支付卡被封锁的原因与身份验证 | 用中文学习日语

关于本课

通过支付卡被封锁的原因与身份验证，学习日语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

カードが使えませんでしたが、口座自体はまだ有効なはずです。

卡阿多嘎次卡欸马森得西塔嘎,阔哦杂吉塔伊哇马达优乌阔哦那哈祖得斯。我的卡被拒付了，但账户应该仍然有效。

システムが不審な利用を検知したため、カードが停止された可能性があります。

西斯特姆嘎福西恩那里优哦肯七西塔塔梅,卡阿多嘎特伊西萨雷塔卡诺哦塞伊嘎啊里马斯。系统标记出异常活动后，卡可能就被锁定了。

最近旅行していたので、それが停止のきっかけになったのかもしれません。

赛肯里哟阔哦西特伊塔诺得,搜雷嘎特伊西诺吉卡卡欸尼那塔诺卡莫西雷马森。我最近在外地旅行，所以那可能触发了系统的拦截。

それなら納得できますが、それでも本人確認が必要です。

搜雷那拉那特托库得基马斯嘎,搜雷得莫洪宁卡库宁嘎希次优得斯。这样就说得通了，但我们仍然需要核实您的身份。

購入履歴を一件ずつ確認しなくても、調べることはできますか。

阔哦纽乌里雷基哦伊克肯祖次卡库宁西那库特莫,西拉贝鲁阔托哇得基马斯卡。我们能不能不逐笔查看购买记录，也完成这项核查？

本人確認と、最近の利用状況を大まかに把握するだけで十分です。

洪宁卡库宁托,赛肯诺里优乔哦口优哦哦马卡尼哈阿库斯鲁达凯得朱乌本得斯。我们只需要确认您的身份，并大致了解您最近的活动情况。

すべての取引を一件ずつ書き出すより、そのほうが合理的に思えます。

斯贝特诺托里希基哦伊克肯祖次卡基达斯哟里,搜诺侯哦嘎沟哦里特基尼哦莫欸马斯。这听起来比列出每一笔交易更合理。

本人確認ができれば、通常はすぐにこの停止措置を見直せます。

洪宁卡库宁嘎得基雷巴,次乌吉哦哇斯古尼阔诺特伊西搜七哦米纳哦塞马斯。一旦确认了您的身份，我们通常就能立即重新审核这次封锁。

逐词解析

カード「カード」在这里指支付卡，即对话中无法使用的卡。这个词可用于「カードが使えない」这样的表达，说明卡无法使用。

が「カードが使えませんでした」中的「が」标出「カード」是无法使用的对象；在「使えませんでしたが」中则表示转折“但是”。可以根据它连接的位置判断是标出前项还是连接相反内容。

使えませんでした「使えませんでした」表示当时无法使用，这里说明卡没有成功完成支付。可用于「サービスが使えませんでした」等表达，说明某项服务当时无法使用。

口座「口座」在这里指银行账户，并不是支付卡本身。可用于「口座を確認する」这样的表达，说明要查看账户。

自体「口座自体」表示账户本身，强调账户这一方面仍然有效，而不是卡的使用状态。它常接在名词后，用来限定“就是这个对象本身”。

は「口座自体はまだ有効」中的「は」把账户作为话题，并和前面的卡无法使用形成对比。可以用于突出某个对象的状态与其他对象不同的场合。

まだ「まだ」在「まだ有効」中表示“仍然”，说明账户的有效状态到现在还没有改变。它常放在表示状态的词语前，说明状态继续存在。

有効「有効」在这里表示账户仍处于有效、可继续使用的状态。可用于「期限が有効」或「カードが有効」等表达，说明某项资格或状态有效。

な「有効なはず」中的「な」把「有効」连接到后面的「はず」，形成“按理说是有效的”这一部分。这里应把「有効なはず」作为整体理解。

はず「はず」在「有効なはずです」中表示根据已知情况作出的判断，即“按理说应该有效”。它常接在对某种结果有依据的表达后，用来说明预期。

です「はずです」中的「です」以礼貌方式作出判断或说明，使“按理说应该有效”成为礼貌表达。它常放在句末，表示礼貌的断定。

システム「システム」在这里指检测卡片使用情况的系统。可用于「システムが検知する」这样的表达，说明系统发现了某种情况。

不審「不審な利用」表示可疑或不寻常的使用活动，正是系统检测到的内容。「不審な」常放在名词前，说明该对象令人怀疑或不寻常。

利用「利用」在「不審な利用」中表示卡的使用活动。它可用于「カードを利用する」这样的表达，说明使用卡或某项服务。

を「不審な利用を検知した」中的「を」标出「不審な利用」是「検知した」所检测到的对象。它常放在动作对象后、动词前。

検知した「検知した」表示系统检测到了某种情况，这里指检测到可疑的卡片使用。可用于「異常を検知した」这样的表达，说明系统发现异常。

ため「検知したため」表示“由于检测到”，说明前面的检测结果是卡片停止的原因。它常接在原因内容后，再连接由此产生的结果或判断。

停止された「停止された」表示卡片被停止使用，这里说明系统检测到异常后卡片进入停用状态。可用于「サービスが停止された」这样的表达，说明某项服务被停止。

可能性「停止された可能性」表示卡片被停止这一情况存在可能，但说话人没有断定事实。它常与「あります」连用，用来谨慎说明某种可能。

あります「可能性があります」表示“存在这种可能性”，这里是在说明卡片被停止的原因可能与异常使用有关。可用于「問題がある可能性があります」这样的表达，谨慎提示可能存在某种情况。

