关于本课
通过安全报告可复现的软件故障，学习日语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
フィルターした結果を含めると、毎回エクスポートに失敗します。
菲鲁塔阿 希特塔 凯卡 哦 福库梅鲁托,麦伊凯伊 诶库斯波欧托 尼 希派伊 希马斯。 只要包含筛选后的结果，导出功能就会失败。
B
再現性があるようですので、トラブルシューティングがかなり進めやすくなります。
赛根赛伊 嘎 阿鲁 哟欧 代斯诺代,托拉布鲁 希乌廷古 嘎 卡纳里 斯斯梅亚斯库 纳里马斯。 听起来这个问题可以稳定复现，这会让排查容易得多。
A
フィルターしていないデータで試したところ、エクスポートは正常に動作しました。
菲鲁塔阿 希特伊奈伊 德伊塔 代 塔梅希塔 托阔罗,诶库斯波欧托 哇 赛伊乔欧 尼 多欧萨 希马希塔。 我用未筛选的数据测试过，导出运行正常。
B
すると、フィルターのロジックがエクスポートモジュールと干渉している可能性があります。
斯鲁托,菲鲁塔阿 诺 洛吉库 嘎 诶库斯波欧托 莫久欧鲁 托 康肖欧 希特伊鲁 卡诺欧赛伊 嘎 阿里马斯。 那么，筛选逻辑可能正在与导出模块发生交互。
A
機密情報を含まないサンプルファイルを送れます。
基米次 乔欧厚欧 哦 福库马奈伊 桑普鲁 法伊鲁 哦 欧库雷马斯。 我可以发送一个不含敏感信息的样例文件。
B
それなら、私たちが安全に問題を切り分けるのに役立ちます。
索雷纳拉,瓦塔希塔希 嘎 安泽恩 尼 莫恩代 哦 基里瓦凯鲁 诺尼 亚库达希马斯。 这样有助于我们安全地隔离这个问题。
A
ログに個人的な内容が含まれているかどうか、確認してください。
洛古 尼 扣金特基 纳 奈伊哟欧 嘎 福库马雷特伊鲁 卡 多欧卡,卡库宁 希特 库达赛伊。 请确认日志中是否包含任何私人内容。
B
ログを依頼する前に、その点を確認します。
洛古 哦 伊莱 斯鲁 马艾 尼,索诺 特恩 哦 卡库宁 希马斯。 在请求日志之前，我会先确认这一点。逐词解析
フィルター
这里表示对数据进行筛选的处理，出现在「フィルターした結果」中。技术支持中可以用它说明哪些数据经过了筛选。
した
在「フィルターした結果」中，表示筛选这一动作已经完成，并修饰后面的「結果」。这种形式可用于说明处理完成后的数据或结果。
結果
这里表示筛选后得到的结果，构成「フィルターした結果」。它可以和「を含める」搭配，说明把某种结果纳入处理范围。
を
在「結果を含める」中标记「含める」所作用的对象，即被纳入的是结果。说明动作对象时常放在相关动词前面。
含める
这里表示把筛选后的结果纳入导出操作，出现在「結果を含めると」中。可用「对象を含める」表达把某项包含进去。
と
在「含めると、毎回エクスポートに失敗します」中表示某个条件一发生，后面的结果就会出现。它适合说明操作条件与稳定结果之间的关系。
毎回
这里表示每一次都会发生失败，强调问题可以反复出现。报告软件故障时，可以用它说明结果不是偶然的。
エクスポート
这里表示把数据导出的功能或操作，出现在「エクスポートに失敗します」和「エクスポートは正常に動作しました」中。可以用来明确说明导出操作是否正常。
に
在「エクスポートに失敗します」中指出失败所涉及的操作，即导出失败。这里可以记住「エクスポートに失敗する」这一搭配，用于报告某项操作失败。
失敗
这里表示导出没有成功，出现在「エクスポートに失敗します」中。它适合用于说明操作、处理或尝试没有达到预期结果。
し
在「失敗します」中，「し」连接「失敗」和礼貌表达的结尾，使名词性的「失敗」形成动作表达。技术支持对话中可用这种形式礼貌地报告故障。
