如何应对工作中的批评 | 用中文学习日语

句子讲解

1. レビュー中、あなたが少し苛立っているように見えました。

   我注意到你在评审过程中似乎有些沮丧。

   レビュー中

   评审过程中

   あなた

   你

   少し

   有些；稍微

   苛立っている

   感到烦躁

   ように見えました

   看起来……

   详细讲解

   レビュー中 由片假名词 レビュー（评审、审查）和 中 构成，表示“正在……期间”。中 接在活动或时间名词后时可表示“在……过程中”，例如 会議中 是“开会期间”。 あなた 是“你”的人称代词。日语常省略已经明确的主语，因此使用 あなた 会把说话对象明确指出；其具体礼貌感会随语境变化。这里结合固定译文，指被观察到状态的“你”。完整句中它后面的 が 标记这一状态描述的主语。 少し 是程度副词，表示“稍微、有些”，用于减弱后面状态的程度。例如 少し疲れています。 是“有些累”。它本身不表示具体数量。 苛立っている 的基本形式是动词 苛立つ，意思是“烦躁、感到恼火”。这里的 ている 表示这种情绪处于当时的持续状态，所以 苛立っている 是“正感到烦躁、处于烦躁状态”，而不是简单叙述一次动作。例如 私は少し苛立っています。 是“我有些烦躁”。 ように見えました 是“看起来似乎……”的表达。見えました 是 見える（看起来、显得）的礼貌过去形式；ように 将前面的状态作为“看起来像是……”的内容。例如 彼は疲れているように見えました。 是“他看起来很累”。这里的过去形式表示说话人回顾当时的观察，不表示烦躁状态一定已经结束。 组合起来，あなたが少し苛立っている 表示“你当时有些烦躁”，ように見えました 表示“看起来似乎如此”，而 レビュー中 指明时间范围。因此整句是：“在评审过程中，我注意到你看起来似乎有些烦躁。”固定译文中的“沮丧”表达了这里的情绪语境；日语 苛立つ 更直接的核心含义是“烦躁、恼火”。

2. 私はそう感じていましたが、その気持ちに支配されないようにしていました。

   我确实有些沮丧，不过我尽量没有让这种情绪占据主导。

   私は

   我（作为话题）

   そう

   那样地

   感じていました

   当时确实有这种感觉

   その

   那种

   気持ち

   情绪

   支配されないようにしていました

   尽量不让其支配

   详细讲解

   私は 中的 は 把 私 设为话题；这里的说话者就是固定译文中的“我”。私 是第一人称形式，本身不表示复数。 そう 是指示方式的副词，表示“那样地、以那种方式”。在这里，它承接前文所说的感受；和后面的 感じていました 合起来，是“有那样的感觉”。它不是单独指某个具体名词。 感じていました 的基本形是 感じる“感觉、感到”。感じていました 是 感じる 的 ている 形式的过去礼貌形式；在这里表示过去一段时间处于某种感受状态，因此可理解为“当时确实有那种感觉”。例如：不安を感じています。——“我感到不安。” その 是放在名词前面的指示词，表示“那种、那个”。这里修饰 気持ち，并且根据固定译文指前面提到的这种情绪。它的形式不因所修饰名词的性、数而变化。 気持ち 是“感觉、情绪、心情”。这里指前面所说的沮丧一类的情绪，而不是泛指所有心理状态。その気持ち 就是“那种情绪”。例如：気持ちを言葉にする。——“把感受用语言表达出来。” 支配されないようにしていました 是一个连续的控制结构。支配する 是“支配、控制”；支配される 是它的被动形式“被支配”，其中 されない 是否定，表示“不被支配”。ようにする 接在这种形式后，表示努力做到某种状态；ようにしていました 的过去状态形式表示“当时一直在努力做到”。因此，这一整段是“努力不让自己被那种情绪支配”，与中文译文“尽量没有让这种情绪占据主导”相符。这里的被动形式强调说话者受到情绪影响的状态，而 ようにする 表示有意识地控制这种状态。 整句按顺序组合为：私は“至于我”，そう感じていましたが“当时确实有那种感觉，不过”，その気持ちに支配されないようにしていました“我一直在努力不让那种情绪支配自己”。其中 が 连接前后两部分并形成转折，所以完整意思是：“我确实有些沮丧，不过我尽量没有让这种情绪占据主导。”

