面试后续与保密 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 次の手順を説明していただけますか？

   您能说明一下接下来的流程吗？

   次の

   接下来的；下一个

   手順

   步骤；流程

   説明していただけますか

   您能说明……吗？

   详细讲解

   次の：这里表示“接下来的、下一步的”，放在名词前面修饰它。次本身是“下一个/下一项”，加上の后连接名词，形成“下一个……/接下来的……”的结构。例如：次の駅＝“下一站”。这里的次の修饰后面的手順，具体时间或顺序范围由语境确定。 手順：这里指需要依次进行的“步骤、流程、操作程序”。它常用于说明办事、工作或操作的先后安排。例如：手順を確認します。＝“确认步骤。”其中を标记手順为动词説明する所说明的对象。 説明していただけますか：整体是礼貌地请求对方说明某事，可理解为“您能说明……吗？”其中説明して是説明する（说明、解释）的て形；説明する属于以する结尾的动词，连接后续表达时变为説明して。いただく原本表示“接受对方为自己做某事”，在〜ていただけますか中构成较礼貌、谦逊的请求，相当于“能否请您……”。いただけますか是いただく的可能形式いただける加礼貌形式ます和疑问形式か。这个表达并非单纯询问能力，也把请求说得更客气。例如：確認していただけますか。＝“能请您确认一下吗？” 合起来，次の限定“接下来的”，手順を表示要说明的对象，説明していただけますか礼貌地请求对方说明，因此整句是“您能说明一下接下来的流程吗？”问句的礼貌性主要来自〜ていただけますか，而不是手順本身。

2. 面接担当者があなたの資料を確認し、もう一度面談を行う必要があるかどうかを判断します。

   面试小组会审核您的材料，并决定是否需要再次面谈。

   面接担当者

   面试负责人

   あなた

   您

   資料

   材料

   確認し

   审核

   もう一度

   再次

   面談

   面谈

   行う

   进行

   必要があるかどうか

   是否有必要

   判断します

   作出判断

   详细讲解

   面接担当者 在这里指“负责面试的人／面试负责人”。担当者 是“负责某项事务的人”，前面的 面接 指面试，因此可套用“事务＋担当者”来表示负责人。例如：受付担当者——负责接待的人。 あなた 是对听话者使用的“您／你”。这里的固定译文明确采用了礼貌的“您”。日语中它本身不表示尊敬程度；正式场合常根据关系省略称呼，或改用姓名、职务等表达。 資料 指提交给对方查阅的“材料、资料”。它也可以泛指书面资料、文件或数据，具体范围由语境决定。例：資料を送ります。——我会发送资料。 確認し 是动词 確認する 的连续形式，意思是“确认、核查”。这里它连接后面的动作，表示先核查材料，再作判断；し 不是另一个独立动词。確認する 属于“名词＋する”的动词类型，礼貌形式是 確認します。 もう一度 表示“再一次”。它修饰后面的 行う，所以“再次”具体作用于进行面谈，而不是材料核查。相近的 再び 也有“再次”的意思，但语气和使用场合不同；初学时可先把 もう一度＋动词 作为“再……一次”的常用模式记住。例：もう一度説明します。——我再说明一次。 面談 是“面谈、面谈会”，指面对面进行的谈话或会谈。它与前面的 面接 不完全相同：面接 更突出面试这一选拔或考察场景，面談 更突出面对面的谈话本身。这里的 面談 是再次进行的会谈。 行う 是“进行、实施”。在 面談を行う 中，面談 是动作对象，整体就是“进行面谈”。行う 比较正式，常用于事务、活动或程序；较口语的“做、进行”也常用 する。例：会議を行う。——举行会议。 必要があるかどうか 是判断“是否有必要……”的结构。必要がある 表示“有必要”，其中 必要 是“必要”，ある 表示“存在”；かどうか 把前面的内容构成“是否……”的疑问判断。这里它整体修饰“再次进行面谈”：もう一度面談を行う必要があるかどうか 即“是否有必要再次进行面谈”。例：提出する必要があるかどうかを確認します。——确认是否有必要提交。 判断します 来自动词 判断する，意思是“判断、作出决定”，します 是 する 的礼貌现在式／非过去式。这里表示面试负责人将根据前面的核查作出判断；礼貌形式也可用于陈述将要进行的正式流程。例：結果を見て判断します。——看过结果后再判断。 整句按顺序组合为：面试负责人 面接担当者 核查您的材料 あなたの資料を確認し，然后判断 判断します 是否有必要 必要があるかどうか 再次进行面谈 もう一度面談を行う。因此固定译文是：“面试小组会审核您的材料，并决定是否需要再次面谈。”这里的 あなたの 是“您的”，其中 の 连接所属关系；し 连接两个连续步骤，句末的 ます 使整句话保持正式、礼貌的说明语气。

