报告厨房水槽下的漏水 | 用中文学习日语

关于本课

通过报告厨房水槽下的漏水，学习日语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

キッチンのシンクの下に、湿った跡ができているのに気づきました。

七亲诺西恩库诺西塔尼,西梅塔阿托嘎得吉特伊鲁诺尼基祖吉马西塔。我注意到厨房水槽下面正在形成一片湿痕。

キャビネットに被害が出る前に、対応が必要です。

恰比内托尼希盖嘎得鲁马诶尼,塔伊欧嘎希次优得斯。在它损坏橱柜之前，需要处理一下。

そこに容器を置きましたが、まだ少しずつ水が滴っています。

索阔尼优吉欧欧吉马西塔嘎,马达苏阔西祖祖米祖嘎西塔塔里特伊马斯。我在那里放了一个容器，但漏水还在慢慢滴。

そこには、作業の邪魔になる物が何か置いてありますか。

索阔尼瓦,萨吉优诺贾马尼纳鲁莫诺嘎那尼卡欧伊特阿里马斯卡。那里有没有存放会妨碍检查的东西？

その場所を片付けたので、技術者が簡単に点検できます。

索诺巴肖欧卡塔祖凯塔诺得,吉祖次沙嘎康坦尼特恩肯得吉马斯。我已经清理了那里，所以技术人员可以很容易地检查。

緊急として記録できますが、日程の調整にはまだ時間がかかるかもしれません。

金秋托西特吉罗库得吉马斯嘎,尼特诶诺乔优塞伊尼瓦马达吉康嘎卡卡鲁卡莫西雷马森。我可以把它标为紧急事项，不过排期可能还是需要一些时间。

床がゆがみ始めていることを伝えてください。

尤卡嘎优嘎米哈吉梅特伊鲁阔托欧次塔诶特库达萨伊。请提到地板开始变形了。

その詳細は報告書に入れておくべきです。

索诺乔优萨伊瓦霍阔库肖尼伊雷特欧库贝吉得斯。这项细节应该写进报告里。

安全面と修理計画に影響します。

安曾门托修优里凯卡库尼诶吉优西马斯。这会影响安全和维修计划。

逐词解析

キッチン「キッチン」在这里指厨房，出现在「キッチンのシンク」中，用来说明水槽所在的区域。谈论家中设备或维修位置时，可以用它指厨房。

の「の」连接「キッチン」和「シンク」，表示所属或修饰关系，即厨房的水槽。名词之间说明地点、属性或所属时常用「の」，如对话中的「キッチンのシンク」。

シンク「シンク」指厨房里的水槽，出现在「キッチンのシンクの下」中。报告厨房设备的问题时，可以用它明确指出漏水或损坏的位置。

下「下」在「シンクの下に」中表示水槽的下面。说明物体所在的上下位置时，可以使用「名词の下」这一形式；本课用于报告水槽下方的湿痕。

に「に」在「シンクの下に」中标记湿痕所在的地点。描述某物存在、出现或位于某个位置时，地点后常接「に」，如对话中说明湿痕出现在水槽下面。

湿った「湿った」表示潮湿的，用来修饰「跡」，即潮湿的痕迹。它是「湿る」的た形；在报告漏水情况时，可以用来具体说明留下的痕迹状态。

跡「跡」指留下的痕迹，具体是「湿った跡」，即潮湿的痕迹。观察到水渍、污渍等留下的痕迹时，可以用这个词说明可见的结果。

が「が」在「跡ができている」中标记正在出现或存在的对象「跡」。说明某个状态或现象是什么时，常用「名词が」来标记该对象；本课用于报告湿痕。

できて「できて」在「跡ができている」中表示痕迹形成、出现，并通过「ている」连接出持续状态。它是「できる」的て形；报告新出现的痕迹或问题时，可以用这个形式连接后面的状态说明。

いる「いる」在「できている」中表示形成后的状态仍然存在，即湿痕已经出现并保持在那里。这里不是单独说明人的存在，而是和前面的「できて」一起描述持续状态；发现问题仍未消失时可以这样表达。

