关于本课
通过坦诚而尊重地改变计划，学习日语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
私たちの予定を変更する必要があるので、直接伝えたいと思いました。
瓦塔西塔奇 诺 哟忒一 哦 亨阔哦 斯鲁 必次哟哦 嘎 阿鲁诺得,秋哭塞次 次塔诶塔一 托 哦莫一玛西塔。 我需要改变我们的计划，而且我想直接告诉你。
B
曖昧なメッセージを送るのではなく、あなたが直接伝えてくれてありがたいです。
哎玛一纳 梅塞吉 哦 哦哭鲁 诺得瓦纳哭,阿娜塔嘎 秋哭塞次 次塔诶忒 哭勒忒 阿里嘎塔一 得斯。 我很感谢你直接告诉我，而不是发一条含糊的消息。
A
私は予定を入れすぎてしまい、疲れ切った状態で行きたくありません。
瓦塔西 瓦 哟忒一 哦 一勒斯吉忒西玛一,次卡勒奇塔 乔哦塔一 得 一奇塔哭 阿里玛森。 我把自己安排得太满了，不想精疲力竭地去见面。
B
私は残念に思いますが、無理に予定どおりにすると、その日はたぶんもっと大変になると思います。
瓦塔西瓦 赞嫩尼 哦莫一玛斯嘎,姆里尼 哟忒一 多哦里尼 斯鲁托,索诺 希 瓦 塔本 莫托 塔一亨尼 那鲁托 哦莫一玛斯。 我很失望，但硬要照原计划进行，可能会让这一天更难熬。
A
引き受ける前に、自分の余力を確認すべきでした。
希奇乌凯鲁 玛诶尼,吉本诺 哟里哟哭哦 卡哭宁 斯贝奇 得西塔。 在答应之前，我本来应该先确认自己有多少余力。
B
そういうことはあります。特に、何もかもが緊急に感じられるときは。
搜哦一乌 扣托 瓦 阿里玛斯。托哭尼,娜尼莫卡莫嘎 金秋哦尼 康吉拉勒鲁 托奇瓦。 这种情况会发生，尤其是在什么事情都让人觉得很紧急的时候。
A
その代わりに、会うときはもっと簡単なことをしませんか。
索诺 卡瓦里尼,阿乌 托奇瓦 莫托 康坦纳 扣托哦 西玛森卡。 我们见面时改做简单一点的事，可以吗？
B
そのほうが、私たち二人とも対応しやすくなります。
索诺 后哦嘎,瓦塔西塔奇 夫塔里托莫 塔一哦哦 西亚斯哭 那里玛斯。 那样我们两个人都更容易应付。逐词解析
私たち
「私たち」在这里指说话人和对方共同的“我们”，修饰后面的「予定」。可复用于「私たちの予定」这样的表达，表示与双方有关的事物。
の
「私たちの予定」中的「の」连接“我们”和“计划”，表示所属或关联关系。可用于「AのB」的结构。
予定
「予定」在这里指双方原本安排好的计划。它和「変更する」组成「予定を変更する」，可用于说明改变既定安排。
を
「予定を変更する」中的「を」标出被改变的对象，也就是「予定」。在这个位置上，它连接动作对象和后面的动作。
変更
「変更」在「予定を変更する」中表示改变或变更原定计划。和「する」结合后，可以直接说明对安排进行变更。
する
「変更する」表示进行改变，在这里具体指改变双方的计划。「変更する」可以和「予定を」一起使用，表达改变安排。
必要
「変更する必要がある」中的「必要」表示做某事的必要性，这里是“有必要改变计划”。它常出现在「必要がある」这个结构中。
が
「必要がある」中的「が」连接「必要」和「ある」，标出这里所说的“存在的必要”。在「必要がある」中，这个位置表示“有必要”。
ある
「必要がある」中的「ある」不是单纯表示拥有，而是和「必要」结合表示“有必要”。「変更する必要がある」整体说明某个行动不可避免。
ので
「変更する必要があるので」表示“因为有必要改变计划”，并引出后面的「直接伝えたいと思いました」。可用「Aので、B」说明做出某个行动的理由。
直接