3. 私は応募ポータルから、求められたサンプルをアップロードできます。

   我可以通过申请系统上传所要求的样本。

   私は

   我（作为话题）

   応募ポータル

   申请系统

   から

   从；通过

   求められた

   被要求的

   サンプル

   样本

   アップロード

   上传

   できます

   可以；能够

   详细讲解

   私は 中的 私 是第一人称代词，指说话者；は 把“我”设为话题。这里的 は 不等于动作的宾语标记，后面的动作对象由 を 标记。 応募ポータル 是“申请门户／申请系统”。応募 表示申请、应征，ポータル 是门户网站；这里两者组成一个名词短语，指用于申请的系统。例：応募ポータルを開きます。——打开申请系统。 から 接在 応募ポータル 后，表示动作所经过的来源或途径，因此在本句中是“通过申请系统”。它也可以表示“从某处”，具体意义由句中的关系决定。 求められた 修饰后面的 サンプル，意思是“被要求提供的”。它来自 求める“要求、寻求”的被动形式 求められる，再变为过去形式 求められた。这里的过去形式把“被要求”这一事件放在相关时间之前，用来限定样本；不表示上传动作已经完成。例：求められた書類を提出します。——提交被要求的文件。 サンプル 是“样本”。在本句中它是被上传的对象；求められたサンプル 合起来是“所要求的样本”。 アップロード 是“上传”的外来语名词，也可以和 する 组成サ变动词 アップロードする。本句中它和 できます 结合，形成“能够上传”的表达。例：画像をアップロードできます。——可以上传图片。 できます 是 できる 的礼貌形式，表示能力或可行性；接在动作名词后时，也能构成“能够进行该动作”的表达。因此 アップロードできます 是“可以上传”。句中的礼貌形式使表达适合较正式的说明或申请场景。 整句的结构是：私は（说话者作为话题）+ 応募ポータルから（通过申请系统）+ 求められたサンプルを（所要求的样本作为对象）+ アップロードできます（可以上传）。因此整句表示“我可以通过申请系统上传所要求的样本”。

4. あなたが話していたプロジェクトの概要が、特に役立つと思います。

   您提到的项目总结会特别有帮助。

   あなた

   您

   話していた

   提到的

   プロジェクト

   项目

   概要

   概要；总结

   特に

   特别

   役立つ

   有帮助

   と思います

   我认为

   详细讲解

   あなた 在这里是礼貌语境中的“您”，是从句 あなたが話していた 的主体。日语的 あなた 本身不表示性别或复数；实际指向由语境确定，这里根据固定翻译可知是对方。例：あなたが選んだ本——您选的书。 話していた 来自 話す“说、谈论”。其中 話して 是 話す 的て形，いた 是 いる 的过去形式；〜ていた 在这里表示过去一段时间一直处于“谈论”的状态，因此修饰后面的名词时可理解为“曾谈论的”。例：昨日話していた問題——昨天谈论的问题。这里的 が 标出该从句的主体；整个从句 あなたが話していた 一起修饰 プロジェクト，不是单独修饰后面的其他成分。 プロジェクト 是外来语名词“项目”。日语名词通常不因单复数改变形式；这里的数量由语境决定，并非这个词本身明确表示一个或多个项目。 概要 表示某事物的整体轮廓或主要内容，可译为“概要、总结”。它是本句主语的一部分：プロジェクトの概要 是“项目的概要”，其中 の 表示所属或关联。例：計画の概要を説明します。——我来说明计划的概要。 特に 是副词“特别、尤其”，用来突出后面的评价。在本句中它加强“有帮助”这一判断，形成“特别有帮助”，而不是把“特别”理解成项目的属性。 役立つ 的基本形式就是 役立つ，意思是“有用、能帮上忙”。它是五段动词；礼貌形式为 役立ちます，过去礼貌形式为 役立ちました。例：この情報は役立ちます。——这个信息很有帮助。这里的 役立つ 与前面的 概要が 组合，表示“概要有帮助”。 と思います 是 と 加上 思います，整体表示“我认为……”。思います 是动词 思う 的礼貌非过去形式；前面的普通形内容 特に役立つ 通过 と 作为“认为”的内容。例：明日は晴れると思います。——我认为明天会晴。 合起来，あなたが話していたプロジェクト 是“您曾谈论的项目”，プロジェクトの概要 是“项目的概要”，特に役立つと思います 是“我认为会特别有帮助”。因此整句的意思是：“我认为您提到的项目概要会特别有帮助。”这里的 と思います 使这句话呈现为说话人的判断，而不是无条件断言。