気づきました「気づきました」表示注意到、察觉到，是「気づく」的礼貌过去形式。对话中的「できているのに気づきました」用于说明说话人发现了已经形成的湿痕；报告刚刚发现的异常时可以使用这个表达。

キャビネット「キャビネット」指橱柜，出现在「キャビネットに被害が出る前に」中。说明漏水可能损坏的家具或设备时，可以用它具体指出橱柜。

被害「被害」表示损害或受损情况，在「被害が出る」中指橱柜受到损害。谈论漏水、故障等造成的损失时，可以用「被害」说明可能出现的损害程度或结果。

出る「出る」在「被害が出る」中表示损害出现或产生，并不是单纯的“出去”。「被害が出る」可用于说明某个问题开始造成实际损害；本课用于强调应在橱柜受损前处理。

前「前」在「被害が出る前に」中表示某件事发生之前。它常接在事情或动作后面说明时间先后；报告维修时，可以用来强调必须在损害扩大前采取措施。

対応「対応」在「対応が必要です」中指对问题采取处理或应对措施。说明故障需要处理时，可以用「対応が必要」表达需要采取行动；本课用于要求及时处理漏水。

必要「必要」表示必要、不可缺少，在「対応が必要です」中说明处理措施不可省略。它常和「が必要です」搭配，用于正式或礼貌地说明某项行动是必需的。

です「です」在「対応が必要です」中对前面的判断作礼貌断定，使表达更正式。说明维修判断、要求或状况时，可以接在名词或形容动词性质的表达后进行礼貌陈述。

そこ「そこ」表示那里，在「そこに容器を置きました」中指前文提到的水槽下面的位置。谈论双方都能根据上下文确定的地点时，可以用它避免重复地点名称。

容器「容器」指用来盛接液体的容器，在「容器を置きました」中是接住滴水的物品。报告临时采取的维修措施时，可以用它说明放置了什么来应对漏水。

を「を」在「容器を置きました」中标记动作「置きました」的对象「容器」。说明放置、移动或处理某个物品时，动作对象后通常接「を」。

置きました「置きました」表示放置了某物，是「置く」的礼貌过去形式。对话中的「容器を置きました」说明说话人已经采取了临时措施；报告自己做过的处理时可以使用这个表达。

まだ「まだ」在「まだ少しずつ水が滴っています」中表示情况到现在仍未结束。它常用于说明某个状态继续存在；本课用于强调放置容器后水仍然在滴。

少しずつ「少しずつ」表示一点一点地、逐渐地，在「少しずつ水が滴っています」中说明滴水量小且持续发生。描述少量变化或缓慢重复的动作时，可以用这个词修饰相应的状态或动作。

水「水」在「水が滴っています」中指正在滴落的水。报告漏水、积水等住宅问题时，可以用它明确指出液体是什么。

滴っています「滴っています」表示正在滴落、不断滴水，是「滴る」的礼貌进行形式。对话中的「水が滴っています」用于报告滴水仍在持续；说明液体从某处一滴一滴落下时可以使用这个表达。

は「は」通常用于提示话题，把某个对象作为接下来说明的中心，也可以带出对比。它常接在名词后用于谈论该对象的状态；本工作单列出了这个形式，但给出的对话句子中没有单独出现「は」。

作業「作業」在「作業の邪魔になる物」中指维修或检查等工作。谈论技术人员需要进行的操作时，可以用它说明某些物品是否会妨碍工作。

邪魔「邪魔」在「作業の邪魔になる」中表示妨碍、阻碍，整体说明物品会影响维修工作的进行。它常用于说明某人或某物妨碍动作；本课用于询问水槽下是否有阻挡检查的物品。

なる「なる」在「邪魔になる」中表示变成某种影响或状态，因此「邪魔になる」表示成为阻碍、造成妨碍。说明某物会产生什么作用或结果时，可以使用「名词になる」这样的结构；本课用于说明物品会妨碍作业。

