关于本课
通过整理账户活动，学习日语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
私は、口座の普段の利用と時々ある支払いを分けようとしています。
瓦塔西哇,阔哦杂诺 夫当诺 里哟哦托 托奇多奇阿鲁 西哈拉伊哦 瓦开哟哦托 西忒伊马斯。 我在尝试把日常的账户活动和偶尔发生的付款分开。
B
そうすると、どのサービスが自動的に更新されるか分かりやすくなります。
搜哦 斯鲁托,多诺 萨阿比斯嘎 吉多哦忒奇尼 阔哦新 萨雷鲁卡 瓦卡里亚斯库 纳里马斯。 这样可以帮助你看出哪些服务会自动续费。
A
難しいのは、変化が埋もれてしまう前に気づくことです。
木祖卡西伊诺哇,亨卡嘎 乌莫雷忒 西马乌 马诶尼 吉祖库 托托 得斯。 难的是在这些变化被淹没之前发现它们。
B
似た支払いをまとめるほうが、リマインダーに頼るより役立つかもしれません。
尼塔 西哈拉伊哦 马托梅鲁 后哦嘎,里迈因达阿尼 塔哟鲁 哟里 亚库达祖 卡莫西雷马森。 把相似的付款归在一起，可能比依靠提醒更有帮助。
A
定期的なサービスには、専用のカードを一枚使えそうです。
忒伊奇忒奇纳 萨阿比斯尼哇,森哟哦诺 卡阿多哦 伊奇迈 次卡诶搜哦 得斯。 我可以使用一张专门用于定期服务的卡。
B
そうすれば、異常な口座の動きがもっと早く目立つようになります。
搜哦 斯雷巴,伊啾哦纳 阔哦杂诺 乌郭奇嘎 莫托 哈亚库 梅达祖 哟哦尼 纳里马斯。 那样一来，异常的账户活动就会更快被发现。
A
それで、私のメイン口座も少し整理された状態に保てるかもしれません。
搜雷得,瓦塔西诺 梅因 阔哦杂莫 斯科西 塞伊里 萨雷塔 啾哦塔伊尼 塔莫忒鲁 卡莫西雷马森。 这样也能让我的主要账户不那么杂乱。
B
整理された記録があれば、これからの判断がしやすくなります。
塞伊里 萨雷塔 吉罗库嘎 阿雷巴,阔雷卡拉诺 汉丹嘎 西亚斯库 纳里马斯。 更清晰的记录能让今后做决定更容易。逐词解析
私
在这句话中表示“我”，指说话人自己。它常用于说明自己的想法、计划或经历。
は
在「私は」中提示“我”这个话题，后面说明说话人的做法或状态。它也可以用来突出或对比话题。
口座
在「口座の普段の利用」中表示银行账户。它常和表示账户活动、余额或使用情况的词一起使用。
の
在「口座の普段の利用」中连接修饰语和名词，表示“账户的”或“关于账户的”。它常用于说明所属或限定关系。
普段
在「普段の利用」中表示平时、日常情况下。它放在名词前时，可以说明该名词属于通常发生的情况。
利用
在「口座の普段の利用」中表示对账户的使用或使用情况。它常用于说明对账户、服务或设施的使用。
と
在「普段の利用と時々ある支払い」中连接两个被区分的对象，表示“和”。这里它连接日常账户使用与偶尔发生的付款。
時々
在「時々ある支払い」中表示偶尔发生。它放在动词前，用来说明某种情况并不是一直发生。
ある
在「時々ある支払い」中表示有、发生，用来说明偶尔会出现的付款。它放在名词前，修饰后面的「支払い」。
支払い
在「時々ある支払い」中表示付款或支付行为。它可以作为「支払いを分ける」中的对象，说明需要分类的付款。
を
在「支払いを分ける」中标记动作「分ける」的对象，表示把付款分开。它通常放在直接受到动作影响的名词后。
分けよう
在「分けようとしています」中表示“想把……分开”或“打算区分”。它和「とする」结合时，表示尝试或打算做某事。
し
在「分けようとしています」中是「する」的一部分，和「分けようと」构成“尝试或打算分开”的表达。这个形式常接在「ようと」之后组成「ようとする」。
て
在「しています」中连接前面的动作和后面的持续状态。这里它参与构成表示正在尝试的表达。
い
在「しています」中是「いる」的一部分，表示前面的动作或状态正在持续。它常出现在「ている」结构中。
ます
在「しています」中构成礼貌表达，使整句话以礼貌方式说明正在进行的事情。它常用于正式或客气的交流。
そう
在「そうすると」中表示“那样、这样做”，指向前面提到的做法。它和「すると」结合，用来引出采取该做法后的结果。
する
在「そうすると」中表示做、采取前面所说的行动。这个表达常用于说明“这样做之后”会出现的结果。
どの
