调整屏幕共享，让关键数字更清晰 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 画面は見えていますが、スプレッドシートの文字が少し小さく見えます。

   你的屏幕能看见，不过电子表格里的文字看起来比较小。

   画面

   屏幕

   見えています

   能看见

   スプレッドシート

   电子表格

   文字

   文字

   少し

   稍微

   小さく

   较小地

   見えます

   看起来

   详细讲解

   画面表示“屏幕、画面”。这里和助词は组成话题“至于屏幕……”。は标出正在说明的对象，不单独表示“是”。例如：画面は明るい。——“屏幕很亮。” 見えています来自見える，表示“能被看见、处于可见状态”。这里说的是屏幕呈现出来、看得见，不是主动“看”这个动作。見える是不及物动词；主动观看通常用見る。見えています中的〜ています把状态放在当前情境中，礼貌体形式是見えています，普通体可说見えている。例如：文字がよく見えています。——“文字看得很清楚。” スプレッドシート是“电子表格”，是外来语名词。它和后面的の连接，构成“电子表格的……”。 文字表示“文字、字”。在这里具体指电子表格中显示的文字，而不是整个电子表格。文字が中的が标出与后面的状态或外观相关的对象。比如：文字が見えます。——“文字看得见。” 少し表示“稍微、一点”，用来减弱程度。它修饰后面的“小”这一外观，不表示一个明确的数量。 小さく是形容词小さい的〜く形式。它把“较小”变成修饰状态或动作的形式，和見えます连接，表示“看起来小”。基本链条是小さい（小的）→小さく（以小的状态、看起来小）。例如：この文字は小さく見えます。——“这些字看起来很小。” 最后的見えます是見える的礼貌体非过去形式，在这里表示“看起来……、能看出是……”。它和前面的小さく结合成小さく見えます，不是说有人主动把文字看小，而是说文字呈现为较小的样子。对比文字を見る是“看文字”，其中見る表示主动观看；文字が小さく見える则是“文字看起来小”。 整句可按结构理解为：画面は“至于屏幕”，見えています“处于看得见的状态”；スプレッドシートの文字が“电子表格里的文字”，少し小さく見えます“看起来稍微小一些”。合起来就是：“屏幕能看见，不过电子表格里的文字看起来比较小。”其中が连接前后两个说明，带有转折意味的が相当于“不过、但是”；它不属于前面的見えています或后面的見えます本身。

2. でも、拡大できます。

   不过，我可以把画面放大。

   でも

   不过

   拡大できます

   可以放大

   详细讲解

   でも：句首的「でも」表示转折，相当于“不过、但是”，把这句话和前面的情况连接起来。它本身不表示动作，也不改变后面动词的时态。例如：でも、行きます。——不过，我要去。 拡大できます：这里表示“可以放大”。基本形式是「拡大する」（放大），能够或可以做某事的形式是「拡大できる」，礼貌形式是「拡大できます」。其中「拡大」表达“放大、扩大”，「できます」表示具备进行该动作的可能或条件；不要把它理解成单纯的过去式。例：この写真は拡大できます。——这张照片可以放大。 日语中动作的对象可以根据上下文省略。这里固定译文明确说明说话者可以把画面放大，因此「拡大できます」的完整意思可理解为“（我）可以把画面放大”，但目标句本身没有明说主语或对象。 合起来，「でも」先表示转折，「拡大できます」再说明可以进行放大这一动作，所以整句是：“不过，我可以把画面放大。”

