关于本课
通过负责任地改写和引用资料，学习日语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
自分の言い換えが、出典の文章に近すぎるのではないかと心配です。
吉布恩诺 伊伊卡诶嘎,修特滕诺布恩肖欧尼 七卡斯基鲁诺德瓦奈卡托 欣派伊德斯。 我担心自己的改写还是和资料太接近。
B
文の構造が変わっているかどうかを確認するのが、有効な方法です。
布恩诺 口佐欧嘎 卡瓦特伊鲁卡多乌卡欧 卡库宁斯鲁诺嘎,优口欧纳 侯欧侯欧德斯。 一个有用的判断方法，是看句子结构有没有改变。
A
ときどき、言葉は変えても、元の論理はそのままにしてしまいます。
托基多基,口托巴瓦卡诶特莫,莫托诺伦里瓦索诺玛玛尼希特希玛伊玛斯。 有时我会换一些词，但保留原文的逻辑。
B
それでは、その言い換えは今でも出典に頼りすぎているかもしれません。
索雷德瓦,索诺伊伊卡诶瓦伊玛德莫修特滕尼塔约里斯基特伊鲁卡莫希雷玛森。 那样的话，改写可能仍然过度依赖原文。
A
下書きを始める前に、たぶん記事を閉じたほうがよさそうです。
希塔嘎基欧哈吉梅鲁玛诶尼,塔奔基吉欧托吉塔侯嘎哟萨索欧德斯。 我可能应该在开始起草前先把文章关掉。
B
そうすると、自分の言葉でその考えを組み立て直さざるを得なくなります。
索欧斯鲁托,吉布恩诺口托巴德索诺康嘎诶欧库米塔特奈欧萨扎鲁欧诶纳库纳里玛斯。 这样可以迫使你用自己的话重新构建这个观点。
A
私も、表現が違っていても、主張には出典を付けるべきです。
瓦塔希莫,休欧根嘎七嘎特伊特莫,修七欧尼瓦修特滕欧次凯鲁贝基德斯。 即使措辞不同，我也应该给这些主张标注出处。
B
それは不可欠です。考えにも出典を示す必要があるからです。
索雷瓦富卡凯次德斯。康嘎诶尼莫修特滕欧希梅斯希次优嘎阿鲁卡拉德斯。 这很重要，因为观点也需要注明出处。逐词解析
自分
在「自分の言い換え」中表示说话者自己的，用于指出改写属于自己。这里的「自分」修饰后面的名词「言い換え」，形成所属关系。可用于说明与自己有关的人、物或行为。
の
在「自分の言い換え」中连接「自分」和「言い換え」，表示所属或修饰关系。它把前面的内容作为后面名词的限定信息。可用于连接名词与所属者、材料或性质。
言い換え
在「自分の言い換え」中表示把原来的内容换一种说法后的改写。这里指学生自己的改写，而不是出典原文。可用于学术写作中谈论改写资料内容的行为或结果。
が
在「言い換えが、出典の文章に近すぎる」中标记「言い換え」这一判断对象。后面的内容说明这个改写处于什么状态。可用于标记句子中被描述、被判断的对象。
出典
在「出典の文章」和「出典に頼りすぎている」中表示资料的出处或来源。这里它指改写所依据的原始来源。可与表示文章、来源或引用关系的成分搭配使用。
文章
在「出典の文章」中表示出典中的文字内容或文章。这里强调改写与来源文章的文字表达过于接近。可用于谈论一篇文章的内容、结构或表达。
に
在「出典の文章に近すぎる」中表示「接近」的对象，即出典中的文章。它与「近すぎる」一起说明接近的方向或对象。可用于表示接近某个对象的关系。
近すぎる
在「出典の文章に近すぎる」中表示与出典文章过于接近。这里的「すぎる」加强了「近い」的程度，说明接近程度超过了合适范围。可用于说明某种程度过高，例如内容、距离或表达过于接近。
で
在「近すぎるのではないか」中，「で」与「は」「ない」组成对状态的否定判断。这里不是单独表达地点或手段，而是把「近すぎる」提出为需要担心的判断。可在「ではないか」这一判断表达中使用。
は
在「近すぎるのではないか」中与「で」「ない」一起构成否定判断，并带有提出该判断的作用。这里说话者担心的不是确定事实，而是“是否过于接近”。可用于突出或提出某个判断内容。
ない