在「どのサービス」中表示“哪个”或“哪一种”，用于从多个服务中指定对象。它必须放在名词前面。
サービス
在「どのサービス」中表示服务，语境中特指可能自动更新的服务。它可以和「更新される」一起说明服务状态的变化。
が
在「どのサービスが自動的に更新されるか」中标记嵌入疑问内容的主语，即哪些服务会自动更新。它常用于指出发生动作或状态的对象。
自動的に
在「自動的に更新される」中表示自动地、不需要手动操作地。它放在动作前，说明更新发生的方式。
更新
在「更新される」中表示更新或续期，语境中指服务自动续期。它和「される」结合说明更新由服务本身被执行。
される
在「更新される」中表示“被更新”，说明服务接受更新这一动作。它常用于从接受动作的对象角度描述事情。
か
在「どのサービスが自動的に更新されるか」中把前面的内容变成不确定或需要确认的问题内容。这里不是句末提问，而是嵌入在「分かりやすくなります」中的疑问部分。
分かりやすく
在「分かりやすくなります」中表示变得容易理解、容易看出。它以副词形式放在「なる」前，说明变化后的易懂程度。
なり
在「分かりやすくなります」中表示变得、成为某种状态。它连接前面的状态和后面的礼貌形式，用来描述状态变化。
難しい
在「難しいのは」中表示困难的部分，后面具体说明难在哪里。它也常用于评价某项任务或情况的难易程度。
変化
在「変化が埋もれてしまう前」中表示变化，指账户活动中出现的不同情况。它可以和「気づく」搭配，说明需要察觉的变化。
埋もれ
在「埋もれてしまう」中表示被埋没、被其他记录掩盖。它连接「てしまう」，说明变化可能完全被忽略。
しまう
在「埋もれてしまう」中表示最终变成被埋没的结果，并带有说话人认为不理想的语气。「动词て形＋しまう」常用于表示事情彻底完成或产生遗憾结果。
前
在「埋もれてしまう前に」中表示在某事发生之前。它和「に」一起构成时间界限，说明需要及时注意变化。
に
在「埋もれてしまう前に」中表示时间点，即“在被埋没之前”。它也常用于标记时间、对象或方向。
気づく
在「変化に気づく」中表示注意到、察觉到变化。这个动词常用「名词＋に気づく」来表示察觉某个对象。
こと
在「気づくことです」中把前面的动作「気づく」名词化，表示“察觉这件事”。它使整个动作可以作为「難しいのは」所说明的内容。
です
在「気づくことです」中以礼貌方式对前面的名词化内容作说明。这里用于说明“困难的部分就是察觉到变化”。
似た
在「似た支払い」中表示相似的，用来修饰付款。它放在名词前，说明这些付款具有相近的性质或类别。
まとめる
在「似た支払いをまとめる」中表示把相似的付款归在一起整理。它常用于表示把多个相关对象集中处理。
ほう
在「まとめるほうが」中表示比较中的一方，即“把相似付款归在一起这一做法”。它和「より」一起构成两种做法的比较。
リマインダー
在「リマインダーに頼る」中表示提醒或提醒工具。语境中指用来帮助记住付款或检查事项的工具。
頼る
在「リマインダーに頼る」中表示依靠提醒工具来处理事情。它常用「名词＋に頼る」表示把某对象作为依赖来源。
より
在「リマインダーに頼るより」中引出比较基准，表示“比起依靠提醒”。它常放在被比较的动作或状态后。
役立つ
在「役立つかもしれません」中表示有帮助、能发挥作用，指整理相似付款可能比依靠提醒更有用。它常用于评价方法或工具对某项任务的帮助。
かもしれません
「かもしれません」整体表示“可能、也许”，以礼貌方式表达不确定的判断。「かも」提出可能性，「しれ」和它固定结合形成“也许”的表达，「ませ」与「ん」构成礼貌形式；这里整句表示这种方法可能更有帮助。
定期的
在「定期的なサービス」中表示定期发生的、有规律的。它用来修饰和固定周期有关的服务。
な
在「定期的なサービス」中连接「定期的」和名词「サービス」，使前者能够修饰后者。它常出现在这类性质表达和名词之间。
専用
在「専用のカード」中表示专门用于某种目的。这里说明这张卡专门用于定期服务，常用「専用の＋名词」来限定用途。
カード
在「専用のカード」中表示卡片，语境中特指用于支付服务的卡。它可以和表示用途的「専用の」组合使用。
使え
在「使えそうです」中表示能够使用，说明说话人觉得自己可以使用一张专用卡。它和后面的「そうです」结合，表达“看起来可以使用”或“似乎能使用”。