5. 顧客の機密情報を明かさずに、背景も説明できます。

   我可以补充背景信息，同时不泄露客户的机密信息。

   顧客

   客户

   機密情報

   机密信息

   明かさずに

   不泄露地；在不泄露的情况下

   背景

   背景

   説明できます

   可以说明

   详细讲解

   顧客表示“客户”，是名词。顧客の機密情報中，の连接所属或关联关系，因此整体是“客户的机密信息”。例如：顧客の要望可理解为“客户的要求”。 機密情報是“机密信息”的复合名词；機密限定信息的性质。它在本句中与前面的顧客の组合，表示“客户的机密信息”。 明かさずに来自动词明かす“公开、泄露（信息）”。这里的明かさずに表示“在不公开……的情况下”，其中ずに是“不做前面的动作而……”的连接形式。可比较较口语的明かさないで，意义相近，但本句的形式较凝练。例：名前を明かさずに話す。——“不透露姓名地交谈。” 背景是“背景、背景情况”的名词。在背景も中，も表示“也、还”，所以这里不是单独说明背景，而是“也说明背景”。例：背景を説明する。——“说明背景。” 説明できます由説明する“说明、解释”和能力形式できる构成，表示“能够说明”。ます是礼貌的非过去形式，因此説明できます可根据语境译为“可以说明”或“能够解释”。例：理由を説明できます。——“我可以说明理由。” 整句中，顧客の機密情報を标出“不泄露”的对象；明かさずに先说明采取的限制条件，即“不泄露客户机密信息”。随后背景も説明できます表示“也可以补充说明背景”。合起来就是：“我可以补充背景信息，同时不泄露客户的机密信息。”

6. ここでは、機密情報を扱う際のそのような判断力が重要です。

   在这里，处理机密信息时具备这样的判断力很重要。

   ここでは

   在这里

   機密情報

   机密信息

   扱う

   处理

   際の

   在……时的

   そのような

   这样的

   判断力

   判断力

   重要です

   很重要

   详细讲解

   「ここでは」中的「ここ」表示说话语境中的“这里”，「は」把它作为话题；因此这里不是泛指所有地方，而是“在这里/在这个场合”。例：ここでは日本語を使います。——在这里使用日语。 「機密情報」由「機密」（机密的）和「情報」（信息）组成，整体是“机密信息”。句中的「を」标出它是「扱う」的对象。例：機密情報を守ります。——保护机密信息。 「扱う」是动词的基本形，表示处理、经手或对待某项对象；这里与「機密情報」搭配，指处理机密信息。它的礼貌现在形式是「扱います」。例：この問題を扱います。——处理这个问题。 「際の」中的「際」是表示某个时机或场合的名词，「Vる際」是“做……时”；「の」把这个时机短语连接到后面的名词。因此「扱う際の」是“在处理……时的”。例：申請する際の注意点を確認します。——确认申请时的注意事项。 「そのような」是放在名词前的指示性修饰语，意思是“这样的、那样的”。这里它修饰「判断力」，但固定句子没有进一步说明这种判断力具体指哪些特征；不应仅凭相邻名词确定其具体所指。例：そのような考え方は有効です。——这样的思考方式很有效。 「判断力」表示在考虑情况后作出合适判断的能力。它不是单纯的「判断」（判断这一行为或结果），而是带有“能力”的复合名词。例：判断力が必要です。——需要判断力。 「重要です」由形容动词「重要だ」的礼貌形式构成，表示“很重要”。其中「重要」承担描述性质的部分，「です」使句子呈现礼貌语气；它不是动词的时态变化。例：安全が重要です。——安全很重要。 整句中，「ここでは」限定讨论的场合；「機密情報を扱う際の」限定“判断力”发生作用的场景；「そのような判断力」是句子的主语，「が」标出它；最后「重要です」说明这种判断力的重要性。合起来就是：“在这里，处理机密信息时具备这样的判断力很重要。”

