说明设备故障并申请更换 | 用中文学习日语

句子讲解

1. 最近この機器を買ったのですが、画面がときどきちらつきます。

   我最近买了这台设备，但屏幕有时会闪烁。

   最近

   最近

   この機器

   这台设备

   買った

   买了

   のですが

   但是／不过

   画面

   屏幕

   ときどき

   有时

   ちらつきます

   闪烁

   详细讲解

   最近表示“最近、近来”，放在句首时说明后面的事情发生在不久前。例：最近、日本語を勉強しています。——我最近在学日语。 この機器表示“这台设备”。この是指示词，修饰说话者所指的、距离说话者较近或在当前话题中的事物；機器是“设备、机器”。指示词也可换成 その 或 あの，但具体选择取决于语境中的指示关系。 買った是动词 買う（买）的过去普通形，表示“买了”。買う的礼貌过去形是 買いました；普通体和礼貌体的选择取决于整体语气。例如：新しい本を買った。——我买了新书。 のですが在这里连接前后内容：前面先说明情况，后面提出与该情况有关的问题或困难，因此可自然译为“但是／不过”。它由说明性的 の 和接续助词 が 构成；这里的 が 不应单独理解为“但是”，整个 のですが 才形成这种委婉的铺垫表达。例：相談したいのですが。——我想咨询一件事。 画面表示“屏幕、画面”。这是发生后面状态的对象。例：画面が暗いです。——屏幕很暗。 ときどき表示“有时、间或”，说明 ちらつきます 所说的现象不是持续发生，而是间歇出现。例：ときどきこの問題が起きます。——这个问题有时会发生。 ちらつきます来自 ちらつく，在这里表示“闪烁”。这是礼貌体的非过去形式，可根据语境表示现在反复出现的现象或将来会出现的现象；本句结合 ときどき 表示屏幕有时会闪烁。普通体对应形式是 ちらつく，过去礼貌形是 ちらつきました。例：電灯がちらつきます。——电灯会闪烁。 整句中，最近限定时间，この機器を買った说明“买了这台设备”，のですが把这个背景委婉地接到后面的故障描述上；画面がときどきちらつきます则说明“屏幕有时会闪烁”。因此整句是：“我最近买了这台设备，但屏幕有时会闪烁。”

2. 断続的な不具合は再現が難しいことがあるため、こちらでテストします。

   间歇性故障有时很难重现，所以我们会在这里进行测试。

   断続的な

   间歇性的

   不具合

   故障；问题

   再現

   重现

   難しい

   困难的；难以做到的

   ことがある

   有时会

   ため

   因为；由于

   こちら

   这里

   テストします

   进行测试

   详细讲解

   断続的な修饰后面的名词，表示“间歇性的、断断续续的”。它由名词断続加上构成形容动词词干的后缀的形成；在名词前，形容动词使用连体形式断続的な＋名词，其中な是连接名词的形式，不是后缀的本身。例如：断続的な雨——“断断续续的雨”。这里它具体描述的是不具合，不是测试动作。 不具合表示设备或系统的故障、异常或问题，常用于说明功能没有正常工作。例如：不具合を確認する——“确认故障”。本句中它和前文提到的屏幕有时闪烁这一设备异常相对应，但句子本身没有进一步说明故障原因。 再現在这里表示把同样的问题重新出现、重现出来。它是名词；要表达“重现故障”这一动作，常用再現する。例如：同じ不具合を再現する——“重现同一个故障”。 難しい是表示“困难、难以做到”的形容词。在再現が難しい中，が标出被评价为困难的内容再現，整体是“重现很困难”。它的基本形式就是難しい；否定形式是難しくない。例如：この操作は難しくない——“这个操作不难”。 ことがある接在前面的内容后，表示“有这种情况”“有时会……”，而不是断言每次都如此。这里再現が難しいことがある是“有时很难重现”。例如：この症状は消えることがある——“这种症状有时会消失”。こと把前面的内容作为一种情况来谈，がある表示这种情况存在或发生。 ため接在原因或理由后，表示“因为、由于”。这里前面的完整内容是“间歇性故障有时很难重现”，后面的こちらでテストします是因此采取的行动，所以本句中是原因关系，而不是目的关系。例如：確認が必要なため、もう一度調べます——“因为需要确认，所以我会再调查一次”。 こちら的基本含义是“这里、这一边”；在本句中，按照固定翻译，表示测试将在“这里”进行。在其他语境中它也可能礼貌地指“我方”或“这一方”，但本句支持的是地点性的“这里”。 テストします表示“进行测试”。テスト是外来名词，和する组合成“测试”；します是する的礼貌非过去形式。非过去形式可表示将要做、当前安排或习惯性动作；这里结合原因说明，译为“会进行测试”自然。例如：あとでテストします——“之后会进行测试”。 整体上，断続的な不具合は把“间歇性故障”作为话题；再現が難しいことがあるため说明“有时很难重现”这一原因；こちらでテストします说明“会在这里进行测试”这一行动。因此整句是：“间歇性故障有时很难重现，所以我们会在这里进行测试。”