3. いくつかの列が画面の外に出るかもしれません。

   这样可能会让几列超出画面范围。

   いくつかの

   几个；若干

   列

   列

   画面

   画面

   外

   外部；外面

   出る

   出去；超出

   かもしれません

   可能……

   详细讲解

   いくつかの 表示“几个、若干”，用于限定后面的名词；这里没有明确说明具体数量。いくつか 可以单独使用，而加上 の 后可以连接名词，例如：いくつかの例——“几个例子”。 列 在这里指表格中的“列”，是名词。它也可以出现在其他表示表格结构的表达中，例如：列を追加する——“添加一列”。这里的 列 是可能超出画面的对象。 画面 是“画面、屏幕”。画面の外 中的 の 把 画面 和 外 连接起来，表示“画面的外部”；因此它不是“屏幕”这个词本身包含“外”的意思。类似地，画面の中央 表示“画面中央”。 外 在此表示“外部、外面”，具体由 画面の 限定为“画面外”。它是名词；不要把这里的 外 理解成动作“出去”。 出る 是动词，基本形就是 出る，这里表示“出去、超出某个范围”。它是不及物动词，主语是 列：列自身超出画面范围。对比之下，出す 是他动词，表示“使某物出去、拿出或提交某物”，例如：画面の外に出す——“把它移到画面外”。 かもしれません 表示“可能……”，带有礼貌语气。它接在动词的普通形后面，所以这里是 出るかもしれません；它表达的是可能性，而不是确定会发生。例：明日は雨かもしれません。——“明天可能下雨。” 合起来，いくつかの列 是“几列”，画面の外に 是“到画面外／超出画面范围”，出るかもしれません 是“可能会出去、可能会超出”。整句表示：“这样可能会让几列超出画面范围。”更直接按日语结构理解，是“几列可能会超出画面范围”。

4. 重要な数字が見えていれば、それで大丈夫です。

   只要关键数字还看得见，这样就可以。

   重要な

   重要的

   数字

   数字

   見えていれば

   只要看得见

   それで

   这样

   大丈夫

   没问题

   详细讲解

   重要な 修饰后面的名词，表示“重要的、关键的”。它是 重要だ 的连体形式：作谓语时说 重要だ，放在名词前时用 重要な，例如 重要な情報 是“重要的信息”。这里的 な 属于 重要な 本身，不是 数字 的形式变化。 数字 在这里指数字、数值；日语名词通常不因单复数改变形式，所以 数字 可以根据语境表示一个或多个数字。和前面的 重要な 合起来是“关键数字（或关键数值）”，具体数量并未由这个词单独说明。 見えていれば 表示处于“看得见、呈现可见”的状态，并把这个状态设为条件。它来自不及物的 見える“能看见、看得见”，而不是表示主动观看的他动词 見る。可以把形式理解为 見えている“正处于可见状态”加条件形式 ば；因此这里强调“只要仍然看得见/如果看得见”。例如：文字が見えていれば読めます。——“只要文字看得见，就能读。” それで 在这里承接前面的条件，表示“这样、凭这个状态”。它和后面的 大丈夫です 一起表达“这样就可以”，而不是单独把前面的内容改成另一个动作。 大丈夫 表示没有问题、可以接受、足够应付当前情况；です 是礼貌的句末形式。大丈夫 也能用于回答“没事/没问题”，但本句中是在评价前述条件是否足够。 整句的组合是：重要な数字が“关键数字……”作为状态主体，見えていれば“只要看得见”，それで大丈夫です“这样就没问题”。所以固定句意是“只要关键数字还看得见，这样就可以。”

5. それなら、差異の部分を最初に表示します。

   那样的话，我会先显示差异部分。

   それなら

   那样的话；如果是这样

   差異

   差异

   部分

   部分

   最初に

   首先

   表示します

   显示；展示

   详细讲解

   それなら表示“那样的话／如果是这样”。它把前面的情况作为条件，并引出在该条件下要做的事；这里承接“重要的数字看得见就可以”这一情况。类似的条件表达还有もしそうなら（如果是那样的话），但それなら更直接地指向前面刚提到的内容。 差異在这里是“差异、不同之处”。它是名词，可用于指出两个或多个对象之间的不同。例如：差異を説明します。——“我来说明差异。” 部分是“部分、区段”。在差異の部分中，の把差異和部分连接起来，表示“与差异有关的部分”或“差异所在的部分”。部分本身是中心名词，不要把它和前面的差異合并成一个不可拆分的词；这个结构可以套用为Aの部分，即“A的部分”。例如：必要な部分を確認します。——“我确认必要的部分。” 最初に表示“首先、先”。它说明动作的顺序，修饰后面的表示します：先进行显示，之后是否还有别的动作则由上下文决定。最初是“最初、开始”，加上に后形成表示顺序的副词性表达。例如：最初に名前を書きます。——“首先写名字。” 表示します在这里表示“显示、展示”。它是动词表示する的礼貌非过去形式：表示する→表示します。非过去形式在这里用于说明将要执行或按当前安排执行的动作，并不单独说明动作持续多久。它可用于屏幕、数据或信息的显示，例如：結果を表示します。——“显示结果。” 合起来，差異の部分是动作的对象，最初に说明动作顺序，表示します表示“显示”；开头的それなら把这一行动接到前面的条件上。因此整句是：“那样的话，我会先显示差异部分。”日语中行动者没有明说；固定译文将其理解为“我”，但日语形式本身依靠语境确定行动者。

