关于本课
通过邻里间平静处理噪音问题，学习日语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
お伝えしたいのですが、お宅の音楽が壁越しにはっきり聞こえます。
欧次塔艾西塔伊诺德斯嘎,欧塔库诺恩嘎库嘎卡贝戈西尼瓦哈克基利琪科艾马斯。 我想跟你说一下，你的音乐会很清楚地穿过墙传到我这边。
B
そちらまで音が届いているとは気づきませんでした。
索奇拉马德欧托嘎托多伊特伊鲁托瓦琪祖琪马森德西塔。 我没意识到声音会传到你那边。
A
建物が静かになる夜遅い時間帯に、特に気になります。
塔特莫诺嘎西祖卡尼纳鲁哟鲁欧索伊吉坎塔伊尼、托库尼琪尼纳利马斯。 主要是在深夜大楼安静下来时比较明显。
B
低音を下げて、スピーカーを壁から離して置くことができます。
特伊欧恩欧萨盖特、苏皮伊卡阿欧卡贝卡拉哈纳西特欧库科托嘎德琪马斯。 我可以把低音调小一些，再把音箱移到离墙远一点的地方。
A
それなら助かります。特に仕事のある日の夜は助かります。
索雷纳拉塔斯卡利马斯。托库尼西戈托诺阿鲁希诺哟鲁瓦塔斯卡利马斯。 那会有帮助，尤其是在工作日的晚上。
B
それでも足りなければ、教えてください。
索雷德莫塔利纳凯雷巴、欧西艾特库达萨伊。 如果这样还不够，请告诉我。
A
この件について話し合うことに前向きでいてくれて、ありがたいです。
科诺肯尼次伊特、哈纳西阿乌科托尼马艾木琪德伊特库雷特、阿利嘎塔伊德斯。 谢谢你愿意和我谈谈这件事。
B
これが緊張につながる前に、解決しておいたほうがいいですね。
科雷嘎琪恩秋欧尼次纳嘎鲁马艾尼、卡伊凯次西特欧伊塔霍欧嘎伊伊德斯内。 在事情发展成紧张关系之前把它解决好，会更好。逐词解析
お伝え
「お伝え」在这里表示礼貌地向对方说明或告知某件事。它与「したい」组成「お伝えしたいのですが」，用于委婉地引出要说的话。邻里之间需要提出问题时，可以使用这类礼貌表达。
したい
「したい」在这里表示想做，和「お伝え」连接后表示“想告诉您”。在「お伝えしたいのですが」中，它使提出意见的语气更委婉。
の
「の」在「お伝えしたいのですが」中把前面的内容接到「ですが」，使说话人能够委婉地引出接下来要说明的事情。这个形式适合在正式或需要顾及对方感受的谈话开头使用。
です
「です」是礼貌表达的一部分，在「お伝えしたいのですが」中与后面的「が」连接，使语气保持礼貌并自然地转入后文。这里不是单独结束判断，而是用于委婉开始说明。
が
「が」在「お伝えしたいのですが」中连接前后内容，并缓和直接提出问题的语气。邻里之间想先铺垫再说明噪音问题时，可以使用这个表达。
お宅
「お宅」在这里礼貌地指对方的家或对方那一边。「お宅の音楽」表示“您那边播放的音乐”，适合在不直接说对方名字时礼貌地指称对方的住处。
音楽
「音楽」表示音乐，在对话中具体指从对方家传来的音乐。它在「お宅の音楽が壁越しにはっきり聞こえます」中作为听见的内容。
壁越し
「壁越し」表示隔着墙、通过墙的另一侧。在「壁越しにはっきり聞こえます」中，它说明声音是从墙的另一边传来；谈论相邻房间的声音时可以使用这个表达。
に
「に」在「壁越しにはっきり聞こえます」中把「壁越し」连接成说明声音传递方式或位置的成分。这里整体表示“隔着墙清楚地听见”。
はっきり
「はっきり」在这里表示清楚地、明显地，说明音乐即使隔着墙也能被清楚听见。它放在「聞こえます」前面，用来加强听觉感受的明确程度。
聞こえます
「聞こえます」表示声音自然传入耳中、能够听见，在这里说的是音乐隔着墙也听得很清楚。「お宅の音楽が壁越しにはっきり聞こえます」可用于礼貌地说明某种声音传到了自己这里。
そちら
「そちら」在这里礼貌地指对方所在的那一边，表示“您那边”。在「そちらまで音が届いている」中，它和「まで」一起说明声音传到对方的位置。
まで
「まで」在「そちらまで音が届いている」中表示到达的终点，强调声音一直传到了对方那边。谈论声音、物品或影响到达某个位置时，可以使用这种搭配。
音
「音」表示声音，在这里具体指从对方那边传来的声音。它在「そちらまで音が届いている」中是传到对方那边的内容。
届いて
「届いて」在「音が届いている」中表示声音传到某处，并连接后面的「いる」。整段「そちらまで音が届いている」说明声音已经传到了对方那边。
いる
「いる」在「届いている」中表示前面的到达状态处于持续或已经成立的状态，而不是表示有生命物的存在。这里说明声音已经传到对方那边。
と
「と」在「届いているとは気づきませんでした」中标记“声音已经传到那边”这一被意识到或未被意识到的内容。它把前面的完整内容连接到「気づきませんでした」。