3. コメントは率直でしたが、向けられていたのは仕事そのものでした。

   那些评论很直接，但针对的是工作本身。

   コメント

   评论

   率直でした

   很直接

   向けられていた

   针对着

   仕事

   工作

   そのもの

   本身

   详细讲解

   コメント：这里的评论在日语中写作 コメント，外来语名词；日语名词通常不靠词形变化表示单复数，因此具体数量要由语境或翻译确定。例：そのコメントは有益でした。= 那条评论很有益。 率直でした：率直だ表示“直接、坦率”。这里的 でした 是礼貌体的过去形式，说明“很直接”这一判断针对的是已经发生的评论。可记作：率直だ（现在/非过去）→ 率直でした（礼貌过去）。它是对评论表达方式的描述，不表示评论一定是负面的。 向けられていた：基本形式是 向ける，表示“把某物朝向某对象、针对某对象”。这里使用被动形式 向けられる，并加 ていた，表示在相关过去时段处于“被针对、被指向”的状态。句中没有把评论本身说成工作；它说明评论所针对的对象是后面指出的内容。例：批判が会社に向けられていた。= 批评是针对公司的。 仕事：名词“工作”。在本句中，它是被评论针对的对象；日语名词本身不因这里的语法角色而改变词形。例：仕事について話します。= 谈论工作。 そのもの：接在名词后表示“正是那个名词所指的东西、……本身”。仕事そのもの 因而强调“工作本身”，把工作的实质内容与相关人员、方式或其他外围因素区分开来。例：問題は計画そのものです。= 问题在于计划本身。 整句结构是：コメントは“评论”作为主题，率直でした说明评论很直接；但 が 引出转折。向けられていたのは把“被针对的对象”作为主题提出，仕事そのものでした则说明该对象正是工作本身。因此整句意为：“那些评论很直接，但针对的是工作本身。”

4. 今は理解していますが、そのタイミングには驚きました。

   我现在明白了，但那个时机让我措手不及。

   今は

   现在

   理解しています

   明白；理解着

   その

   那个；该

   タイミング

   时机

   驚きました

   感到惊讶

   详细讲解

   今は 这里的 今 是“现在”，は 把“现在”作为话题，所以 今は 表示“至于现在／现在则……”。它不单独说明动作持续了多久。类似地，今は大丈夫です。 可译为“现在没事了”。 理解しています 这里是 理解する（理解）的礼貌形式 理解しています。〜ています 在此表示当前保持“理解着、已经明白”的状态，而不只是某个瞬间的“理解了”；其中 し 是 する 的连接形式，ます 表示礼貌。比如 内容を理解しています。 是“我理解内容”。 その その 是放在名词前的指示词，表示“那个／该……”。在本句中，它和后面的 タイミング 结合，指固定翻译所说的“那个时机”。它不能单独代替名词；要独立指称时，日语通常使用相应的指示代词形式，而不是把 その 单独放在这里。 タイミング 这是外来语名词，意思是“时机、时点”。そのタイミング 就是“那个时机”。例如 タイミングが大切です。 是“时机很重要”。 驚きました 基本形式是 驚く（感到惊讶、吃惊），驚きました 是其过去礼貌形式，表示“感到惊讶了／当时吃了一惊”。这里隐含的体验者与固定翻译中的“我”一致。日语常用 〜に驚く 表示“对……感到惊讶”，因此 そのタイミングに驚きました 可理解为“对那个时机感到意外”，在本句语境中也自然对应“那个时机让我措手不及”。例如 突然の知らせに驚きました。 是“我被突然的通知吓了一跳”。 合起来，今は理解していますが 是“我现在明白了，不过……”，其中 が 连接出转折；そのタイミングに驚きました 是“我对那个时机感到意外／措手不及”。整句因此表示：“我现在明白了，但那个时机让我措手不及。”