ます
在「失敗します」中表示礼貌的陈述语气，使故障报告听起来正式而客气。向客户或支持人员说明当前情况时可以使用这种结尾。
再現性
这里表示在相同条件下能够再次出现同一个问题，出现在「再現性があるようですので」中。报告软件故障时，这个词可用于说明问题是否容易稳定复现。
が
在「再現性がある」中标记所存在的状态或性质，即存在的是可复现性。描述某种性质或状态存在时，可以使用「名词がある」的结构。
ある
这里表示抽象性质「再現性」存在，而不是表示具体物品的位置。出现在「再現性があるようです」中，用于判断某个问题具有可复现性。
よう
在「再現性があるようです」中表示根据目前情况作出的判断，意思接近“似乎有可复现性”。在尚未完全断定时，可以用它较为谨慎地表达观察结果。
です
在「あるようです」中构成礼貌的判断表达，使“似乎……”的说明更加正式。向客户解释调查中的判断时可以使用这种形式。
ので
在「ようですので」中表示前面的判断是后面说明的理由，意思是“因为似乎……”。它适合在礼貌地说明原因后继续提出处理安排或结论。
トラブルシューティング
这里表示针对故障进行调查和排查，出现在「トラブルシューティングがかなり進めやすくなります」中。软件支持场景中可以用它指代解决问题的排查过程。
かなり
这里表示程度很高，说明故障排查会容易很多。它可以放在表示程度或状态变化的表达前，强调变化十分明显。
進め
在「進めやすくなります」中表示把故障排查向前推进。这里的「進め」和「やすく」结合，说明排查过程变得容易进行。
やすく
在「進めやすくなります」中表示“变得容易推进”，说明某个动作进行起来更方便。它可以接在动作形式后，表达该动作容易完成。
なり
在「進めやすくなります」中表示状态发生变化，即变成更容易推进的状态。这个结构适合说明某个条件改善后带来的变化。
して
在「フィルターしていないデータ」中连接筛选动作和后面的否定状态，表示数据处于“没有进行筛选”的状态。描述某项处理是否做过时，可以使用这种连接形式。
いない
在「フィルターしていないデータ」中表示没有处于筛选完成或筛选进行后的状态。它用于说明数据尚未经过某项处理。
データ
这里表示用于测试的资料，出现在「フィルターしていないデータで試したところ」中。软件故障调查中可以用它说明测试所使用的数据。
で
在「データで試したところ」中表示测试所使用的资料或手段，即用数据进行测试。说明使用什么资料来验证问题时，可以采用「名词で試す」的结构。
試し
在「試したところ」中表示进行测试或尝试。这里说明说话人用未筛选的数据验证了导出功能。
た
在「試したところ」中表示测试已经完成，并引出随后观察到的结果。这个形式常用于先说明做了某事，再报告其结果。
ところ
在「試したところ、エクスポートは正常に動作しました」中表示做完测试后发现了后面的结果。它适合连接一次验证行动和由此得到的观察。
は
在「エクスポートは正常に動作しました」中把导出作为当前说明的主题。它可以用来突出正在报告的功能或操作。
正常
在「正常に動作しました」中表示导出功能运行正常，没有出现前面所说的失败。报告测试结果时可以用它说明功能是否按预期工作。
動作
这里表示软件功能运行或工作的状态，出现在「正常に動作しました」中。它可用于说明某个功能在测试中是否正常运行。
まし
在「動作しました」中，「まし」是礼貌表达过去结果的连接部分，与后面的「た」共同表示“已经正常运行”。在正式报告测试结果时，这种形式用于礼貌地说明已发生的结果。
すると