は
「は」在「届いているとは気づきませんでした」中对前面引用的内容加以突出，形成“竟然已经传到那边”这样的强调效果。这里与「と」结合使用，整体说明说话人没有意识到这一点。
気づき
「気づき」在「気づきませんでした」中表示察觉或意识到，并连接后面的礼貌否定部分。整段表示说话人此前没有意识到声音传到了对方那边。
ません
「ません」在「気づきませんでした」中表示礼貌的否定。它和「でした」一起说明说话人没有察觉到前面所说的情况。
でした
「でした」在「気づきませんでした」中与「ません」一起构成礼貌的过去否定，表示当时没有意识到。这个形式用于礼貌地回顾之前不知道的情况。
建物
「建物」表示建筑物或大楼，在这里指说话双方共同居住的建筑。它在「建物が静かになる」中是逐渐变安静的对象。
静か
「静か」表示安静，在「建物が静かになる」中描述大楼的声音环境。它和「なる」连接，表示环境变得安静。
なる
「なる」在「静かになる」中表示变得、进入某种状态。这里说明到了深夜，大楼逐渐变得安静。
夜
「夜」表示夜晚，在「夜遅い時間帯」中与「遅い」一起说明较晚的夜间时段。对话中用它限定噪音特别容易被注意到的时间。
遅い
「遅い」在「夜遅い時間帯」中表示时间较晚，而不是速度慢。它修饰「時間帯」，说明深夜这一时段。
時間帯
「時間帯」表示一段特定的时间，在这里指大楼安静下来的深夜时段。「夜遅い時間帯」用于说明问题特别明显的时间范围。
特に
「特に」表示特别、尤其，在这里突出噪音在大楼安静的深夜时段更容易被注意到。它放在「気になります」前面，说明需要重点留意的时间。
気になります
「気になります」整体表示某事让人在意、引起注意。这里「気」表示注意或在意的感觉，「に」把它连接到状态变化，「なります」表示进入这种状态；「特に気になります」说明深夜时音乐尤其令人介意。
低音
「低音」表示低音或声音中的低频部分，在这里是对方可以调低的音乐成分。它在「低音を下げて」中作为降低音量或强度的对象。
を
「を」在「低音を下げて」中标示「下げて」所作用的对象，也就是低音。这里明确说明要调低哪一部分声音。
下げて
「下げて」在「低音を下げて、スピーカーを壁から離して置く」中表示把低音调低，并连接后面的另一项调整。这个表达可用于提出先降低某个音量或程度的实际措施。
スピーカー
「スピーカー」表示音箱或扬声器，在这里指播放音乐的设备。它在「スピーカーを壁から離して置く」中是需要重新摆放的对象。
壁
「壁」表示墙，在这里是音箱需要远离的物体。「壁から離して置く」说明把音箱放在离墙更远的位置。
から
「から」在「壁から離して置く」中表示分离或离开的起点，说明音箱要从墙边移开。这里不是表示时间起点，而是表示与墙的距离关系。
離して
「離して」在「壁から離して置く」中表示使音箱远离墙，并连接后面的「置く」。它用于说明调整物体位置、让物体与某处保持距离。
置く
「置く」在「スピーカーを壁から離して置く」中表示放置，具体是把音箱放在离墙远一些的位置。这个表达可用于说明把物品摆到某个位置或保持某种摆放方式。
こと
「こと」在「置くことができます」中把前面的动作「置く」作为一件事情或一个行为来表达。整段表示“能够这样摆放音箱”。
できます
「できます」在「スピーカーを壁から離して置くことができます」中表示能够做到或可以采取这个做法。这里说话人是在回应对方的请求，提出自己能进行的调整。
それ
「それ」在「それなら助かります」中指前面提到的两项调整，也就是降低低音并把音箱移离墙壁。它用于承接对方刚提出的具体方案。
なら
「なら」在「それなら助かります」中表示“如果是那样”或“既然采取那个办法”。它把前面提到的调整作为条件，引出说话人的积极回应。
助かります
「助かります」在「それなら助かります」中表示这样做会有帮助，也含有对对方配合的感谢。邻里协商出具体解决办法后，可以用这句话表示接受和感激。
仕事
「仕事」表示工作，在「仕事のある日の夜」中指第二天或当天有工作安排的日子。它用来说明工作日晚上对噪音更敏感。
ある
「ある」在「仕事のある日」中表示有工作安排，修饰「日」来说明是哪一种日子。整段「仕事のある日の夜」表示有工作那几天的晚上。
日
「日」表示一天或某个日子，在「仕事のある日の夜」中指有工作安排的日子。它和前面的「仕事のある」一起限定后面的夜晚。
でも
输入的「でも」没有出现在本课提供的对话中，因此无法根据这段对话确定它在这里的语境意义或用法。
足りなければ
