软件功能请求与保存视图的使用场景 | 用中文学习日语

句子讲解

1. ダッシュボードでカスタムビューを保存できるようにしていただきたいです。

   我希望仪表板能够保存自定义视图。

   ダッシュボード

   仪表板

   カスタムビュー

   自定义视图

   保存

   保存

   できるようにしていただきたいです

   希望您使……成为可能

   详细讲解

   ダッシュボード表示“仪表板”，这里是进行操作的界面名称。它是软件或网页中常见的外来语名词。例：ダッシュボードを開きます。——“打开仪表板。” カスタムビュー表示“自定义视图”，是名词性组合，指按需要设定的视图。例：カスタムビューを作成します。——“创建自定义视图。” 保存在这里表示“保存”。它是サ变动词所用的名词，基本形式是保存する；在保存できる中，できる表示“能够、可以”，所以整体是“能够保存”。例：設定を保存できます。——“可以保存设置。” ダッシュボードで中的で表示动作发生的场所或界面；カスタムビューを中的を标记保存这一动作的对象。这里的で和を分别连接界面与对象，并不属于前面名词本身。 できるようにしていただきたいです是礼貌地请求对方采取措施，使某事成为可能。～ようにする表示“设法做到／设置成能够……”，～ていただきたいです表示“希望对方为我做……”。这里与前面的保存结合为保存できるようにしていただきたいです，即“希望您把系统设置成能够保存”。可复用的模式是Vできるようにしていただきたいです，但其中的可能形式要按目标语言动词的实际变化构成；本句的保存できる是“保存する”对应的可能表达。例：オンラインで予約できるようにしていただきたいです。——“希望您设置成可以在线预约。” 整句按顺序组合为：在ダッシュボードで（仪表板上），把カスタムビューを（自定义视图）设置成保存できるようにしていただきたいです（希望能够保存）。因此整体意思是“我希望仪表板能够保存自定义视图”。语气礼貌而正式，适合向负责系统或产品功能的人提出需求。

2. 何人かのユーザーから、普段の設定を保持する方法がほしいという要望が寄せられています。

   有几位用户要求提供一种保留他们常用设置的方法。

   何人か

   几位；若干人

   ユーザー

   用户

   普段の

   平时的；通常的

   設定

   设置；配置

   保持する

   保持；保留

   方法

   方法；办法

   ほしい

   想要；希望获得

   要望

   请求；需求

   寄せられています

   正陆续收到；已被提出

   详细讲解

   何人か 表示“几位、若干人”。何人 用于询问人数，后面的 か 使人数变得不确定；因此这里没有说明精确人数。何人かのユーザー 是“几位用户”。例如：何人かの学生が来ました。——“来了几名学生。” ユーザー 是“用户”，是名词。ユーザーから 中的 から 标出来源，所以这一部分表示“来自几位用户”。 普段の 表示“平时的、通常的”。普段 可以作名词，也可以作副词；这里的 の 把它接到名词前面。普段の生活 是“平时的生活”。在本句中，普段の設定 根据固定译文理解为“他们常用的设置”。 設定 是软件或服务中的“设置、配置”，是名词。設定を保持する 中的 を 标出它是 保持する 的对象。 保持する 的基本形就是 保持する，是以 する 结尾的动词，表示“保持、保留”。这里具体表示保留设置。例：この状態を保持する。——“保持这种状态。” 方法 表示“方法、办法”。日语中，动词的基本形可以直接放在名词前面修饰它，所以 保持する方法 是“保留……的方法”。例如：保存する方法——“保存的方法”。 ほしい 在这里表示希望得到某个东西或办法；方法がほしい 就是“想要一种方法”。它不是表示“想做某动作”的 ～たい。例如：新しい方法がほしい。——“我想要一种新方法。”本句中它位于 という要望 里面，因此表达的是用户所提出的“希望获得……”，不应直接当作叙述者自己的愿望。 要望 表示“请求、需求”，尤其指希望某件事得到实现。保持する方法がほしいという要望 中，という 把前面的完整内容作为请求的内容，整体是“希望获得保留设置的方法这一请求”，更自然地译为“要求提供一种保留设置的方法”。 寄せられています 来自基本形 寄せる，这里是其被动形式 寄せられる 加上 ています。在这个语境中，要望が寄せられる 表示“请求被提出、被收到”；ています 表示这种接收或汇集目前处于持续状态。因此 要望が寄せられています 是“请求正陆续被提出”或“已收到请求”。例：多くの意見が寄せられています。——“目前正陆续收到许多意见。” 合起来，何人かのユーザーから 标出请求的来源；普段の設定を保持する方法がほしい 表示用户希望获得的内容；という要望 把这段内容包装成请求；寄せられています 表示这些请求正在被提出或汇集。整句是：“有几位用户要求提供一种保留他们常用设置的方法。”