在「近すぎるのではないか」中表示否定，与「で」「は」一起形成「ではないか」。这里使前面的状态成为“是不是……”的疑问或不确定判断。可用于否定判断或构成不确定的判断表达。
か
在「近すぎるのではないか」中表示对前面判断内容的不确定。它使「近すぎるのではない」成为说话者担心的“是否如此”。可用于放在判断内容后表示疑问或不确定。
と
在「近すぎるのではないかと心配です」中连接被担心的判断和「心配です」。这里引出“担心的内容”，即改写是否过于接近出典文章。可用于连接想法、判断或引用内容与表示感受的表达。
心配
在「近すぎるのではないかと心配です」中表示对改写可能过于接近出典的担心。这里说明说话者对某种结果感到不安。可用于表达对问题、结果或情况的担忧。
です
在「心配です」中以礼貌方式断定“感到担心”这一状态。它使整句话适合学术辅导中的礼貌交流。可用于礼貌地说明自己的状态、判断或感受。
文
在「文の構造」中表示句子。这里谈的是句子的结构是否已经改变。可用于指一条句子或句子单位。
構造
在「文の構造が変わっているかどうか」中表示句子的组织结构。这里它是判断改写是否真正改变的重要对象，而不是只改变词语。可用于讨论文章、句子或论证的组织方式。
変わって
在「変わっているかどうか」中表示发生改变，并以连接形式接在「いる」前面。这里说明句子结构是否已经处于改变后的状态。可用于连接表示变化的动作与后续状态或判断。
いる
在「変わっているかどうか」中表示「変わって」所说的变化处于持续或结果状态。这里询问的是句子结构现在是否已经改变。可用于表示某种变化后的状态仍然成立。
かどうか
「変わっているかどうか」整体表示“是否已经改变”，而不是单独询问某个词。构成上包含「か」「どう」「か」，用来把前面的判断变成“是否……”的内容。可接在句子后，用于确认某件事是否成立。
を
在「確認する」中标记要确认的内容；完整地说是「文の構造が変わっているかどうかを確認する」。这里说明被检查的是句子结构是否改变。可用于标记「確認する」所检查的对象。
確認
在「文の構造が変わっているかどうかを確認する」中表示检查并确认某个判断是否成立。这里检查的是句子结构是否已经改变。可用于确认信息、状态或某个条件。
する
在「確認する」中表示进行“确认”这一行为。它把「確認」变成“进行确认”的表达。可用于与名词结合，表示进行某项行为或处理。
有効
在「有効な方法」中表示对判断句子结构是否改变来说有效、有用。这里说明这个方法能够帮助检查改写质量。可用于评价方法、措施或手段是否有效。
な
在「有効な方法」中连接「有効」和名词「方法」，使前面的性质修饰后面的名词。这里表示“有效的方法”。可用于连接这类修饰成分与名词。
方法
在「有効な方法」中表示用于判断改写质量的方式或手段。这里具体指检查句子结构是否改变这一做法。可用于说明解决问题、确认情况或完成任务的方式。
ときどき
在「ときどき、言葉は変えても」中表示有时、偶尔发生。这里说明说话者并非每次都这样做，而是在某些时候只改变词语。可用于说明某个行为不是经常发生，而是间或发生。
言葉
在「言葉は変えても」中表示使用的词语或措辞。这里与「元の論理」形成对照，说明词语改变了但逻辑仍未改变。可用于讨论文章或发言中所使用的词语和表达。
変えて
在「言葉は変えても」中表示改变词语，并以连接形式接在「も」前面。这里说的是即使改变了词语，后面的情况仍然成立。可用于连接一个让步条件与后面的结果或判断。
も
在「言葉は変えても」中表示“即使改变词语也……”，构成让步关系。它说明改变词语并不能保证整体逻辑也发生改变。可用于表示即使前项成立，后项仍然成立。
元
在「元の論理」中表示原来的、来源中的。这里修饰「論理」，指原文原有的逻辑。可用于指某个事物原先的状态、内容或来源。
論理
在「元の論理はそのままにしてしまいます」中表示原文的逻辑关系或思路。这里说话者保留了原来的论理，即使改变了词语。可用于讨论文章或论证中的思路和关系。