「直接伝えたい」中的「直接」表示不通过含糊的消息，而是直接向对方传达。它常和「伝える」组成「直接伝える」。
伝えたい
「伝えたい」在这里表示想把改变计划的事情直接告诉对方；它是「伝える」所表达的愿望形式。可在「直接伝えたいと思いました」中表达“我想直接告诉你”。
と
「直接伝えたいと思いました」中的「と」标出「伝えたい」这一想法的内容。它和「思いました」一起构成引用想法的表达。
思いました
「伝えたいと思いました」表示说话人当时想要直接传达这件事。「思いました」是礼貌地说明过去的想法，可用于「〜と思いました」这样的表达。
曖昧
「曖昧なメッセージ」中的「曖昧」表示内容不明确、让人难以判断的信息。它在名词前使用「曖昧な」来修饰「メッセージ」。
な
「曖昧なメッセージ」中的「な」把「曖昧」连接到名词「メッセージ」前。这个位置表示前面的性质用于修饰后面的名词。
メッセージ
「メッセージ」在这里指可能含糊地发送给对方的消息。它和「送る」组成「メッセージを送る」，表示发送消息。
送る
「曖昧なメッセージを送る」中的「送る」表示发送消息。可复用于「メッセージを送る」这样的“对象を＋送る”结构。
で
「のではなく」中的「で」与「は」「なく」一起构成否定对比，把「曖昧なメッセージを送る」作为被排除的做法。可整体使用「〜のではなく、〜」来表达“不是前者，而是后者”。
は
「のではなく」中的「は」起对比作用，突出前面的做法并与后面的直接传达进行比较。这里要结合整个「のではなく」理解，而不是单独理解为主题提示。
なく
「送るのではなく」中的「なく」参与构成否定对比，表示“不采用发送含糊消息的方式”。它和「のではなく」一起引出更合适的做法。
あなた
「あなたが直接伝えてくれて」中的「あなた」指对话中的对方。它和「が」一起明确指出“直接传达”这一行为的执行者。
伝えて
「直接伝えてくれて」中的「伝えて」表示把事情告诉对方，并以连接形式接在「くれて」前。可在「伝えてくれてありがたいです」中表达对方为自己直接传达的感谢。
くれて
「伝えてくれてありがたいです」中的「くれて」表示对方做了对说话人有益的事情。它和前面的「伝えて」结合，突出“对方告诉了我”这一帮助。
ありがたい
「伝えてくれてありがたいです」中的「ありがたい」表示说话人对对方直接传达这件事感到感谢和欣慰。这个表达可用于回应别人为自己做了有帮助的事情。
です
「ありがたいです」中的「です」使说明以礼貌方式结束。它和「ありがたい」一起构成礼貌地表达感谢的说法。
私
「私は予定を入れすぎてしまい」中的「私」指说话人自己，并作为后面情况的主体。它和「は」一起提示“至于我”的说明。
入れすぎて
「予定を入れすぎてしまい」中的「入れすぎて」表示把安排放得过多，也就是把自己的日程排得太满。可用「予定を入れすぎてしまい」说明过度安排造成的后果。
しまい
「入れすぎてしまい」中的「しまい」表示过度安排已经造成了一个带有遗憾的结果，并连接后面的说明。这里体现说话人对自己安排过满的懊悔。
疲れ切った
「疲れ切った状態」表示已经非常疲惫、几乎耗尽精力的状态。它和「状態」结合，用来说明不想在这种状态下去见面。
状態
「疲れ切った状態で」中的「状態」指当时所处的情况或状态。可用「疲れ切った状態で行きたくありません」说明不希望以某种状态去做某事。
行きたく
「行きたくありません」中的「行きたく」表示“想去”的部分，和「ありません」结合后成为“不想去”。这里具体指不想以疲惫不堪的状态去见面。
ありません
「行きたくありません」中的「ありません」否定前面的愿望，整体表示“不想去”。这个表达以礼貌方式说明说话人的意愿。