这里表示根据前面的测试结果得出下一步判断，意思是“那么”或“这样一来”。在故障分析中可以用它连接观察结果和原因假设。
の
在「フィルターのロジック」中连接所属或相关关系，表示筛选所使用的逻辑。它可以构成「名词の名词」，说明后一个名词与前一个名词的关系。
ロジック
这里表示筛选功能背后的处理逻辑，出现在「フィルターのロジック」中。软件讨论中可以用它指代决定程序如何处理数据的规则。
モジュール
这里表示负责某项功能的软件模块，出现在「エクスポートモジュール」中。说明程序内部哪个部分可能涉及故障时，可以使用这个词。
干渉
这里表示筛选逻辑与导出模块之间相互影响，出现在「干渉している可能性があります」中。软件排查中可用于提出两个处理部分之间可能发生冲突的假设。
いる
在「干渉している可能性があります」中表示干扰处于持续或当前存在的状态。它可以和连接形式结合，用来说明某种作用目前正在发生。
可能性
这里表示一种尚未确定但值得调查的可能情况，即筛选逻辑正在干扰导出模块。提出技术原因假设时，可以用「可能性があります」保持谨慎。
あり
在「可能性があります」中，「あり」连接「可能性」和礼貌表达的结尾，表示存在这种可能。它用于正式而谨慎地提出尚未确认的原因。
機密
这里表示需要保密的信息性质，出现在「機密情報を含まないサンプルファイル」中。分享测试文件前，可以用它说明文件中是否含有不应外泄的资料。
情報
这里表示文件中可能包含的具体资料，和「機密」组成「機密情報」。在讨论数据安全时，可以用它说明需要保护的内容。
含ま
在「機密情報を含まない」中，「含ま」是表达“不包含”的形式部分，与「ない」共同说明样例文件不含机密信息。它用于描述某个文件或资料中是否有特定内容。
ない
在「機密情報を含まない」中表示否定，即样例文件不包含机密信息。它放在相关表达后，可以说明某项内容不存在于资料中。
サンプル
这里表示用于检查或测试的样例，出现在「サンプルファイル」中。向支持人员提供资料时，可以用它指代不含真实敏感内容的示例文件。
ファイル
这里表示可以发送给支持人员检查的文件，出现在「サンプルファイルを送れます」中。说明要共享的电子资料时可以使用这个词。
送れ
在「送れます」中表示有能力或条件发送文件，意思是“可以发送”。它和前面的「サンプルファイルを」组成发送对象明确的表达。
それなら
这里承接对方提出可以发送安全样例文件的情况，表示“如果是这样”或“那样的话”。在确认条件后提出下一步处理作用时可以使用它。
私たち
这里表示负责排查问题的一方，即支持人员或相关团队，出现在「私たちが安全に問題を切り分ける」中。需要明确说明由哪一方执行调查时可以使用这个词。
安全
在「安全に問題を切り分ける」中表示以不暴露敏感内容的方式进行问题定位。「安全に」可以放在动作前，说明执行该动作的方式。
問題
这里表示需要调查和定位的软件故障，出现在「問題を切り分ける」中。技术支持中可以用它指代当前需要解决的故障或异常。
切り分ける
这里表示通过分别检查不同因素来隔离并定位问题，出现在「問題を切り分ける」中。它可以和表示问题的对象搭配，说明排查的目标。
役立ち
在「切り分けるのに役立ちます」中表示样例文件对问题定位有帮助。这个形式可以和「のに」结合，说明某项资料或行动有助于完成某个目的。
ログ
这里表示记录软件运行情况的日志，出现在「ログに個人的な内容が含まれているかどうか」和「ログを依頼する前に」中。调查故障时可以用它指代需要检查或请求的运行记录。
個人的
这里表示与个人有关、可能涉及隐私的性质，出现在「個人的な内容」中。检查日志能否共享时，可以用它说明其中是否有私人资料。
