语形式。例：新たな課題が出た。——“出现了新的课题。” コンプライアンス上の 表示“合规方面的”或“从合规角度而言的”。其中 上 在这个构造中不是“上方”，而是表示某个方面、范围或立场；の 把这一限定连接到后面的名词。这个短语整体修饰 懸念。 懸念 是名词，表示担忧、顾虑或令人担心的问题。它比单纯的情绪词更常用于正式、商务语境，例如对风险或问题的担忧。例：安全上の懸念がある。——“存在安全方面的担忧。” 示した 是动词 示す 的过去形式，基本意思是“显示、表明、提出”。在本句中，客户是发出这一动作的一方，懸念 是被表明或提出的内容；因此 クライアントが 标记动作主体，而不是把客户理解成被提出的对象。示す 的礼貌过去式是 示しました，普通体过去式是这里的 示した。 後 在 示した後 中表示“在……之后”。前面的动词过去形式 示した 说明先发生“表明担忧”，后面的事件才发生。可复用的模式是“动词普通体过去式 + 後、……”。例：仕事が終わった後、帰ります。——“工作结束后，我回家。” 議題 是名词，表示会议、讨论或议程中的议题、讨论事项。它不等同于整个会议；本句的固定翻译将它理解为“议程”，但具体指哪一项或哪一部分并未进一步说明。 変わりました 是不及物动词 変わる 的礼貌过去式，表示“发生了变化、改变了”。因为它是不及物表达，发生变化的对象用 議題が 标出；它不同于他动词 変える“改变某物”。変わる 的普通体过去式是 変わった，礼貌过去式是 変わりました。例：予定が変わりました。——“计划发生了变化。” 合起来，クライアントが新たなコンプライアンス上の懸念を示した後 是时间背景：“客户提出新的合规方面的担忧之后”；議題が変わりました 是主要事件：“议程发生了变化”。整句因此表示：“客户提出了新的合规方面的担忧后，议程发生了变化。”

3. スライドを準備する前にそのことを知っていれば、役に立ったと思います。

   如果在准备幻灯片之前就知道这一点，会很有帮助。

   スライド

   幻灯片

   準備する

   准备

   前に

   在……之前

   そのこと

   那件事；这一点

   知っていれば

   如果知道

   役に立った

   有帮助；派上用场

   と思います

   我认为

   详细讲解

   スライド在这里指演示用的“幻灯片”，是外来词。它也可用于复数意义，但这个形式本身不显示单复数。例：スライドを見ます。——我看幻灯片。 準備する是“准备”的辞书形；这里和宾语スライドを组成“准备幻灯片”。する类动词常用这个形式连接时间表达或其他结构。例：資料を準備する。——准备资料。 前に表示“在……之前”。準備する前に就是“在准备幻灯片之前”；前面的动词使用辞书形来修饰前。例：寝る前に歯を磨きます。——睡觉前刷牙。 そのこと由指示词その和名词こと组成，表示“那件事、这一点”。在本句中，固定翻译把它理解为相关的“这一点”；它不是具体名词本身，而是指某个已知的事情或信息。例：そのことを知りませんでした。——我不知道那件事。 知っていれば来自知る“知道、得知”。这里的知っている表示“处于知道的状态”，而不是简单地把知る解释成一个持续动作；知っていれば是这个状态的假定条件形式，意思是“如果知道（的话）”。在本句的回顾语境中，前面的时间条件使它自然地理解为“如果当时提前知道”。例：知っていれば、知らせました。——如果我知道，就会通知了。 役に立った来自惯用表达役に立つ“有用、派上用场”；立った是立つ的过去形，而役に立つ整体才表示“有帮助”，不是说某个“役”真的站起来。这里用过去形，是因为所说的帮助对应于过去那个准备幻灯片的场景。例：この情報は役に立ちました。——这条信息很有帮助。 と思います由と引用助词和思います“认为、想”组成。思います是思う的礼貌现在形；它接在前面的完整判断后，使说话人以“我认为……”的方式表达判断。这里判断的内容是“会有帮助”，不是只把と思います理解成孤立的“思考”。例：明日は雨だと思います。——我认为明天会下雨。 整句的结构是スライドを準備する前に（在准备幻灯片之前）＋そのことを知っていれば（如果知道这一点）＋役に立ったと思います（我认为会很有帮助）。条件部分设定一个与过去准备工作相关的假设，主句说明：那样的提前信息本来会带来帮助。因此整句的意思是“如果在准备幻灯片之前就知道这一点，我认为会很有帮助”。