3. 毎週のレビュー中に何度もフィルターを切り替えると、時間が無駄になります。

   在每周复盘时反复切换筛选条件很浪费时间。

   毎週

   每周

   レビュー

   复盘；评审

   中

   期间；之中

   何度も

   反复多次

   フィルター

   筛选条件；过滤器

   切り替える

   切换

   時間

   时间

   無駄になります

   变得无用；被白白耗费

   详细讲解

   毎週表示“每周”。它可直接放在时间相关表达前，例如：毎週勉強します。——“我每周学习。”这里的の把毎週与后面的名词性成分连接起来，形成“每周的……”。 レビュー是“复盘、评审”这一类活动的名词；在本句中指每周进行的复盘。它是外来语，具体译法随活动内容而定，不必把它理解成一般的“评论”。 中在レビュー中中读作ちゅう，表示某项活动进行的期间，相当于“在……期间、……之中”。に标出这个时间范围：会議中に電話がありました。——“开会期间来了电话。”这里的の和中一起构成“每周复盘期间”。 何度も表示次数多、反复发生，可译为“多次、反复”。何度本身是“几次／多少次”，加上も后强调次数不止一次。例：何度も確認しました。——“我反复确认了好几次。” フィルター是“筛选条件、过滤器”的名词。在本句中，结合后面的动作，指用于筛选内容的条件或功能。例：フィルターを設定します。——“设置筛选条件。” 切り替える是及物动词，表示把正在使用的选项、状态或对象切换成另一个。它的基本形是切り替える，本句中的切り替えると使用基本形接条件助词と；礼貌非过去形式是切り替えます，过去形式是切り替えました。例：表示を切り替えます。——“切换显示方式。”を标出被切换的对象，因此这里的フィルターを切り替える就是“切换筛选条件”。 と接在切り替える之后，构成一种条件关系：前面的动作一发生，后面的结果就出现或通常会出现。它不是单独表示“和”的と。本句中，反复切换筛选条件是条件，时间被浪费是结果。 時間是“时间”的名词。時間が中的が标出無駄になる这一状态变化的主语，也就是发生变化的对象；这里说的是时间变成无用、被白白耗费的状态，而不是某人主动把时间当作物品处理。例：時間がありません。——“没有时间。” 無駄になります表示“变得无用、被白白耗费”。其中無駄可作名词或ナ形容词，表示“浪费、无用”；なる是“变成、成为”的基本形，に连接变化后的状态，なります是なる的礼貌非过去形式。無駄にする则是另一种结构，表示某人“把某物浪费掉”；本句使用的是無駄になる，强调时间落入浪费的状态。例：待ち時間が無駄になりました。——“等待的时间被白白耗费了。” 整句的结构是：[毎週のレビュー中に] [何度もフィルターを切り替える] と、[時間が無駄になります]。前面的时间短语限定事件发生的场合；动词短语说明反复切换筛选条件；と引出其结果；最后说明时间会被白白耗费。合起来就是：“在每周复盘时反复切换筛选条件，很浪费时间。”

4. 保存したビューがあれば、その作業をもっと速く進められそうです。

   保存的视图可以让这个流程更快。

   保存した

   已保存的

   ビュー

   视图

   があれば

   如果有

   その

   该／那个

   作業

   工作；流程

   もっと

   更加

   速く

   快速地

   進められそうです

   似乎能推进

   详细讲解

   保存した修饰后面的名词，表示“已经保存的”。它来自 保存する（保存）的过去形 保存した；日语的过去形放在名词前面时，可以构成已完成动作的修饰关系。这里不是单独说“保存了”，而是说明哪一种ビュー。 ビュー是外来语，意思是“视图”。结合上下文，它指可以保存并共享的工作视图。 があれば表示“如果有……”。ある表示无生命事物的存在，あれば是它的条件形。这里的条件对象是前面的“保存的视图”：有这样的视图这一条件成立时，后面的效果就有可能出现。ば条件句本身不表示数量；它只是提出“有……”这一条件。 その是指示词，意思是“那个／该……”，放在名词前修饰 作業。这里的具体工作由固定翻译和语境支持，整体对应“这个流程”；その本身不表示具体名词。 作業表示要进行的工作、作业或处理过程。它也可以用于电脑操作等任务；在本句中，所说的是相关的工作流程，而不是一个新引入的参与者。 もっと表示“更加、进一步”，用于把程度提高到比当前状态更高。它和后面的 速く 结合，表达“更快地推进”。 速く是形容词 速い（速度快的）的副词形式，说明动作进行得快。形式链可以记为：速い → 速く。速く本身表示“快速地”；与前面的 もっと 结合后，才形成“更快地”。这里它修饰 進める 所表示的推进动作。 進められそうです可以分成 進められる 和表示外观、推测的 そうです。進める是“推进、使某事继续进行”的动词；進められる是它的可能形，表示“能够推进”。接在可能形后面的 そうです表示根据情况看来“似乎能……／看起来有可能……”，です使表达礼貌。不要把这里的 進められる理解成单纯的“被推进”；在本句的意图中，它表达推进这项工作的可能性。 整句的结构是：保存したビューがあれば（如果有保存的视图）＋その作業を（该工作）＋もっと速く（更快地）＋進められそうです（似乎能够推进）。因此整体意思是“如果有保存的视图，似乎就能让这个流程更快地进行”。这种表达保留了可能性判断，并没有断言一定会更快。