3. 通常の使用中にその症状が出た様子を、短い動画に撮りました。

   我录了一段短视频，记录了它在正常使用时出现这种情况的样子。

   通常

   通常的；平时的

   使用中

   使用期间

   その

   该；那个

   症状

   症状

   出た

   出现了

   様子

   样子；情形

   短い

   短的

   動画

   视频

   撮りました

   录制了；拍摄了

   详细讲解

   通常：这里与后面的 の 组成 通常の，修饰 使用中，表示“通常的、正常的”。它不是“总是”的绝对断言。例如：通常は電車で行きます。意为“通常坐电车去”。 使用中：表示“使用期间、正在使用中”。N中可以表示处于某个活动或状态之中，例如：作業中，意为“工作中”。这里 通常の使用中 是“正常使用期间”；“正常”来自 通常の，不是 使用中 单独表达的意思。 その：这是放在名词前的指示词，限定 症状，意思是“那个／该”。它的具体指称由语境决定；在本句中，它和后面的 症状 组成“该症状”，但仅凭这个形式不能进一步确定所指对象。日语中 その 不能单独充当这里的名词，而是要修饰名词。例如：その問題は重要です。意为“那个问题很重要”。 症状：意思是“症状、表现出来的问题”。这是名词，在本句中作 が 所标记的主语，表示出现的是这个症状。与表示原因或故障本身的词相比，症状更侧重可观察到的表现。 出た：基本形是 出る，意思是“出现、出来”。这是自动词，所以 症状が出る 表示“症状出现”，而不是把症状当作被某人拿出来的对象。出た 是 出る 的过去形式；放在 様子 前面时，表示“症状已经出现的样子”。例如：問題が出た。意为“问题出现了”。 様子：意思是“样子、情形、状态”。Vた様子可以表示“做了某事／某事发生后的样子”；这里 出た様子 是“症状出现的情形”。它把前面的从句作为要记录和观察的内容。 短い：基本形也是 短い，意思是“短的”。它是い形容词，直接修饰后面的 動画；这里说明视频时长较短，而不是说明症状持续时间短。例如：短い説明。意为“简短的说明”。 動画：意思是“视频、影像”。在本句中，短い動画 是被录制的对象，并由 を 标记。这里的 動画 是名词；短い只说明它的长度或时长。 撮りました：基本形是 撮る，意思是“拍摄、录制”。撮りました是它的礼貌过去形式，表示“录制了／拍摄了”。在本句中，主语没有明说，但动作是录制短视频；视频由 を 标记为对象。撮る也可用于照片或视频，具体是拍照还是录像要由对象和语境确定；这里因为对象是 動画，所以译为“录制视频”。 整句中，通常の使用中に把时间或情境限定为“在正常使用期间”。その症状が出た修饰 様子，说明要记录的是“该症状出现的情形”；短い動画を说明被录制的是一段短视频。最后 撮りました以礼貌过去形式收束整句，因此整体意思是：“我录制了一段短视频，记录了该症状在正常使用期间出现的样子。”