4. 私もそう思いますし、その更新はもっと早く共有されるべきでした。

   我同意，而且这个更新本来应该更早分享。

   私も

   我也

   そう思います

   这么认为

   し

   而且

   その

   那个

   更新

   更新

   もっと

   更加

   早く

   更早地

   共有される

   被分享

   べきでした

   本来应该

   详细讲解

   私も 表示“我也”。私 是第一人称代词；も 是“也、同样”，把“我”纳入与前文相同的观点或情况中。例：私も行きます。——“我也去。” そう思います 表示“这么认为”。そう 指向前面已经提到的内容，思います 是动词 思う 的礼貌形式，表示“认为、想”。这里的对象不是一个新说明的具体想法，而是前文所述的看法。例：私もそう思います。——“我也这么认为。” し 是连接形式，用来把前项与后项并列或作为补充理由；这里连接“我也这么认为”和后面的“更新本来应该更早分享”。它不单独表示完整的“而且”以外的具体动作。 その 是指示词，表示“那个、该……的”，放在名词前作限定。这里它限定 更新，形成“那个更新／该更新”。它的具体指称由固定译文明确为“这个更新”。 更新 是名词，表示“更新、更新内容”。在这里指需要被分享的更新信息。例：更新を確認します。——“确认更新内容。” もっと 表示“更加、还要”。它修饰后面的 早く，把时间上的早晚程度向“更早”推进，而不是单独表示某个具体时间。 早く 是形容词 早い 的连用形式，在这里作副词，表示“早地、更早地”。形式链可记为：早い（早的）→ 早く（早地）；与 もっと 合起来是“更早地”。例：もっと早く知らせます。——“我会更早通知。” 共有される 表示“被分享、被共享”。它来自动词 共有する 的被动形式：共有する（分享、共享）→ 共有される（被分享、被共享）。这里 更新 是被分享的对象，所以用被动表达，而不是说更新主动去分享别的东西。される 在此不是单纯的“做”，而是被动形式的一部分。例：情報が共有されます。——“信息会被共享。” べきでした 表示“本来应该……”。べきだ 接在动词的基本形后，表示按情况、要求或应有做法应当如此；过去礼貌形式 べきでした 把这种“应该”放在过去的情境中。这里与前面的 共有される 合起来是 共有されるべきでした，即“本来应该被分享”。不要把 べき 当作动作动词；真正表示“被分享”的是 共有される。例：もっと早く連絡するべきでした。——“本来应该更早联系。” 整句中，私もそう思いますし 先表示“我也这么认为，而且……”，随后 その更新は 设定“该更新”为主题。もっと早く 说明时间应当更早，共有される 表示更新是被分享的对象，べきでした 则把这一应然要求放在过去。因此全句是：“我也这么认为，而且这个更新本来应该更早分享。”

5. 新しい優先事項を簡単に確認してもよいでしょうか。

   我们能不能简要澄清一下新的优先事项？

   新しい

   新的

   優先事項

   优先事项

   簡単に

   简要地

   確認して

   确认

   もよいでしょうか

   可以……吗？

   详细讲解

   新しい在这里修饰后面的優先事項，表示“新的”。它是形容词新しい的连体形式；例如新しい計画就是“新计划”。不要把它理解成句子中某个动作的“新地”之类的副词。 優先事項是名词，指需要优先处理或重视的事项。“新的”与它组合成“新的优先事项”。例如：重要な優先事項——“重要的优先事项”。这里的名词短语是确认的对象。 簡単に在这里修饰確認する，表示“简要地、简单地确认一下”。它来自ナ形容词簡単だ，接に后作副词。根据语境，它强调确认过程简短，不是说优先事项本身容易。 確認して是动词確認する“确认、核实、澄清”的て形。て形可以连接后续表达；这里它与もよいでしょうか组成请求许可的模式动词て形＋もよいでしょうか，相当于“可以……吗？”例如：見てもよいでしょうか。——“可以看一下吗？” もよいでしょうか构成礼貌而委婉的许可疑问。もよい表示“也可以、可以”，でしょうか把询问表达得更缓和；在本句中不需要把も单独译成“也”。它接在確認して之后，因此整个结构询问“是否可以进行确认”。 合起来，新しい優先事項を标出要确认的对象，簡単に確認して表示“简要确认一下”，もよいでしょうか则礼貌地请求许可。整句就是：“我们能不能简要澄清一下新的优先事项？”这是较为礼貌、委婉的说法，适合正式或协作场合。