5. ビューをチームメンバーと共有できると便利です。

   如果视图可以与团队成员共享，就很有用。

   ビュー

   视图

   チームメンバー

   团队成员

   共有できる

   能够共享

   便利です

   方便；有用

   详细讲解

   ビュー是名词，表示“视图”。例如：保存したビュー表示“已保存的视图”；其中 保存した 修饰后面的 ビュー，不是本句的一部分。 チームメンバー表示“团队成员”，也是名词。它后面的 と在这里表示共同参与动作的一方，因此 チームメンバーと是“与团队成员”。固定句子没有说明具体是哪几位成员。 共有できる表示“能够共享”。它对应 共有する“共享”的可能表达，用来说明共享这一动作在能力或条件上可行。例如：ファイルを共有できる——“能够共享文件”。这里的共享对象由前面的 ビューを表示，即“共享视图”。 便利です表示“方便”或“有用”，是礼貌表达。它前面的 と把整个条件连接起来：ビューをチームメンバーと共有できると表示“如果能够与团队成员共享视图”。例如：駅の近くに住むと便利です——“住在车站附近会很方便”。这里的 と表示该条件成立时产生的结果。 合起来，ビューを标出共享的对象，チームメンバーと表示共同参与共享的一方，共有できる表示共享是可行的，と便利です表示这一条件带来“方便、有用”的结果。因此整句是“如果视图可以与团队成员共享，就很有用。”

6. 共有には権限のルールが必要になるため、その点は別に扱えそうです。

   共享功能需要权限规则，因此我们可以把它单独处理。

   共有

   共享

   権限

   权限

   ルール

   规则

   必要になる

   变得有必要；成为必需

   ため

   因为；由于

   その

   那；该

   点

   点；事项

   別に

   单独地；分开地

   扱えそうです

   似乎可以处理

   详细讲解

   共有在这里表示“共享”这一功能或行为。共有には是名词后接に并用は提出话题的形式，可理解为“说到共享／对于共享”。例如：写真の共有には設定が必要です。——“共享照片需要进行设置。” 権限表示“权限”，通常指允许某人查看、使用或操作某项内容的许可范围。権限のルール中，の连接两个名词，表示“权限方面的规则”或“权限规则”。ルール是“规则”，是外来语；它在这里和前面的権限一起构成“权限规则”。 必要になる表示“变得有必要／成为必需”。必要表示“必要”，なる是动词“变成、成为”的基本形；这里的なる是普通体非过去形式，礼貌体对应形式是なります，但源句实际使用的是なる。与必要です相比，必要になる更突出在这种情况下变得需要某物的结果。该形式后面接ため。 ため接在前面的原因内容后，表示“因为……／由于……”。这里的共有には権限のルールが必要になるため就是“因为共享需要权限规则”。这种用法把前面的判断作为后面结论的原因。 その是指示词，放在名词前表示“那个／该”。它表达指示和限定；在本句中与后面的点组成その点。结合句内前文，它指前面提到的这一事项。 点在その点中不是物理上的“点”，而是“这一点、这个方面、这件相关事项”。その点は把这个方面作为后文的主题，其中は标记主题。 別に表示“另外地、单独地”。这里它修饰后面的处理方式，说明该事项将与其他内容分开处理。不要把它和否定句中的別に混为一谈；在某些否定表达里，別に还可以表示“不特别……”，但本句不是那种用法。 扱えそうです表示“似乎可以处理”。扱う是基本形，意思是“处理、对待”；扱える是它的可能形式，表示“能够处理”。在接そうです时，使用可能形式的词干扱え，形成扱えそうです，表示根据情况推测“看起来能够处理”。这里不是确定断言，而是礼貌地表达“似乎可以单独处理”。例如：この問題は別に扱えそうです。——“这个问题似乎可以单独处理。” 整句的结构是：共有には権限のルールが必要になる（共享需要权限规则）+ ため（因为）+ その点は別に扱えそうです（这一点似乎可以单独处理）。合起来就是“因为共享功能需要权限规则，因此我们可以把它单独处理。”