5. デリケートなフィードバックが予想されるときは、もっと早くお知らせできます。

   我们预计要提出敏感反馈时，可以更早通知你。

   デリケートな

   敏感的

   フィードバック

   反馈

   予想される

   预计会出现

   ときは

   在……的时候

   もっと早く

   更早地

   お知らせできます

   可以通知

   详细讲解

   デリケートな 在这里表示“敏感的”。デリケート 是描述性质的词；它修饰后面的名词时使用 な，所以是 デリケートなフィードバック。不要把 な 当作名词的一部分。类似地，静かな話題 表示“安静/平静的话题”，其中 静か 也是这一类词。 フィードバック 是名词，指“反馈”。它是外来语形式，在本句中作 デリケートな 所修饰的中心名词。合起来，デリケートなフィードバック 是“敏感的反馈”，也就是这类反馈本身，而不是“敏感地提出”。 予想される 在这里表示“被预期、预计会出现”。它来自 予想する“预想、预测”，这里的 される 表示被动形式；非过去形式使它适用于“预计会发生/会出现”的情况。被预期的对象是前面的 フィードバック。例如，雨が予想される 可译为“预计会下雨”。这不是说反馈主动进行了预想。 ときは 是“在……的时候”这一条件或时间表达：とき 是“时候”，は 把这个时间条件提出为话题。前面的修饰语限定这个时候，即“在预计会有敏感反馈的时候”。例如，忙しいときは連絡してください 表示“忙的时候请联系我”。 もっと早く 表示“更早地”。早く 是形容词 早い 的副词形式，修饰后面的通知行为；もっと 加强比较意味，表示比某个基准更早。这里比较的是通知的时间，不是通知动作的速度。早い—早く 可分别用于描述状态和修饰动作；例如 もっと早く来ます 是“我会更早来”。 お知らせできます 表示“可以通知”。其中 お知らせする 是较礼貌、正式的“通知、告知”说法，できます 表示“能够、可以”，因此整体表达能力或许可行性。这里的 でき 与 ます 共同构成礼貌的“能够”形式；实际通知的对象由固定翻译明确为“你”，但目标句没有把这个对象单独说出来。不要把 お知らせ 在这里单独理解成“通知这一消息”；它和 できます 结合时表达“能够通知”。 整句的结构是：[デリケートなフィードバックが予想されるときは] [もっと早くお知らせできます]。前半提出“预计会有敏感反馈”这一时间条件，后半说明在该条件下可以“更早通知你”。因此整句是“预计要提出敏感反馈时，可以更早通知你”。

6. そうしてもらえれば、その場でもっとよく考えて応答できます。

   那样我就能在当下更周全地回应。

   そうしてもらえれば

   如果能那样做的话

   その場で

   当场；在当时

   もっと

   更加

   よく

   好好地；充分地

   考えて

   考虑；思考

   応答できます

   能够回应

   详细讲解

   そうしてもらえれば：そう表示“那样、按所说的方式”，して是する的て形；もらえれば是もらう的条件形式，表示“如果能得到对方那样做的帮助”。因此这个组合可复用于“如果你能那样做的话”。条件形式是〜ば，后面的结果是“就能够……”。 その場で：その場指“那个场合／当时的现场”，で标记动作发生的场所或情境。这里它修饰后面的思考和回应，意思是在当时当场进行，而不是另一个时间处理。 もっと：表示程度增加，相当于“更加”。它修饰后面的よく，说明思考要达到比原先或预设程度更高的程度。可复用模式是もっと + 形容或副词，例如：もっとゆっくり話してください。——请说得慢一点。 よく：这里是“充分地、仔细地、好好地”，修饰考えて，不是“经常”的意思。它是よい／いい的副词形式；同一个よく在よく映画を見ます中则可表示“经常”，需要根据所修饰的动作和上下文判断。 考えて：这是动词考える的て形，意思是“思考、考虑”。て形在这里连接两个动作：先思考，再回应；它不单独表示过去时。例：少し考えて答えます。——我想一想再回答。 応答できます：応答する表示“回应、应答”，与できる组合成“能够回应”；できます是礼貌形式。这个形式表达能力或条件上的可能性，不只是“回应”这一动作本身。例：質問に応答できます。——能够回应问题。 整句中，そうしてもらえれば先提出一个条件；その場で限定行动发生的情境；もっとよく考えて表示先更加充分地思考；応答できます表示由此能够回应。合起来就是“如果能那样做，我就能在当下更周全地回应”。日语省略了主语，固定译文将能够回应的人理解为“我”。