物「物」表示东西、物品，在「邪魔になる物」中指可能妨碍维修的物品。询问某个地方是否放着会影响工作的东西时，可以用这个词概括具体物品。

何か「何か」在「何か置いてありますか」中表示什么东西、是否有某种东西。它用于不确定具体对象的提问；检查一个区域是否放着物品时，可以这样询问。

置いて「置いて」在「置いてありますか」中表示物品处于被放置在那里并保持着的状态。它是「置く」的て形，与「あります」结合说明无生命物品被放在那里；询问某处是否放着东西时可以使用。

あります「あります」在「置いてありますか」中表示无生命物品存在于某处，并和「置いて」一起表达“放在那里”。它是「ある」的礼貌形式；询问或说明物品的位置和存在状态时可以使用。

か「か」放在「置いてありますか」的句末，表示疑问。需要确认某处是否存在某种情况或物品时，可以把它放在礼貌表达的末尾。

その「その」在「その場所」中表示那个、该，用来修饰后面的「場所」。当地点已经在上下文中提到，需要再次指代该地点时，可以使用它；本课指水槽下需要清理的区域。

場所「場所」表示地方或区域，在「その場所を片付けた」中指前文所说的漏水位置。报告清理、检查或维修的具体区域时，可以用它进行概括说明。

片付けた「片付けた」表示整理、清理好了，是「片付ける」的过去形式。对话中的「その場所を片付けたので」说明说话人已经清出维修区域；报告自己完成的准备工作时可以使用这个形式。

ので「ので」在「片付けたので」中整体表示“因为已经清理好了，所以”，用于说明前项是后项能够进行的原因。其中「の」把前面的事情连接成原因说明，「で」完成这个原因连接形式；说明准备工作带来某个结果时可以使用「ので」。

技術者「技術者」指技术人员，在「技術者が簡単に点検できます」中指负责检查漏水的人员。联系维修人员或说明谁会进行专业检查时，可以用这个词。

簡単「簡単」在「簡単に点検できます」中表示容易、没有困难，并通过「に」修饰「点検できます」。说明某项检查或操作能够顺利进行时，可以用「簡単に」表达难度较低。

点検「点検」表示检查、检修，在「点検できます」中指技术人员对漏水区域进行查看和确认。住宅设备需要检查时，可以用它说明专业人员要进行的工作。

できます「できます」在「簡単に点検できます」中表示能够进行、可以完成，是「できる」的礼貌形式。说明技术人员具备进行某项检查的条件或可能性时，可以使用「点検できます」。

緊急「緊急」表示紧急，在「緊急として記録できます」中说明该维修请求会按紧急事项处理。报告可能扩大或影响安全的问题时，可以用它标明优先程度。

として「として」在「緊急として記録できます」中整体表示“作为紧急事项、按紧急事项处理”。其中「と」标记被指定的身份或类别，「して」表示以该身份进行处理；给请求分类或登记处理方式时可以使用这个结构。

記録「記録」在「緊急として記録できます」中表示记录、登记维修请求。联系管理方或维修部门时，可以用它说明某个问题会被登记在案。

日程「日程」表示日程或安排，在「日程の調整」中指维修访问或处理的时间安排。讨论维修预约、检查日期等时间计划时，可以使用这个词。

調整「調整」在「日程の調整」中表示协调、调整安排。它常用于说明需要协调日期或时间；本课用于说明即使标为紧急，维修日程仍可能需要安排。

時間「時間」在「時間がかかる」中表示所需的时间。说明预约、处理或安排需要多久时，可以用它和「かかる」搭配。

かかる「かかる」在「時間がかかる」中表示花费、需要某段时间。说明日程安排或处理过程不会马上完成时，可以使用「时间がかかる」这一搭配；本课用于提醒紧急标记不代表立即安排完成。

かもしれません「かもしれません」在「時間がかかるかもしれません」中整体表示“可能会需要时间”，语气是不确定的推测。其中「かも」提示可能性，「しれません」构成礼貌的不确定表达；无法确定维修安排时可以使用这个形式。