7. 審査結果はいつ頃わかりますか？

   我预计什么时候能得知审核结果？

   審査結果

   审核结果

   いつ頃

   大约什么时候

   わかりますか

   能得知吗

   详细讲解

   審査結果：这里指“审核结果”。審査是“审核、审查”，結果是“结果”；两个名词组合成“审核结果”。例如：審査が終わりました。——“审核结束了。” いつ頃：表示“大约什么时候”。いつ单独询问时间；加上頃后，询问的是大致时间，而不是精确的日期或时刻。例如：いつ頃来ますか。——“大约什么时候来？” わかりますか：这里表示“能得知吗／会知道吗”。わかる是动词原形，常用于“知道、明白，或变得明朗”；わかります是其礼貌形式，か把句子构成疑问句。这个动词通常描述信息对人变得可知，不需要把一个明确的施事者说出来。例如：結果がわかりました。——“知道结果了。” 组合起来，審査結果は把“审核结果”作为话题，いつ頃询问大致时间，わかりますか询问“能在什么时候得知”。整句就是：“大约什么时候能得知审核结果？”这里没有明确说出得知者；结合固定译文，表达的是询问何时能够得知该结果。いつ頃比只说いつ更显得是在询问大概时间。

8. 面接担当者の話し合いが終わった後、私たちがあなたに連絡します。

   面试小组讨论结束后，我们会联系您。

   面接担当者

   面试负责人

   話し合い

   讨论

   終わった

   结束了

   後

   之后

   私たち

   我们

   あなた

   您

   連絡します

   联系

   详细讲解

   面接担当者 在这里指“面试负责人／面试方面的工作人员”。担当者 是“负责某事的人”，面接 限定其负责的领域；の 把前面的名词短语连接为后面 話し合い 的修饰语。这里可理解为“面试负责人的讨论”，结合固定译文，是“面试小组的讨论”。 話し合い 表示“讨论、商谈”，是动词 話し合う 的名词形式。話す 是“说”，加入 合う 后表示彼此进行某动作，因此 話し合う 是“互相讨论”，而不是单方面讲话。例：二人で話し合います。——“两个人一起讨论。” 終わった 是 終わる 的过去形式，表示“结束了”。这里它修饰后面的 後，构成 Vた後（で）：“做完……之后”。終わる 是自动词，表示某事自行结束；与表示使某事结束的他动词 終える 不同。例：仕事が終わった後で、帰ります。——“工作结束后，我回去。” 後 表示“之后、后来”。在本句中，終わった後 把“讨论结束”作为时间基准；后面的 私たちがあなたに連絡します 发生在这个时间之后。完整的时间模式是 ……た後、……。 私たち 是第一人称复数，表示“我们”。私 是“我”，たち 表示以该人作为代表的一组人，所以这里不是单独的“我”。它在后面的 が 标记中充当动作主体。 あなた 是第二人称代词，表示“你／您”。这里由固定译文确定为礼貌语境中的“您”，并在 に 后表示联系的对象。日语中常常省略已知的称呼，因此不必在每句话中都使用 あなた；本句明确写出它，是为了指出联系对象。 連絡します 是 連絡する 的礼貌形式。連絡する 表示“联系”；します 是 する 的礼貌非过去形式，在这个语境中表达将来的安排或承诺。あなたに連絡する 是“联系您”的常用搭配，に 标出联系的对象。例：明日、担当者に連絡します。——“明天我会联系负责人。” 整句按顺序组合为：面接担当者の話し合いが終わった後（面试小组的讨论结束后）＋私たちが（我们）＋あなたに（您）＋連絡します（会联系）。因此全句是：“面试小组讨论结束后，我们会联系您。”