6. 数字はその点を裏付けていますが、説明にはもう少し背景が必要です。

   这些数字支持这个观点，但说明需要更多背景信息。

   数字

   数字

   その点

   这个观点

   裏付けています

   支持、佐证

   説明

   说明

   もう少し

   更多一点

   背景

   背景信息

   必要です

   是必要的

   详细讲解

   数字在这里指“数字、数据”，是复数还是单数通常由语境决定；日语名词本身一般不标明数。例：数字を確認します。——我确认数据。 その点表示“那个观点、那一点”。その是指示词，放在名词前修饰它；具体指向哪一点由上下文确定。这里根据固定翻译，应理解为“这个观点”，而不是任意其他含义。例：その点は重要です。——那一点很重要。 裏付けています来自词典形 裏付ける，意思是“支持、佐证”。〜ています由 ている 加礼貌形式构成；在这里表示数字对该观点具有支持、佐证作用，而不是把动作简单理解为一次性的“正在支持”。例：この証拠が説明を裏付けています。——这个证据支持这一说明。 説明是“说明、解释”。它也可以表示说明行为或说明文字，具体取决于语境；本句中是需要背景信息的那一方。例：説明を簡単にします。——我把说明说得简明一些。 もう少し表示“再多一点、再稍微一些”，用于在已有程度上增加少量。它修饰后面的需要量，不等于单独断言一个明确的数量。例：もう少し時間が必要です。——还需要一点时间。 背景表示“背景、背景信息”。在本句中，它是说明所需要的内容。例：背景を説明します。——我说明背景。 必要です来自 必要だ，意思是“是必要的、需要”。必要是な形容词性质的词；礼貌句末形式是 必要です，普通体常见为 必要だ。在 XにはYが必要です 这一模式中，X是需要某物的对象或范围，Y是所需内容：説明には背景が必要です 即“说明需要背景信息”。例：作業には時間が必要です。——这项工作需要时间。 整句中，数字はその点を裏付けています先说明“数字支持这个观点”；が连接出转折，表示“但是”；説明にはもう少し背景が必要です采用“对说明来说还需要更多背景信息”的结构。因此整句是：“这些数字支持这个观点，但说明需要更多背景信息。”

7. それぞれの予測の前提について触れます。

   我会提到每个预测背后的假设。

   それぞれの

   每个的；各自的

   予測

   预测

   前提

   前提；假设

   について

   关于；就……而言

   触れます

   提到；谈及

   详细讲解

   それぞれの 表示“每个的、各自的”，放在名词前作修饰语；の 把“各自”与后面的名词连接起来。这里它修饰 予測，说明涉及每个预测分别对应的内容。例：それぞれの意見を聞きます。——“我会听取每个人各自的意见。” 予測 是名词，表示“预测”，可以指对未来或结果的判断。例：予測が当たりました。——“预测应验了。”在本句中，它是“每个预测”的中心名词。 前提 表示“前提、假设”，即某个判断或说明所建立在其上的条件或假定。予測の前提 是“预测的前提”，其中 の 表示两个名词之间的关联；结合固定翻译，这里指“预测背后的假设”。例：この計画の前提を確認します。——“我会确认这个计划的前提。” について 接在名词或名词性短语后，表示“关于……、就……而言”。因此 前提について 是“关于前提”，它把“前提”标记为 触れます 所涉及的对象。 触れます 是 触れる 的礼貌非过去形式。触れる 的一个基本意义是“触碰”，但在这里结合 前提について，表示“提到、谈及”。常用变化是：触れる（基本形）→ 触れます（礼貌非过去）→ 触れました（礼貌过去）。例：その問題について少し触れます。——“我会简单谈到那个问题。” 合起来，それぞれの予測 是“每个预测”，の前提 表示“预测的前提”，について触れます 表示“谈及这些前提”。整句是：“我会提到每个预测背后的假设。”这里的 ます 使表达保持礼貌；非过去形式可根据语境表示当前说明或将要进行的说明。