な
在「個人的な内容」中连接描述性质的「個人的」和名词「内容」。它用于把前面的性质直接用于修饰后面的名词。
内容
这里表示日志中记录的具体信息，出现在「個人的な内容が含まれているかどうか」中。确认日志是否安全时，可以用它指代日志里包含的资料。
れ
在「含まれている」中，「れ」是表示被包含状态的形式部分，使内容成为被纳入日志的一方。它和「ている」一起说明某项内容当前存在于日志中。
て
在「含まれている」中连接“被包含”的状态和「いる」，表示该状态持续存在。说明日志目前包含某种内容时，可以使用这种连接形式。
かどうか
「含まれているかどうか」整体表示“是否包含”。其中前面的「か」提出疑问，中间的「どう」带出“如何、是否如此”的判断，最后的「か」收束为“是否”结构；在请求确认某项内容是否存在时使用。
確認
这里表示核实日志中是否含有个人内容，出现在「確認してください」和「その点を確認します」中。技术支持中可以用它说明在采取下一步行动前先核对事实。
ください
在「確認してください」中构成礼貌请求，请对方进行确认。向客户或同事提出明确而客气的操作请求时可以使用它。
依頼
这里表示向对方提出请求，具体是请求日志，出现在「ログを依頼する前に」中。工作沟通中可以用它说明正式请求某项资料或协助。
する
在「ログを依頼する」中把「依頼」变成“请求日志”的动作。它可以接在名词后，表达进行该名词所表示的事务。
前
在「ログを依頼する前に」中表示请求日志这一动作发生之前。它可以放在动作表达后，说明另一个动作的先后顺序。
その
在「その点を確認します」中指回前面提到的日志是否含有个人内容这一事项。对话中可以用它避免重复说明已经提到的内容。
点
这里表示前面所说的具体事项，即日志中是否含有个人内容，出现在「その点を確認します」中。它适合指代需要进一步核实的某个方面或问题。
语法要点
〜かどうか
個人的な内容が含まれているかどうか確認してください。
扣金特基 纳 奈伊哟欧 嘎 福库马雷特伊鲁 卡 多欧卡 卡库宁 希特 库达赛伊。请确认是否包含个人内容。
接在动词或形容词普通形后，表示“是否……”。常用于确认、判断等间接疑问。
〜に含まれている
ログに機密情報が含まれている。
洛古 尼 基米次 乔欧厚欧 嘎 福库马雷特伊鲁。日志中包含机密信息。
「含まれる」的状态表达，表示某内容被包含在某范围或文件中；「に」表示包含的范围。
日语词汇
ある
动词
阿鲁
有;存在
再現性があるようです
エクスポート
名词
诶库斯波欧托
导出
エクスポートに失敗します
かなり
副词
卡纳里
相当;很大程度上
かなり進めやすくなります
トラブルシューティング
名词
托拉布鲁 希乌廷古
故障排查;问题排查
トラブルシューティングがかなり進めやすくなります
フィルターする
动词
菲鲁塔阿 斯鲁
筛选;过滤
フィルターした
フィルターした結果
含める
动词
福库梅鲁
包含;包括
結果を含める
結果
名词
凯卡
结果
フィルターした結果
再現性
名词
赛根赛伊
可复现性;再现性
再現性があるようです
失敗する
动词
希派伊 斯鲁
失败
失敗します
エクスポートに失敗します
進めやすい
形容词
斯斯梅亚斯伊
容易推进;容易进行
トラブルシューティングが進めやすくなります
正常に
副词
赛伊乔欧 尼
正常地;正常运行
正常に動作しました
毎回
副词
麦伊凯伊
每次;每回
毎回エクスポートに失敗します
测验
拼写
点击字母拼出单词。
筛选;过滤
显示答案
フィルターした导出
显示答案
エクスポート故障排查;问题排查
显示答案
トラブルシューティング失败