床「床」在「床がゆがみ始めている」中指地板。报告漏水已经影响地面时，可以用它明确指出受影响的部分。

ゆがみ始めて「ゆがみ始めて」在「床がゆがみ始めている」中表示开始变形，并连接后面的「いる」说明变化正在持续。其中「ゆがみ」来自「ゆがむ」，「始めて」连接出“开始”的意思；报告损坏刚开始出现时可以使用这个表达。

こと「こと」在「ゆがみ始めていることを伝えてください」中把“地板开始变形”作为一件事实，作为「伝えて」的对象。需要转述或报告某个完整情况时，可以用动词或句子后接「こと」。

伝えて「伝えて」表示传达、告知，是「伝える」的て形，在「ことを伝えてください」中请求对方把该事实告诉相关人员。需要让别人转告维修部门具体情况时，可以使用这个表达。

ください「ください」在「伝えてください」中表示请对方做某事，使请求保持礼貌。它接在动词て形后构成礼貌请求；要求对方补充报告中的具体信息时可以使用。

詳細「詳細」表示详情或具体细节，在「その詳細は報告書に入れておくべきです」中指地板开始变形这一重要信息。报告故障时，可以用它指出需要写入记录的具体情况。

報告書「報告書」指报告书，在「報告書に入れておくべきです」中是记录维修详情的文件。需要把故障情况正式写下来并交给管理方或维修部门时，可以使用这个词。

入れて「入れて」在「報告書に入れておくべきです」中表示把详情写入或放入报告书，是「入れる」的て形。说明某项信息应加入文件、记录或清单时，可以使用「名词に入れて」这一形式。

おく「おく」在「入れておくべきです」中和「入れて」结合，表示预先把详情写入并保持在报告中。它是「入れておく」这一整体表达的一部分；需要提前完成某项准备或记录时可以使用。

べき「べき」在「入れておくべきです」中表示应该、理应，说明把详情写入报告是适当且必要的做法。它常接在动词的相应形式后表达责任或建议；提出维修记录要求时可以使用。

安全面「安全面」表示安全方面，在「安全面と修理計画」中指与安全有关的考虑。说明某个故障不仅影响设备，也涉及人员或居住安全时，可以使用这个词。

と「と」在「安全面と修理計画」中连接两个并列项目，表示“和”。列举一个问题影响的多个方面时，可以用「AとB」连接名词；本课并列安全方面和修理计划。

修理「修理」表示修理、维修，在「修理計画」中说明针对故障制定的维修安排。讨论漏水问题接下来如何处理时，可以用它说明维修行为或相关安排。

計画「計画」在「修理計画」中表示计划、方案，指维修工作的安排。需要说明如何处理故障、安排哪些维修步骤时，可以用它和「修理」组成相关表达。

影響します「影響します」表示产生影响，是「影響する」的礼貌形式。在「安全面と修理計画に影響します」中说明地板变形会影响安全和维修安排；报告某个故障带来的后果时可以使用这个表达。

语法要点

～ている

湿った跡ができている。

西梅塔阿托嘎得吉特伊鲁。

已经形成了湿痕。

「～ている」可表示动作完成后留下的状态，这里表示湿痕已经形成并持续存在。

～ておくべきです

詳細を報告書に入れておくべきです。

乔优萨伊欧霍阔库肖尼伊雷特欧库贝吉得斯。

应该提前把详情写入报告书。

「～ておく」表示为将来需要而预先做好某事；「～べきです」表示应该。

日语词汇

キッチン名词

七亲厨房

シンク名词

西恩库水槽

できる动词

得吉鲁形成;出现できている

気づく动词

基祖库注意到;察觉気づきました

湿った跡短语

西梅塔阿托湿痕

少しずつ副词

苏阔西祖祖一点一点地;慢慢地

対応名词

塔伊欧处理;应对

置く动词

欧库放置;放置在某处置きました

滴る动词

西塔塔鲁滴落滴っています

被害名词

希盖损害;受损

必要形容词

希次优必要必要です

容器名词

优吉容器

测验

拼写

点击字母拼出单词。

湿痕

显示答案

湿った跡

必要

显示答案

必要です

注意到;察觉

显示答案

気づきました

形成;出现

显示答案

できている