最近「最近旅行していた」中的「最近」表示不久以前到现在附近的一段时间。它常放在动作或状态前，用来限定时间范围。

旅行していた「旅行していた」表示说话人最近处于旅行状态，这件事被作为卡片停止的可能原因提出来。可用于说明过去一段时间正在进行的活动或当时的状态。

ので「旅行していたので」表示“因为在旅行”，把旅行作为后面判断的理由。它常接在原因内容后，用来较平稳地说明原因。

それ「それが停止のきっかけ」中的「それ」指前面提到的旅行这件事或情况。它可用于承接前文已经提到的事情，而不必重复说明。

停止「停止のきっかけ」中的「停止」指卡片被停用的情况。可用于「利用を停止する」这样的表达，说明停止某项使用。

の「停止のきっかけ」中的「の」连接「停止」和「きっかけ」，表示前者所涉及的契机。它常用于连接两个名词，形成修饰关系。

きっかけ「停止のきっかけ」表示导致卡片停止的契机或触发原因，这里指旅行可能促成了停止。它可用于说明某件事开始发生或改变的起点。

に「停止のきっかけになった」中的「に」表示「それ」成为某种结果或身份，即成为停止的契机。这里要和「きっかけになった」作为整体理解。

なった「停止のきっかけになった」表示某件事成为卡片停止的契机。可用于「原因になった」这样的表达，说明某事产生了某种作用。

かもしれません「それが停止のきっかけになったのかもしれません」整体表示“也许那是停止的契机”，语气是不确定的推测。「か」和「も」与「しれません」共同构成可能性表达，不表示说话人已经确认。可用于在证据不足时谨慎提出一个可能解释。

それなら「それなら」表示“如果是那样、那么”，这里承接前面关于旅行可能导致停止的说明。「それ」指前面提到的情况，「なら」以该情况为前提引出后面的判断。它常用于根据对方刚说的内容作出回应。

納得できます「納得できます」表示能够理解并觉得前面的解释说得通，这里是接受旅行可能触发停止的说法。可用于对原因、说明或处理方式表示理解。

それでも「それでも本人確認が必要」表示“即便如此仍然需要本人确认”，承认前面的情况却提出没有改变的必要条件。「それ」承接前面情况，「でも」表示让步后的转折。它常用于说明某个条件没有因前述情况而取消。

本人確認「本人確認」整体表示确认正在办理事务的人就是本人。「本人」指当事人本人，「確認」指进行核实；在这里两者合起来指身份验证。这个词可用于银行、支付或账户办理等需要核对身份的场合。

必要「本人確認が必要です」中的「必要」表示本人确认不可缺少，是继续处理事务所需要的条件。它常与「が必要です」连用，说明某项手续或条件是必需的。

購入履歴「購入履歴」指购买记录，在这里是可能需要逐笔查看的记录。它可用于「購入履歴を確認する」这样的表达，说明查看购买历史。

一件ずつ「一件ずつ」表示一件一件地处理，在这里指不必逐笔确认所有购买记录。「一件」表示一项记录，「ずつ」表示按相同单位逐个进行。它可接在数量单位后，用于说明逐项处理的方式。

確認しなくても「購入履歴を一件ずつ確認しなくても」表示即使不逐笔确认购买记录也可以继续调查。这个形式常用于提出“不做某项动作也能完成某事”的条件。

調べる「調べること」中的「調べる」表示调查或查看，这里指核查相关情况。可用于「原因を調べる」这样的表达，说明调查某个原因。

こと「調べること」中的「こと」把「調べる」表示的动作作为一件事情来谈，因此可以接在后面的「できますか」。它常用于把动作转化为可以询问、计划或评价的对象。

できます「調べることはできますか」中的「できます」表示能够进行调查，这里是在询问是否可以采用这种核查方式。可用于「確認できますか」这样的礼貌询问，询问某项行动是否可行。