6. その方がよいと思います。そうしないと、全員が異なるリスクについて話すかもしれません。

   这样很有道理，因为否则大家可能会讨论不同的风险。

   その方が

   那样更……

   よい

   好、合适

   と思います

   我认为……

   そうしないと

   否则

   全員

   全员、大家

   異なる

   不同的

   リスク

   风险

   について

   关于……

   話す

   谈论、说

   かもしれません

   可能……

   详细讲解

   その方が：这里的 方 不是“人”，而是“做法、选项”；结合固定翻译，它指“那样的做法”。A方がよい 是表示偏好或比较的模式，意思是“做 A 更好／更合适”。这里的 その 指向语境中已经知道的某种做法，但输入没有具体说明是哪一种做法。 よい：这是“好、合适”的词典形式，在这里作谓语，表示该做法较为合适。よい 的口语常见形式是 いい；两者在这个意思上相关，但本句实际使用的是 よい。 と思います：思います 是 思う 的礼貌非过去形式，と 引出被认为的内容。这里译为“我认为……”，构成 ……と思います：“我认为……”。例如：これはよいと思います。——“我认为这个不错。” そうしないと：这是“如果不那样做，就……／否则……”的条件表达。そう 指前面所说的那种做法，しない 是动词 する 的否定形式；と 在这里连接条件及其可能出现的结果。它没有说明未做这件事的具体主语。 全員：名词，表示一个相关群体中的“全员、大家”。后面的 が 把它标为后续小句的主语；本句没有进一步说明这个群体由多少人组成。 異なる：这是动词的词典形式，意思是“不同、有别于……”。它放在 リスク 前面作修饰语时，形式仍是 異なる，形成“不同的风险”。例如：二つの案は異なる。——“两个方案不同。”常用的相关形式还有 異なった，表示“不同的、已经呈现差异的”。 リスク：名词，表示“风险”，即可能带来不利结果的事项或因素。这里它被 異なる 修饰，构成“不同的风险”。 について：这是表示主题或涉及对象的结构，接在 リスク 后面，リスクについて話す 就是“谈论风险／围绕风险说”。例如：計画について話します。——“我会谈谈计划。” 話す：这是动词 話す 的词典形式，基本意思是“说、谈”。在本句中与 について 连用，具体是“谈论某个主题”；它位于 かもしれません 前，因此使用非过去的普通形。例如：問題について話す。——“谈论问题。” かもしれません：这是礼貌的可能性表达，接在普通形后，表示“可能……”。这里它说明“大家谈论不同风险”只是可能发生的结果，并不把它说成确定事实。例如：明日は雨かもしれません。——“明天可能下雨。” 整句先用 その方がよいと思います 表达“我认为那样的做法更好”，再用 そうしないと 引出不采取该做法时的可能结果，最后说明结果是 全員が異なるリスクについて話すかもしれません：“否则，大家可能会讨论不同的风险。”整体是在礼貌地提出一个偏好的做法，并说明其理由或后果。