残念
「残念に思います」中的「残念」表示对计划改变感到遗憾或失望。它和「思います」组成「残念に思います」，用于表达这种感受。
に
「残念に思います」中的「に」把「残念」连接到「思います」，构成表达“感到遗憾”的固定搭配。这里不能只按单独的方向或对象来理解。
思います
「残念に思います」中的「思います」表示觉得遗憾；「大変になると思います」中的「と思います」表示认为或觉得后面的情况可能发生。它可用于礼貌地表达感受或判断。
無理
「無理に予定どおりにすると」中的「無理に」表示勉强按照原计划进行，不顾实际情况。它可放在动作前，说明该动作是强行进行的。
どおり
「予定どおりにすると」中的「どおり」表示按照计划所规定的方式进行。它接在「予定」后，组成「予定どおりに」，说明不改变原安排。
すると
「予定どおりにすると」表示“如果照计划这样做”，并引出「その日はたぶんもっと大変になる」这一可能结果。可用「Aすると、B」说明某个做法带来的结果。
その
「その日」中的「その」指双方正在讨论的计划所涉及的那一天。它放在名词前，组成「その日」这样的指示表达。
日
「その日」中的「日」指计划安排的那一天。和「その」结合后，具体指前文相关的日期或当天。
たぶん
「たぶんもっと大変になると思います」中的「たぶん」表示说话人对结果的推测，而不是绝对断言。它常放在判断内容前，和「と思います」一起表达可能性。
もっと
「もっと大変になる」中的「もっと」表示程度进一步增加，这里是“变得更加辛苦”。它放在「大変」前，修饰程度。
大変
「その日はたぶんもっと大変になる」中的「大変」表示当天会更难熬、更辛苦。它和「なる」组成「大変になる」，说明情况发生变化。
なる
「大変になる」中的「なる」表示变成某种状态，这里指当天的情况变得更加辛苦。可用「大変になる」说明事情的难度或负担增加。
引き受ける
「引き受ける前に」中的「引き受ける」表示接受并承担一项安排或责任。这里指在答应原计划之前，先考虑自己能否承担。
前
「引き受ける前に」中的「前」表示某个行动发生之前。它和前面的「引き受ける」以及后面的「に」组成“在接受之前”的时间表达。
自分
「自分の余力」中的「自分」指说话人自己。它和「の」一起说明余力属于说话人本人。
余力
「自分の余力」中的「余力」指在已经有其他安排的情况下还剩下的精力或能力。它和「確認」组成「余力を確認する」，表示检查自己还能承担多少。
確認
「余力を確認すべきでした」中的「確認」表示事先检查并弄清自己的可用精力。它和「余力を」结合，明确检查的对象。
すべき
「確認すべきでした」中的「すべき」表示按理应该做某事。这里说话人认为自己本来应该先确认余力，因而带有事后反省的语气。
でした
「確認すべきでした」中的「でした」以礼貌方式把“应该做”放在已经过去的情境中。整个表达表示“当时本来应该确认”。
そういう
「そういうこと」中的「そういう」指前文提到的这种情况，也就是因为安排过满而需要改变计划。它放在名词「こと」前，用来指称某一类情况。
こと
「そういうことはあります」中的「こと」把前面所说的情况概括为“这样的事情”。它和「あります」一起表示这种情况确实会发生。
あります
「そういうことはあります」中的「あります」表示这种事情会发生或确实存在。可在「そういうことはあります」中安慰对方，表示这种情况并不罕见。
特に
「特に、何もかもが緊急に感じられるときは」中的「特に」表示特别指出一种情况。它用来强调后面的条件是这种事情尤其容易发生的场合。
何もかも