4. テスト中に不具合が現れなければ、その動画が役立ちます。

   如果测试时没有出现故障，这段视频会很有帮助。

   テスト中に

   测试时

   不具合

   故障

   現れなければ

   如果不出现

   動画

   视频

   役立ちます

   有帮助

   详细讲解

   テスト中に表示“在测试期间”。中接在表示活动或过程的名词后，表示“正在……期间”，所以テスト中是“测试进行中”；に在这里标出时间范围。类似地，使用中に表示“在使用过程中”。 不具合在这句话中指设备或系统的故障、异常。它是名词，可用于说明某项功能没有正常工作；前文的症状则更偏向“表现出来的症状”，两者不是同一个词。 現れなければ来自現れる，意思是“出现、显现”。現れ与否定形式なければ结合，构成“如果不出现”的条件表达。因此这里说的是“不具合没有出现”，不是把不具合变成某种变化形式。肯定条件可说現れれば，意思是“如果出现”。例如：症状が現れれば、連絡してください。——“如果出现症状，请联系我。” 動画是“视频”，在本句中与その组成その動画，指固定翻译所说的“这段视频”，也与前文提到的短视频相连。单独的動画只是名词“视频”，并不表示视频的长短或内容。 役立ちます来自役立つ，意思是“有用、能派上用场”。ます是礼貌形式；这个形式表示现在的判断，也可根据语境表达将来的“会有帮助”。例如：この説明は役立ちます。——“这个说明很有帮助。”这里强调的是视频本身具有实用价值。 整体结构是[条件：テスト中に不具合が現れなければ]、[その動画が役立ちます]：如果测试期间没有出现故障，这段视频会有帮助。条件部分使用ば条件形式；その動画が中的が标出“会有帮助”的主语，即这段视频，役立ちます说明它能派上用场。

5. 修理ではなく、交換を希望します。

   与其维修，我更希望更换一台。

   修理

   维修

   ではなく

   而不是

   交換

   更换

   希望します

   希望

   详细讲解

   修理 在这里表示“维修”，是名词，也可和 する 组成动词 修理する“维修、修理”。例如：修理します。——“我来维修。” ではなく 是表示否定对比的连接形式，常用于“不是……，而是……”。它接在 修理 后，把“维修”作为被排除的选项；后面的内容才是说话人的选择。可复用的模式是：Aではなく、Bです／Bを選びます。，例如：電車ではなく、バスで行きます。——“不是坐电车，而是坐公交车去。” 交換 在这里表示“更换”，是名词，也可和 する 组成 交換する“更换”。与 修理 的区别是：修理着重使原来的物品恢复可用，更换则着重换成另一件或另一部件。例如：部品を交換します。——“更换部件。” 希望します 是 希望する 的礼貌现在时形式：希望する → 希望します。这里表示说话人礼貌地提出希望，宾语是前面通过对比确定的“更换”这一处理方式。希望する 比较正式，适合服务、手续等场合；较口语的“想要”常用 ～たいです，但两者的语气和正式程度不同。例如：予約を希望します。——“我希望预约。” 合起来，修理ではなく 先排除“维修”，交換を希望します 再说明说话人希望选择“更换”。因此整句是：“我不希望维修，而是希望更换。”结合固定译文，具体意图是希望更换一台（设备）。句末的 します 使这项请求表达得礼貌而正式。

6. ご希望は記録できますが、次の対応は点検の結果で決まります。

   我们可以记录您的意愿，但下一步由检查结果决定。

   ご希望

   您的意愿

   記録できます

   可以记录

   次の対応

   下一步的处理

   点検

   检查

   結果

   结果

   決まります

   决定

   详细讲解

   ご希望：这里指“您的意愿、希望”。希望是名词，也可组成动词 希望する（希望、要求）；ご是加在名词前的礼貌表达，使说法更尊重对方，并不改变“希望”的核心意思。例：希望を伝えます。——“我会传达希望。” 記録できます：这里表示“可以记录”。它由动词 記録する（记录）和 できる（能够、可以）的礼貌形式组成；できます说明能力或可行性，而不是单纯叙述“正在记录”。例：この内容を記録できます。——“可以记录这项内容。”日语常省略主语；本句的固定翻译明确表示“我们可以记录”。 次の対応：这里指“下一步的处理、后续应对”。次表示“下一个、接下来”，対応表示针对情况采取的处理或应对；の把两者连接起来，形成“下一步的处理”这一名词短语。例：次の対応を相談します。——“商量下一步的处理。” 点検：这里指“检查、检验”，是名词，也常用于 点検する（进行检查）。它强调对设备、状态等进行确认，不等同于表示修理的 修理。例：機械を点検します。——“检查机器。” 結果：这里指“结果”。点検の結果是“检查的结果”，其中 の表示所属或来源关系：结果来自检查。例：検査の結果を知らせます。——“告知检查结果。” 決まります：这里表示“被确定、由此决定”。它是非他动词 決まる 的礼貌非过去形式；決まる描述某事项确定下来，不是他动词 決める（某人决定某事）的被动形式。例：日程が決まります。——“日程会确定下来。” 整句中，ご希望は記録できます先说明“您的意愿可以被记录”；助词 は把“您的意愿”设为话题。が连接转折，形成“虽然可以记录，但是……”。后半句 次の対応は点検の結果で決まります中，次の対応是话题，点検の結果で表示依据或决定所依赖的因素，因此整体是“但下一步的处理由检查结果决定”。合起来就是：“我们可以记录您的意愿，但下一步由检查结果决定。”