すれ
在「そうすれば」中是条件表达的一部分，表示“这样做的话”。它把前面的做法和后面可能出现的结果连接起来。
ば
在「そうすれば」中表示条件“如果这样做”。它常和前面的动词形式结合，用来说明某条件成立后的结果。
異常
在「異常な口座の動き」中表示异常、不寻常。它用来修饰账户活动，指出与通常情况不同的动向。
動き
在「口座の動き」中表示账户活动或变动情况，而不是身体动作。它可以用来概括账户中各种交易或使用变化。
もっと
在「もっと早く」中表示更加，增强后面的程度或速度。这里说明异常活动会比以前更快显现出来。
早く
在「もっと早く目立つ」中表示更快地、更早地。它以副词形式修饰「目立つ」，说明被注意到的速度。
目立つ
在「異常な口座の動きが目立つ」中表示变得显眼、容易被注意到。它可以描述异常情况更容易从普通记录中显现出来。
よう
在「目立つようになります」中表示进入“变得显眼”这种状态。它和「なる」结合，说明经过某种做法后状态发生变化。
それで
在「それで、私のメイン口座も」中表示因此、这样一来，承接前面使用专用卡的做法及其结果。它常用于引出前述事情带来的后续效果。
メイン
在「メイン口座」中表示主要的、主要使用的。它放在名词前，用来区分主要账户和其他账户。
も
在「メイン口座も」中表示“也”，说明主要账户同样会受到这个做法的影响。它常用于添加与前面类似的对象。
少し
在「少し整理された状態」中表示稍微、一点程度。它减弱后面状态变化的程度，使表达更委婉。
整理
在「整理された状態」中表示整理、使内容变得有条理。这里作为「整理された」的一部分，说明账户处于经过整理的状态。
され
在「整理された」中表示“被整理”这一状态的一部分，后面接「た」形成已经整理好的状态。它说明记录或账户不是杂乱地保留，而是经过整理。
た
在「整理された状態」中表示整理这一动作已经完成，并形成了相应状态。它放在「状態」前，说明是“已经整理好的状态”。
状態
在「整理された状態」中表示状态，具体指账户保持整齐、有条理的情况。它常和表示结果的修饰语一起说明某对象处于什么样的状态。
保てる
在「整理された状態に保てる」中表示能够保持某种状态。这里说明使用专用卡可能使主要账户维持在较整齐的状态。
記録
在「整理された記録」中表示记录，语境中指账户活动的记录。它可以被整理，从而更容易用于之后的判断。
あれ
在「記録があれば」中是「ある」的条件形式的一部分，表示“如果有整理好的记录”。它和「ば」一起说明满足该条件后会更容易作出判断。
これから
在「これからの判断」中表示今后、从现在开始。它放在「判断」前，限定将来需要作出的判断。
判断
在「これからの判断」中表示判断或决定，指今后根据账户记录采取行动时作出的决定。它常用于需要评估信息后作出选择的场合。
しやすく
在「判断がしやすくなります」中表示容易进行，说明有整理好的记录后更容易作出判断。它常接在动作形式后，表示做某事很容易。
语法要点
～される（受身形）
口座が自動的に更新される
阔哦杂嘎 吉多哦忒奇尼 阔哦新 萨雷鲁账户会自动更新。
「更新する」的受身形。「～される」表示某事被自动进行，主语是接受动作的一方。
～てしまう
変化が埋もれてしまう
亨卡嘎 乌莫雷忒 西马乌变化会被埋没掉。
「～てしまう」表示事情不理想地发生，或带有遗憾、可惜的语气。
日语词汇
気づく
动词
吉祖库
注意到;察觉
変化に気づく
口座
名词
阔哦杂
账户
口座の普段の利用
更新する
动词
阔哦新斯鲁
更新;续费
更新される
支払い
名词
西哈拉伊
付款;支付
時々ある支払い
時々
副词
托奇多奇
偶尔;有时
時々ある支払い
自動的に
副词
吉多哦忒奇尼
自动地
自動的に更新される
普段
副词
夫当
平时;日常
普段の利用
分かりやすい
形容词
瓦卡里亚斯伊
容易理解;容易看出
分かりやすく
分ける
动词
瓦开鲁
分开;区分
分けよう
変化
名词
亨卡
变化
変化が埋もれてしまう前
埋もれる
动词
乌莫雷鲁
被埋没;被淹没
埋もれてしまう
利用
名词
里哟哦
使用;利用
口座の普段の利用
测验
拼写
点击字母拼出单词。
容易理解;容易看出
显示答案
分かりやすく自动地
显示答案
自動的に更新;续费
显示答案
更新される分开;区分