「何もかもが緊急に感じられる」中的「何もかも」表示所有事情，没有遗漏。它和「が」一起说明“所有事情”都被感觉成紧急。
緊急
「緊急に感じられる」中的「緊急」表示需要马上处理、不能拖延的状态。这里说明所有事情都被感知为紧急，因此容易让人过度答应安排。
感じられる
「何もかもが緊急に感じられる」中的「感じられる」表示主观上感觉到或被认为是某种状态。这里指所有事情都让人感觉很紧急。
とき
「感じられるときは」中的「とき」表示“……的时候”，指出这种感受出现的时间条件。可用「〜ときは」引出某种情况下的说明。
代わり
「その代わりに」表示用另一个更简单的安排取代原来的安排。这里引出说话人提出的替代方案，可整体用于提出不同选择。
会う
「会うときは」中的「会う」表示双方见面。它和「とき」结合，说明见面时改做什么事情。
簡単
「もっと簡単なこと」中的「簡単」表示不复杂、负担较小。它以「簡単な」的形式修饰「こと」，说明要做的事情更加简单。
しません
「しませんか」在这里不是单纯说“不做”，而是以礼貌方式提出“要不要做某事”的建议。它和句末的「か」一起构成邀请或提议。
か
「しませんか」句末的「か」把前面的内容变成疑问或提议。这里通过询问对方，礼貌地提出改变见面安排的方案。
ほう
「そのほうが」中的「ほう」指前面提出的替代方案或做法。整个「そのほうが」表示“那样做更……”并引出后面的评价。
とも
「私たち二人とも」中的「とも」表示两个人都包括在内。它和「二人」结合，说明新的安排对双方都更容易应对。
対応
「対応しやすくなります」中的「対応」表示处理或应付新的安排。这里指双方都更容易应对较简单的见面计划。
しやすく
「対応しやすくなります」中的「しやすく」表示做「対応」这件事变得容易。它连接后面的「なります」，说明可应对性发生了变化。
なります
「対応しやすくなります」中的「なります」表示变得，通过它说明新的安排会让双方更容易应对。可用「対応しやすくなります」表达某种安排带来的改善。
语法要点
〜のではなく、〜
曖昧なメッセージを送るのではなく、直接伝えたい。
哎玛一纳 梅塞吉 哦 哦哭鲁 诺得瓦纳哭,秋哭塞次 次塔诶塔一。不是发送含糊的消息，而是想直接传达。
表示“不是前项，而是后项”，前项动词用普通形加「のではなく」。
〜すぎてしまう
予定を入れすぎてしまい、疲れ切った状態です。
哟忒一 哦 一勒斯吉忒西玛一,次卡勒奇塔 乔哦塔一 得斯。把安排排得太满了，处于筋疲力尽的状态。
「〜すぎる」表示过度，「〜てしまう」常带有遗憾或非本意完成的语气。
日语词汇
ありがたい
形容词
阿里嘎塔一
感谢的;感激的
伝えてくれてありがたいです
のではなく
短语
诺得瓦纳哭
而不是
送るのではなく
メッセージ
名词
梅塞吉
消息;信息
曖昧なメッセージ
私たち
代词
瓦塔西塔奇
我们
私たちの予定
送る
动词
哦哭鲁
发送
メッセージを送る
直接
副词
秋哭塞次
直接地
直接伝えたい
伝える
动词
次塔诶鲁
告诉;传达
伝えたい
直接伝えたいと思いました
疲れ切る
动词
次卡勒奇鲁
筋疲力尽;累坏
疲れ切った
疲れ切った状態
変更する
动词
亨阔哦斯鲁
改变;变更
予定を変更する
予定
名词
哟忒一
计划;安排
私たちの予定を変更する
予定を入れすぎる
短语
哟忒一哦一勒斯吉鲁
把安排排得太满
予定を入れすぎてしまい
私は予定を入れすぎてしまい
曖昧
形容词
哎玛一
含糊的;模糊的
曖昧な
曖昧なメッセージ
测验
拼写
点击字母拼出单词。
消息;信息
显示答案
メッセージ改变;变更
显示答案
変更する告诉;传达
显示答案
伝えたい而不是