7. セットアップの直後に問題が始まったことを、記録しておいてください。

   请记录一下，问题是在设置完成后马上开始的。

   セットアップ

   设置

   直後に

   紧接着；刚……之后

   問題

   问题

   始まった

   开始了

   ことを

   这件事（作为对象）

   記録しておいてください

   请记录下来

   详细讲解

   セットアップ在这里指“设置、安装配置”这一过程，是名词，也常见于技术语境。它可以接助词构成时间表达，例如“セットアップの後”表示“设置之后”；这里的の连接名词，表示“……的/……之后的”关系。 直後に表示“紧接着……之后”。直後本身是“正后方、刚结束后”，前面的の把“セットアップ”限定为参照时间，末尾的に标出事情发生的时间点。可复用的模式是“名词の直後に + 事情”。例如：作業の直後に確認します。——“我会在工作刚结束后确认。” 問題在本句中是“问题、故障状况”，是名词。它也可用于较一般的“问题”，具体含义由上下文决定；这里与设置完成后的开始这一情况相连，固定翻译明确取“问题”。 始まった是动词始まる的过去形式，表示“开始了”。始まる是不及物动词，重点是某事自行开始；与之相对，始める是他动词，表示“使某事开始、开始做某事”。例如：会議が始まった。——“会议开始了。”这里的が标出开始的事情，而本句中問題が承担同样的主语作用。 ことを把前面的内容名词化，并用を标出它作为后面动词的对象。問題が始まったこと整体就是“问题开始了这件事”，不是单独把こと理解成一个具体物件。可复用的模式是“普通形 + ことを + 记录、知道、说明等动词”。例如：予定が変わったことを伝えます。——“我会告知计划已经改变这件事。” 記録しておいてください由記録する的て形、おく和请求形式ください组成。記録する表示“记录”；記録しておく表示“先记录并保留下来”，强调为之后留存。ください使整个表达成为礼貌请求。这里的おいて不是“放置”这一具体动作，而是辅助表达“做完后保持该状态”。例如：この番号を控えておいてください。——“请先把这个号码记下来。” 合起来，セットアップの直後に给出时间，“紧接着设置完成后”；問題が始まったことを把“问题开始了”作为记录对象；記録しておいてください提出“请记录并保留下来”的请求。因此整句是：“请记录一下，问题是在设置完成后马上开始的。”这里的请求重点是保存这项事实。

8. その点をサービス記録に追加します。

   我会把这一点补充到服务记录中。

   その

   那一；那个

   点

   一点；事项

   サービス記録

   服务记录

   追加します

   补充；添加

   详细讲解

   その 修饰后面的名词，表示说话双方都能从语境中确定的“那一……／这一……”。这里由固定译文可知，它指正在讨论的那一点，而不是单独指某个未说明的对象。日语的指示词还常按距离或话语关系区分：この 常表示“这个”，その 表示对方一侧或前文已提到的“那个／这一”，あの 表示双方都认为较远或已知的“那个”。本句中 その 的作用是限定 点。 点 在这里不是几何学意义的“点”，而是“事项、要点”。その点 因而整体表示“这一点／这件事”。例：その点は重要です。——“这一点很重要。”这里的 点 是讨论事项，不是空间位置。 サービス記録 是复合名词，表示“服务记录”：サービス 是“服务”，記録 是“记录”。复合名词中的前项说明记录的类别或用途；这里不是把两个独立动作合并，而是一个记录名称。例：サービス記録を確認します。——“我会确认服务记录。” 追加します 表示“添加、补充”。它的词典形是 追加する，其中 追加 是“添加”，する 构成动词；します 是 する 的礼貌形式。这里的非过去形式用于礼貌地说明将要进行的动作，和固定译文“我会补充”相符。例：情報を追加します。——“我会添加信息。”不要把它和只表示“写下、记录”的 記録します 混同：追加します 强调把内容加到已有内容或记录中。 整体结构是 その点を サービス記録に 追加します。を 标出被添加的内容，に 标出添加到的目标；因此句子表达“把这一点补充到服务记录中”。结合前文正在讨论的记录事项，整句就是礼貌地说明：会将这一点加入服务记录。