か句末的「か」把「調べることはできますか」变成疑问句，表示礼貌地询问能否调查。它常放在句末，构成正式或礼貌的提问。

と「本人確認と、最近の利用状況」中的「と」连接两个并列项目，即本人确认和最近的使用情况。它常用于连接名词或名词短语，列出需要处理的内容。

利用状況「利用状況」表示使用情况，这里指最近卡片或账户的总体使用状况。可用于「利用状況を把握する」这样的表达，说明了解使用状态。

大まか「大まかに把握する」表示概括地、粗略地了解，而不是逐项查看细节。它常以「大まかに」的形式修饰表示了解或说明的动作。

把握する「利用状況を大まかに把握する」表示掌握或了解最近的使用情况，这里强调取得总体认识。可用于「状況を把握する」这样的表达，说明了解某种情况。

だけ「本人確認と、最近の利用状況を大まかに把握するだけ」表示只需要这两项内容，不要求更广泛的核查。它常放在限定内容后，表示范围仅限于该内容。

で「把握するだけで十分です」中的「で」表示仅凭做到前面的事情就足够了。这个结构「だけで十分です」可用于说明达到要求所需的最低条件。

十分「だけで十分です」表示前面提到的内容已经足够，不需要逐笔列出所有交易。它常用于说明某种做法或数量已经达到要求。

すべて「すべての取引」表示全部交易，强调每一笔交易都包括在内。它常放在「の」前修饰名词，限定完整范围。

取引「すべての取引」中的「取引」指账户或支付相关的每一笔交易。可用于「取引を確認する」这样的表达，说明查看交易记录。

書き出す「取引を一件ずつ書き出す」表示把每笔交易逐项写出或列出来。可用于需要把信息整理成清单的场合。

より「書き出すより」表示把前面的做法作为比较对象，意思是“与逐笔列出相比”。它常用于「AよりB」的比较结构中。

その「そのほうが合理的」中的「その」指前面提到的做法，即不逐笔列出交易而进行概括核查的方式。它常放在名词前，承接前文已经说明的对象或方式。

ほう「そのほうが」表示前面提到的那种选择或做法更符合某种评价，这里指不逐笔列出交易的方式。它常与「その」组成「そのほうが」，用于比较两种做法。

合理的「合理的に思えます」表示说话人觉得这种做法更合理、更合乎实际。它可用于评价方案、程序或处理方式是否合适。

思えます「そのほうが合理的に思えます」表示说话人感觉那种做法更合理，语气是个人判断而非绝对断定。可用于礼貌地表达对方案或解释的看法。

できれば这个形式没有出现在本课提供的日语对话中，因此无法仅根据本课语境可靠说明它的具体意义、用法或使用场景。

通常「通常は」表示在一般情况下，说明后面的处理结果通常会发生但不是绝对保证。它常放在句首或话题后，用来限定判断适用的一般范围。

すぐ「すぐに見直せます」表示本人确认完成后可以立即重新审查停止措施。它常与「に」连用修饰动作，说明动作发生得很快。

この「この停止措置」中的「この」指当前正在讨论的这次停止措施。它放在名词前，用来指向说话双方都能确定的对象。

停止措置「停止措置」指针对卡片采取的停用处理措施，而不只是一个抽象的停止状态。可用于说明机构对账户、卡片或服务采取的正式处理。

見直せます「この停止措置を見直せます」表示可以重新审查或重新评估这次停用处理，这里指身份确认后重新检查是否继续停止。可用于「計画を見直す」这样的表达，说明重新检查并考虑调整既有安排。

语法要点

動詞ない形＋なくても

確認しなくても

卡库宁西那库特莫

即使不确认

表示“即使不做某事也可以”，確認する的否定形式是確認しない，再接なくても。

動詞受身形＋される

停止された

特伊西萨雷塔

被停止、被冻结

表示动作承受者受到某种处理；停止する的受身过去形式是停止された。

日语词汇

カード名词

卡阿多卡、银行卡

カードが使えませんでした。

きっかけ名词

吉卡卡欸契机、触发原因

それが停止のきっかけになったのかもしれません。

可能性名词

卡诺哦塞伊可能性

カードが停止された可能性があります。

検知する动词

肯七斯鲁检测到検知した

システムが不審な利用を検知したため、カードが停止された可能性があります。

口座名词

阔哦杂账户

口座自体はまだ有効なはずです。

停止する动词

特伊西斯鲁停止、冻结停止された

カードが停止された可能性があります。

納得する动词

那特托库斯鲁理解并接受、觉得有道理納得できます

それなら納得できますが、それでも本人確認が必要です。

不審形容词

福西恩可疑的、不寻常的不審な

システムが不審な利用を検知したため、カードが停止された可能性があります。

本人確認短语

洪宁卡库宁身份确认、本人核验

それでも本人確認が必要です。

有効形容词

优乌阔哦有效有効な

口座自体はまだ有効なはずです。

利用名词

里优使用、利用

最近の利用状況を大まかに把握するだけで十分です。

旅行する动词

里哟阔哦斯鲁旅行旅行していた

最近旅行していたので、それが停止のきっかけになったのかもしれません。

测验

拼写

点击字母拼出单词。

旅行

显示答案

旅行していた

检测到

显示答案

検知した

停止、冻结

显示答案

停止された

理解并接受、觉得有道理

显示答案

納得できます