7. その背景がはっきりしてからでないと、チェックリストの内容をまとめられません。

   我只有在这个背景明确之后，才能概括清单内容。

   その

   这个

   背景

   背景

   はっきりして

   明确

   からでないと

   只有在……之后才……

   チェックリスト

   清单

   内容

   内容

   まとめられません

   无法概括

   详细讲解

   その 在这里修饰后面的 背景，表示“这个／那个（双方已知的）”，具体所指由语境确定；固定译文明确把它理解为“这个背景”。日语的指示词会根据所指对象与说话双方的关系选择形式，不必把它理解成单纯表示距离。 背景 是名词，意为事情发生或被理解时的背景、背景情况。它可以直接作名词短语的中心，例如：背景を説明する——“说明背景”。 はっきりして 是 はっきりする 的て形。はっきりする 表示“变得清楚、明确”；这里的 して 不是另一个独立动词，而是把这个状态变化连接到后面的条件表达。例：原因がはっきりする——“原因变得明确”。 からでないと 接在前面的条件之后，表示“如果不先……就……不行”，在本句中自然译为“只有在……之后才……”。其中 から 表示“在……之后”，でないと 表示“不满足这个条件的话”。它不是单独表示普通的先后顺序，而是强调后项成立所需的条件。 チェックリスト 是名词，意为“清单、检查项目列表”。这是一个外来语名词，可用助词连接其他成分，例如：チェックリストを使う——“使用清单”。 内容 是名词，意为某个事物的“内容”。チェックリストの内容 中，の 把前面的名词限定为后面内容的所属或关联对象，因此整体是“清单的内容”。 まとめられません 是 まとめる 的可能形否定礼貌形式：まとめる → まとめられる → まとめられません。まとめる 可表示把信息整理、归纳成整体；这里的可能形否定表示“不能概括／无法整理”。固定译文明确了主语是“我”，所以本句说的是“我无法概括”，而不是断言清单本身不能被概括。例：情報をまとめられません——“我无法整理信息。” 整句的结构是：その背景がはっきりしてからでないと（除非这个背景先明确下来）＋チェックリストの内容を（清单的内容）＋まとめられません（我无法概括）。合起来就是“我只有在这个背景明确之后，才能概括清单内容”。

8. まずその懸念について認識をそろえてから、何を後回しにできるか決めましょう。

   我们先统一对这个担忧的理解，然后决定哪些事情可以暂缓。

   まず

   首先

   その

   这个；该

   懸念

   担忧

   について

   关于……

   認識

   理解；认识

   そろえて

   统一；对齐

   から

   之后

   何を

   什么（作为对象）

   後回しに

   推迟；往后放

   できる

   可以

   決めましょう

   我们来决定吧

   详细讲解

   まず表示“首先、先”，用于标出行动顺序。例如：「まず確認します」是“先确认”。 その放在懸念前面作连体修饰。在本句中，结合固定译文，它指当前所说的这个担忧；这里不必把它理解为单独指向某个已明确提及的名词。它限定后面的名词，不表示“担忧”本身。 懸念表示“担忧、顾虑”，是名词。这里的「その懸念」整体指“这个担忧”。例如：「懸念を伝えます」是“传达担忧”。 について接在名词后，表示“关于……、就……而言”。「懸念について」就是“关于这个担忧”。例如：「計画について話します」是“谈谈计划”。 認識表示“理解、认识、看法”。在本句中，它指对该担忧的理解或认识。例如：「認識を共有します」是“共享认识”。 そろえて是そろえる的て形。そろえる是他动词，基本意思是“使……一致、对齐、统一”；这里的对象是認識，所以「認識をそろえる」表示“统一认识”。て形把这个动作连接到后面的から，形成“先把认识统一之后……”的顺序关系。表示使内容一致时，使用他动词そろえる。 から接在前面的动作或小句后，表示“在……之后／因为……”。本句的「認識をそろえてから」结合后面的行动安排，应理解为“统一认识之后”。例如：「確認してから始めます」是“确认之后开始”。 何表示“什么”，を标记它作为动作对象。「何を後回しにできるか」整体相当于“哪些事情可以推迟”。疑问词何本身不单独决定数量；具体所指由语境确定。 後回しに中的後回し表示“往后放、推迟处理”。「後回しにする」是“把某事往后放”；本句中它与できる结合，表示“可以推迟”。例如：「この作業を後回しにします」是“把这项工作往后放”。 できる在这里表示“能够、可以”。它接在「後回しに」后，构成「後回しにできる」：“能够把它推迟”；这里的可能性作用于“推迟”这一动作。 決めましょう是決める的礼貌意志形。決める表示“决定、确定”；「決めましょう」表示“我们来决定吧”，是共同进行后续行动的提议。例如：「次の手順を決めましょう」是“我们来决定下一步流程”。 整句可以分成「まずその懸念について認識をそろえてから」和「何を後回しにできるか決めましょう」两部分。前半表示“先统一对这个担忧的理解”；后半把“哪些事情可以推迟”作为决定的内容。因此整句是：“我们先统一对这个担忧的理解，然后决定哪些事情可以暂缓。”