そのまま
在「元の論理はそのままにしてしまいます」中表示保持原来的状态、不作改变。这里指原文的逻辑仍被保留下来。可用于说明内容、状态或做法维持原样。
して
在「そのままにしてしまいます」中与「そのままにする」结合，表示让某事保持原样。这里说明说话者把原来的逻辑保留下来。可用于表示让某物维持某种状态。
しまいます
在「そのままにしてしまいます」中表示结果变成了把原文逻辑保持原样，并带有说话者觉得这样并不理想的语气。这里说明这种做法不完全是计划好的结果。可用于表达某个行为最终发生，或带有遗憾、非本意的结果。
それでは
「それでは」整体表示“这样的话、那么”，用于根据前面所说的情况提出后续判断。构成上包含「それ」「で」「は」，但整体功能是承接前文并引出结果。可用于对对方刚才说明的情况作出回应。
その
在「その言い換え」中指前面正在讨论的那一个改写。它修饰「言い換え」，把后面的名词限定为特定对象。可用于指代对话中已经提到的对象。
今でも
在「今でも出典に頼りすぎている」中表示到了现在仍然如此。这里说明即使已经进行了词语改写，该改写现在仍可能过度依赖出典。可用于强调某种状态一直持续到现在。
頼りすぎている
在「出典に頼りすぎている」中表示过度依赖出典，且这种依赖状态仍然存在。这里指出改写没有充分用自己的方式重建内容。可用于说明某人或某事物对某个来源、工具或支持依赖过多。
かもしれません
「頼りすぎているかもしれません」整体表示“可能过度依赖”，语气是不确定的推测。构成上包含「かも」「しれません」，用于在没有断定时礼貌地提出可能性。可用于向学习者指出一种可能的问题而不作绝对判断。
下書き
在「下書きを始める」中表示正式完成前的草稿或初步写作。这里指开始写改写内容的草稿。可用于谈论文章、报告或其他文本的初稿。
始める
在「下書きを始める前に」中表示开始进行下书这一活动。这里说明关闭文章这一动作发生在开始起草之前。可用于表示开始某项活动、工作或写作。
前
在「下書きを始める前に」中表示某个动作发生之前的时间。这里指在开始起草之前。可用于放在动词或名词后，说明某事发生的先后顺序。
たぶん
在「たぶん記事を閉じたほうがよさそうです」中表示“大概、可能”，说明说话者提出的是不完全确定的建议。这里缓和了“最好关闭文章”这一判断。可用于礼貌地表达不十分确定的推测或建议。
記事
在「記事を閉じたほうがよさそうです」中表示正在阅读或参考的文章。这里说话者建议在起草前关闭这篇文章，以便用自己的话重建观点。可用于指报刊、网络或学术场合中的一篇文章。
閉じた
在「記事を閉じたほうがよさそうです」中表示把文章关闭这一动作的完成形式。这里指关闭正在参考的文章。可用于说明关闭文件、页面或其他可打开的内容。
ほう
在「記事を閉じたほうがよさそうです」中与前面的「閉じた」构成比较选择，表示关闭文章这一做法更合适。这里不是单独指某个方向，而是用于提出较好的选择。可用于表达“做某事比较好”的建议。
よさそう
在「記事を閉じたほうがよさそうです」中表示看起来这样做比较好、似乎更合适。这里说话者根据当前写作目的提出关闭文章的建议，但没有强烈断定。可用于根据情况表达某个选择看起来合适。
そうすると
「そうすると」整体表示“这样一来”，用于说明采取前面提到的做法后会出现的结果。构成上包含「そう」「する」「と」，但这里整体连接前提和后果。可用于说明某个行动之后自然产生的结果。
考え
在「その考えを組み立て直す」中表示前面文章中的观点或想法。这里需要用自己的语言重新组织这一观点。可用于谈论某人的想法、观点或文章中的思想内容。
組み立て直さ
在「組み立て直さざるを得なくなります」中表示重新组织、重新构建，并以连接形式接在「ざるを得なくなります」前面。这里指用自己的语言重新构建文章中的观点。可用于表示把已有的想法、结构或内容重新组织。