8. 先ほどの議論を聞けなかった人にも役立ちます。

   这会帮助没听到前面讨论的听众。

   先ほど

   刚才；前面

   議論

   讨论

   聞けなかった

   没能听到

   人

   人；听者

   にも

   也对……；连……也

   役立ちます

   有帮助

   详细讲解

   先ほど表示“刚才、前面”，时间上指离现在不远的较早时候；在这里修饰后面的議論，所以是“前面的讨论”。它比很随意的さっき更中性、也常显得更礼貌。 議論是“讨论、议论”的名词。与する结合时，議論する表示“进行讨论”。这里的先ほどの議論中，の连接修饰语和名词，整体是“前面的讨论”。 聞けなかった在这里是“没能听到”。它的形式链是聞く（听、听到）→聞ける（能够听到）→聞けない（不能听到）→聞けなかった（没能听到）。这里根据固定翻译取“听到”的意思，而不是聞く在其他语境中的“询问”等意思。例：昨日は講演を聞けなかった。——“昨天没能听讲座。” 人是“人、听者”这一名词；在本句中，它指“没听到前面讨论的人”，与固定翻译中的“听众”相符。日语的人本身不标明单数或复数，具体数量由语境决定。前面的完整修饰部分放在名词前：先ほどの議論を聞けなかった人就是“没听到前面讨论的人”。 にも由指向对象的に和表示追加或包含的も组成。它把这类人标为“有帮助的对象”，并带有“也、连……也”的包含或强调意味；这里不需要据此确定还有哪些其他对象。 役立ちます是役立つ的礼貌非过去形式，表示“有用、能帮助”。役立つ的对象通常用に标出，例如：この説明は初心者に役立ちます。——“这份说明对初学者有帮助。”本句省略了主语；结合固定翻译，理解为“这会”或“这件事”有帮助即可。 合起来，先ほどの議論是“前面的讨论”，聞けなかった人是“没听到它的人”，にも表示“对这些人也”，役立ちます表示“有帮助”。整句就是：“这会帮助没听到前面讨论的听众。”

9. 予測の前に短い注記を入れれば、それで十分でしょう。

   在预测前加一条简短的说明，应该就够了。

   予測

   预测

   の前に

   在……之前

   短い

   简短的

   注記

   说明；注记

   入れれば

   如果加入

   それで

   这样就；用这个

   十分

   足够

   でしょう

   应该；大概会

   详细讲解

   予測在这里指“预测”。它是名词；例如，予測を立てる表示“作出预测”。 の前に表示“在……之前”，其中の把前面的名词和前连接起来，に标出时间位置。可套用出発の前に確認する：“出发前确认”。 短い修饰后面的注記，意思是“篇幅短、内容简短”。它是い形容词；作谓语时也用短い，否定形式是短くない，连接动词时可用短く。 注記是“说明、注记”，指为补充或说明内容而加上的文字。它和説明都可译为“说明”，但注記更突出附加在正文旁或相关位置的简短说明。例：注記を読む——“阅读注记”。 入れれば来自他动词入れる“放入、加入”。这里的对象是短い注記，所以表示“如果加入一条简短的说明”。词尾-れば构成条件形式：入れる→入れれば。例：名前を入れれば、分かりやすい。——“如果加上名字，就更容易理解。” それで在这里承接前面所说的“加入简短注记”这一做法，表示“这样做、用这个办法”。它不是单独指明某个具体名词，而是把前面的做法作为后面判断的依据。 十分在这里表示“足够、充分”，是对数量或程度是否达到要求的判断。例：これで十分です。——“这样就足够了。” でしょう接在十分之后，使判断带有推测或委婉确认的语气；在本句中与固定翻译相符，可理解为“应该……吧”。较直接的说法是十分です“足够”，较随意的推测形式可见十分だろう。 整体结构是：予測の前に（在预测之前）+ 短い注記を（一条简短的说明，作为对象）+ 入れれば（如果加入）+ それで十分でしょう（这样应该就足够了）。因此整句表示：“在预测前加一条简短的说明，应该就够了。”