7. 個人用のバージョンだけでも、私の問題の大半は解決できそうです。

   即使只是个人版本，也能解决我的大部分问题。

   個人用

   个人使用的

   バージョン

   版本

   だけでも

   即使只是……也

   私

   我

   問題

   问题

   大半

   大部分

   解決

   解决

   できそうです

   似乎可以

   详细讲解

   個人用：这里表示“供个人使用的”。用接在名词后可表示用途，例如 仕事用 是“工作用的”、家庭用 是“家用的”。这里它修饰后面的 バージョン，构成“个人使用的版本”。 バージョン：外来语“版本”。它是名词；Aのバージョン 表示“A的版本”，所以 個人用のバージョン 是“个人使用的版本”。 だけでも：表示“即使只有……也……”或“仅凭……也……”。だけ限制范围，も带出“也、甚至”的效果；这里不是说有明确的数量“一个”，而是说个人版本这一有限条件已经足够产生后面的结果。可复用模式：Aだけでも、B＝“即使只有A，也能B”。 私：第一人称“我”。这里的 私の 是“我的”，其中 の连接所属者和名词；它修饰 問題，说明这些问题属于说话者。 問題：名词“问题”。在 私の問題 中指“我的问题”；問題を解決する 是“解决问题”的常用搭配。例：この問題を解決します。＝“我来解决这个问题。” 大半：名词“ 大部分、绝大多数”。問題の大半 表示“问题的大部分”，其中 の把整体 問題 和其中的主要部分连接起来。它比单纯的 多く 更明确地表示占整体的大部分。 解決：名词，也可与 する 构成动词 解決する“解决”。本句中它出现在 解決できそうです 里，表示后面的“解决”这一动作，而不是单独作为名词使用。例：原因を解決する 不自然；通常说 問題を解決する，因为解决的是问题，原因则常用 原因を取り除く 等表达。 できそうです：这里表示“看起来可以、似乎能够”。できる 是“能够、可以”，接 そうだ／そうです 时，できそうです 表示根据当前情况判断“似乎能做到”。在本句中它和前面的 解決 结合，形成 解決できそうです“似乎能够解决”。礼貌形式是 です；较随意的说法是 できそうだ。注意，这里的 そう表达说话者对可行性的判断，不是已经完成的事实。 整句的结构是：個人用のバージョン（个人使用的版本）+ だけでも（即使只有……也……）作为条件，私の問題の大半（我的大部分问题）作为主题，は标出主题，解決できそうです表示“似乎能够解决”。合起来就是：“即使只是个人版本，也似乎能够解决我的大部分问题。”

8. では、最初の段階では非公開の保存ビューに集中できそうです。

   那么，第一步可以先集中处理仅限个人使用的保存视图。

   では

   那么

   最初

   最初；开始

   段階

   阶段

   非公開

   非公开

   保存ビュー

   保存视图

   集中

   集中

   できそうです

   似乎可以

   详细讲解

   では在句首承接前文，表示“那么／这样的话”。这里不是表示地点的で。 最初表示“最初、开始”，在最初の段階中修饰段階，形成“最初的阶段”。它是名词或连体修饰语，不是动词，因此这里没有时态变化。例：最初は難しかったです。——“一开始很难。” 段階表示“阶段”。最初の段階では中的の连接修饰语和名词；后面的では把这个范围作为话题，整体是“在第一阶段／就第一阶段而言”。这个では与句首承接用的では作用不同。 非公開表示“不公开、非公开”。这里修饰保存ビュー；结合固定译文，指仅限个人使用的保存视图。非公開本身说明公开范围，具体限制由此处的语境确定。 保存ビュー是名词短语：保存在这里表示“保存”，ビュー表示“视图”，整体是“保存视图”，不是正在进行保存的动作。保存也可与する组成保存する“保存”。例：このビューを保存します。——“保存这个视图。” 集中在这里表示把注意力或处理重点放在某对象上。它是サ变名词，可与する组成集中する；表示集中对象时常用に，如作業に集中する——“专心处理工作”。句中的保存ビューに说明集中所针对的对象。 できそうです表示“看来可以／似乎能够”。できる本身是表示“能够、可以”的动词；在集中できる中，它构成集中する的可能表达，意思是“能够集中”。できそうです中的そうです接在でき后，表示根据当前情况作出“看起来……”的判断，です使表达礼貌。因此这句话表达的是目前看来可行，而不是确定保证。例：明日なら参加できそうです。——“如果是明天，看来可以参加。” 合起来，句首的では承接前文；最初の段階では限定为“在第一阶段”；非公開の保存ビュー表示“仅限个人使用的保存视图”；保存ビューに集中できそうです表示“看来可以集中处理保存视图”。整句是：“那么，第一步可以先集中处理仅限个人使用的保存视图。”