ざるを得なくなります
「組み立て直さざるを得なくなります」整体表示“变得不得不重新构建”，即由于关闭文章，只能依靠自己的语言重组观点。构成上包含「ざる」「を」「得なく」「なります」，表达从原本可能有选择到后来不得不做某事的变化。可用于说明因情况变化而没有其他选择，只能采取某个行动。
私
在「私も」中表示说话者本人，即学生自己。这里说话者把自己也应当给主张标注出典这一责任说出来。可用于在礼貌交流中指代自己。
表現
在「表現が違っていても」中表示表达方式或措辞。这里指出即使改写后的表达不同，主张仍然需要标注出典。可用于讨论语言表达、措辞或呈现某个内容的方式。
違っていても
在「表現が違っていても」中表示“即使表达不同”，构成让步条件。这里说明表面措辞发生变化，并不改变主张需要注明来源这一点。可用于表示即使某种状态不同，后面的判断仍然成立。
主張
在「主張には出典を付けるべきです」中表示文章中提出的主张或论点。这里指需要注明来源的思想内容，而不只是原文的具体措辞。可用于学术写作中指需要论证或引用支持的观点。
付ける
在「主張には出典を付けるべきです」中表示给主张附上出典信息。这里的对象是「主張」，附加的内容是「出典」。可用于表示给某个对象添加标记、信息或相关说明。
べき
在「出典を付けるべきです」中表示按照学术写作责任应该给主张注明出典。这里表达说话者认为这是应当遵守的做法。可用于提出责任、规范或应采取的行动。
それ
在「それは不可欠です」中指前面提到的“即使措辞不同也要给主张附上出典”这一做法。它把前文的整件事作为后面判断的对象。可用于指代刚刚说过的事情或内容。
不可欠
在「それは不可欠です」中表示某件事必不可少。这里说明即使改写改变了措辞，注明思想来源仍然是不可缺少的。可用于强调某项条件、步骤或责任不能省略。
示す
在「出典を示す」中表示把出典明确表示出来、注明出来。这里说明需要让读者知道观点或考え的来源。可用于表示清楚地展示、说明或标出某项信息。
必要
在「出典を示す必要がある」中表示有必要注明出典。这里说明“表示出典”不是可有可无的选择，而是当前写作中需要做的事情。可用于说明完成某项任务所必需的条件或行动。
ある
在「出典を示す必要がある」中与「必要」结合，表示存在需要做某事的必要性。这里完整表达是“有必要表示出典”。可用于说明某项行动或条件是必要的。
から
在「考えにも出典を示す必要があるからです」中表示原因，说明为什么前面说“不可欠”。这里给出的原因是思想本身也需要注明出典。可用于在句末说明前面判断或行动的理由。
语法要点
〜ざるを得ない
記事を組み立て直さざるを得なくなります。
基吉欧库米塔特奈欧萨扎鲁欧诶纳库纳里玛斯。不得不重新组织文章。
表示没有其他选择，只能做某事。动词未然形后接「ざるを得ない」；「する」变为「せざるを得ない」。
〜ても
表現が違っていても、考えを示す必要がある。
休欧根嘎七嘎特伊特莫,康嘎诶欧希梅斯希次优嘎阿鲁。即使表达方式不同，也有必要表明想法。
表示让步条件，相当于“即使……也……”。「違っていても」表示即使不同。
日语词汇
確認する
动词
卡库宁斯鲁
确认;检查
近い
形容词
七卡伊
接近;相近
近すぎる
言い換え
名词
伊伊卡诶
改写;换一种说法
構造
名词
口佐欧
结构
自分
代词
吉布恩
自己;自己做的
出典
名词
修特滕
出处;资料来源
心配
名词
欣派伊
担心;忧虑
心配です
文
名词
布恩
句子;文
文章
名词
布恩肖欧
文章;文本
変わる
动词
卡瓦鲁
改变;发生变化
変わっている
方法
名词
侯欧侯欧
方法;方式
有効
形容词
优口欧
有效;有用
有効な
测验
拼写
点击字母拼出单词。
担心;忧虑
显示答案
心配です接近;相近
显示答案
近すぎる改变;发生变化
显示答案
変わっている改写;换一种说法