「足りなければ」表示如果还不够，在这里指前面的调整如果仍然不足以减轻噪音。它在「それでも足りなければ、教えてください」中提出后续反馈的条件。
教えて
「教えて」在「足りなければ、教えてください」中表示告诉我，并以连接形式接到「ください」组成礼貌请求。这里请求对方在调整效果不足时反馈情况。
ください
「ください」在「教えてください」中表示礼貌地请求对方做前面的动作。整段用于请对方在问题仍未解决时告诉自己。
この
「この」表示这个，在「この件について」中指双方正在谈论的这件噪音问题。它放在「件」前面，明确限定所谈事项。
件
「件」在「この件について」中表示事情或事项，具体指当前正在讨论的噪音问题。这个词适合在较礼貌或较正式的谈话中指代一个具体问题。
について
「について」整体表示关于、就某件事而言。在「この件について話し合う」中，「に」和「ついて」结合成关于某个对象的表达，说明讨论的主题是这件事。
話し合う
「話し合う」表示双方或多人就某件事进行讨论并寻求处理办法。这里「この件について話し合う」指邻里共同讨论噪音问题，适合用于需要协商的场合。
前向き
「前向き」在这里表示对讨论这件事持积极态度、愿意配合处理。它出现在「話し合うことに前向きでいてくれて」中，用来感谢对方愿意认真面对问题。
で
「で」在「前向きでいてくれて」中把「前向き」所表示的状态连接到「いて」，表示保持积极、愿意配合的状态。这里不是表示地点，而是连接状态的成分。
いて
「いて」在「前向きでいてくれて」中表示处于或保持前面的积极状态，并连接到「くれて」。整段是在感谢对方愿意保持愿意沟通的态度。
くれて
「くれて」在「前向きでいてくれて、ありがたいです」中表示对方为说话人做了这件有益的事，因此带有感谢的语气。这里感谢的是对方愿意积极讨论这个问题。
ありがたい
「ありがたい」在「いてくれて、ありがたいです」中表示感激、觉得对方的配合很值得感谢。邻里之间对对方愿意沟通和调整表示感谢时，可以使用这个表达。
これ
「これ」在「これが緊張につながる前に」中指当前正在讨论的噪音问题或这件事。它把前面的具体问题作为后文所说的影响的起点。
緊張
「緊張」在这里表示双方关系中的紧张或不和谐状态，而不是单纯的个人紧张情绪。「緊張につながる」说明问题可能发展成邻里之间的紧张关系。
つながる
「つながる」在「緊張につながる」中表示导致或发展成某种结果。这里说明如果不处理当前问题，它可能会导致双方关系紧张。
前
「前」在「緊張につながる前に」中表示在某件事发生之前。整段说明要在问题发展成紧张关系之前先处理好。
解決
「解決」表示解决问题，在「解決しておいたほうがいいですね」中指事先把当前的噪音问题处理好。它与「する」组成表示采取解决行动的表达。
して
「して」在「解決しておいたほうがいいですね」中表示进行解决这一动作，并连接后面的「おいた」。整段强调应当提前把问题处理好。
おいた
「おいた」在「解決しておいたほうがいいですね」中表示事先做完前面的处理并保持其结果。这里和「ほうがいい」结合，表达最好提前解决问题的建议。
ほう
「ほう」在「解決しておいたほうがいいですね」中用于比较或提出更合适的做法，整体表示“这样做比较好”。这里不是指具体方向，而是构成建议表达。
いい
「いい」在「解決しておいたほうがいいですね」中表示较好、较为合适。整段建议在问题发展成紧张关系之前先解决它。
ね
「ね」在「解決しておいたほうがいいですね」句末表示确认并寻求对方认同，使建议听起来像双方共同认可的判断。邻里协商时可以用它缓和语气并确认共识。
语法要点
〜ておいたほうがいい
解決しておいたほうがいい
卡伊凯次西特欧伊塔霍欧嘎伊伊最好提前解决。
表示建议提前做好某事，含有“这样做比较好”的语气。
〜なければ
足りなければ
塔利纳凯雷巴如果不够的话
表示假设条件，相当于“如果……的话”；前面接动词的否定条件形式。
日语词汇
お宅
名词
欧塔库
您家;贵府
そちら
代词
索奇拉
您那边;那里
はっきり
副词
哈克基利
清楚地;明显地
気づく
动词
琪祖库
注意到;意识到
気づきませんでした
建物
名词
塔特莫诺
建筑物;大楼
時間帯
名词
吉坎塔伊
时间段
静か
形容词
西祖卡
安静
伝える
动词
次塔艾鲁
传达;告诉
お伝えしたい
特に
副词
托库尼
特别;尤其
届く
动词
托多库
到达;传到
届いている
壁越し
名词
卡贝戈西
隔着墙
夜遅い
形容词
哟鲁欧索伊
深夜的;很晚的
测验
拼写
点击字母拼出单词。
传达;告诉
显示答案
お伝えしたい清楚地;明显地
显示答案
はっきり注意到;意识到
显示答案
気づきませんでした到达;传到