7. あなたの分析は、修正が必要な部分も含めて価値がありました。

   你的分析很有价值，即使有些地方需要修改。

   あなたの分析

   你的分析

   修正

   修改；修正

   必要

   必要；需要

   部分

   部分；地方

   も含めて

   连同……也；包括……在内

   価値

   价值

   ありました

   有；具有

   详细讲解

   あなたの分析：あなたの表示“你的”，分析表示“分析”。名词后面的の可以连接所属或关联关系，例如私の意見是“我的意见”。这里固定译文明确把分析归于“你”，所以整体是“你的分析”。 修正：名词，表示“修改、修正”；也可以和する组成修正する，表示“进行修改”。这里它与后面的必要な组成修正が必要な，说明相关部分需要修改。 必要：表示“必要、需要”。在必要な部分中，必要な放在名词前面作修饰语；修正が必要な部分就是“需要修改的部分”。也可以说修正が必要です，表示“需要修改”。 部分：名词，表示整体中的“部分、地方”。日语通常把修饰名词的结构放在名词前面，因此修正が必要な部分先说明“修改是必要的”，再说明对象是“部分”。 も含めて：含めて是动词含める“包含、把……算入”的连接形式；も表示“也、连同……在内”。所以修正が必要な部分も含めて表示把需要修改的部分也纳入整体评价。例：子どもも含めて全員です。——“包括孩子在内，都是全员。” 価値：名词，表示“价值”。価値がある是常用结构，表示“有价值”。例：この提案には価値があります。——“这个提案有价值。” ありました：来自动词ある，表示“有、存在”，是礼貌过去形式；形式链是ある→あります→ありました。在価値がありました中，ある与価値构成“有价值”。这里的过去形式把评价放在已完成或已发生的判断中，并不必然表示现在已经没有价值。 整句中，あなたの分析は提出主题“你的分析”；修正が必要な部分も含めて表示连同其中需要修改的部分一起考虑；価値がありました作出礼貌评价。因此整句是：“你的分析很有价值，即使有些地方需要修改。”

8. その区別をありがたく受け止めています。批判の受け止め方が変わるからです。

   我很重视这个区别，因为它改变了我理解批评的方式。

   その

   这个；该

   区別

   区别

   ありがたく

   感激地；珍重地

   受け止めています

   正在接受并认真看待

   批判

   批评

   受け止め方

   接受、理解的方式

   変わる

   改变；发生变化

   からです

   因为……

   详细讲解

   その 是指示词，修饰后面的名词，表示“那个／该……”。在固定句子中，结合翻译可理解为“这个区别”中的“这个／该”，具体指向由语境确定；不能只凭 その 本身确定所指对象。 区別 的基本意思是“区别、区分”。区別する 是动词“区分、辨别”，而这里的 区別 是名词，在 その区別を 中作宾语，表示被 受け止めています 接受和认真看待的对象。助词 を 标出这个对象。 ありがたく 是形容词 ありがたい 的连用形，用来连接后面的动作。ありがたい 表示“值得感激、令人珍惜”；在 ありがたく受け止める 中，整体表达感激而珍重地接受，而不只是一般地说“幸运”。形式链是：ありがたい（基本形）→ ありがたく（连接动作的形式）。例：ご助言をありがたく受け止めます。——“我会珍重地接受您的建议。” 受け止めています 来自 受け止める，表示“接受并认真理解、看待”。它是他动词，前面的 を 标出对象；这里的对象是 その区別。ています 是礼貌表达中的 ている 形式，在这里表示说话者目前持续采取这种态度。因此，这里不是单纯说“接到”某物，而是说目前正认真接受并重视这个区别。例：その意見を真剣に受け止めています。——“我正在认真看待那个意见。” 批判 是名词，表示“批评、批判”。它也可以组成 批判する，表示“批评”。在 批判の受け止め方 中，它修饰后面的名词，构成“对批评的接受、理解方式”；批判 本身不是这一小组中的主语。 受け止め方 表示“接受、理解某事的方式”。它由 受け止める 加上 方 构成；这里的 方 读作 かた，把动作表示为“做这件事的方式”。因此 批判の受け止め方 是“理解或面对批评的方式”，其中 の 连接“批判”和“方式”。不要把这里的 方 理解成表示方向的 ほう。例：人によって意見の受け止め方が違います。——“不同的人理解意见的方式不同。” 変わる 是不及物动词，表示“改变、发生变化”。它的基本形就是 変わる；表示使某物改变时，常用他动词 変える。这里 批判の受け止め方 是主语，所以意思是“理解批评的方式发生变化”。例：見方が変わりました。——“看法改变了。” からです 表示“因为……”。から 接在前面的说明之后，です 使表达保持礼貌，并把前面的内容作为原因说明。这里它位于第二句末尾，说明第一句所述态度的理由：之所以珍重这个区别，是因为它改变了说话者理解批评的方式。可复用的模式是：……からです。——“因为……”。 合起来，第一句的结构是 その区別をありがたく受け止めています：“我很重视、珍惜这个区别”。第二句中，批判の受け止め方 是“理解批评的方式”，変わる 表示这种方式发生变化，からです 把它连接成理由。因此整段表示：“我很重视这个区别，因为它改变了我理解批评的方式。”