基本请求和指示 | 用中文学习韩语

句子讲解

1. 안으로 들어오세요.

   请进来。

   안으로

   向里面

   들어오세요

   请进来

   详细讲解

   안으로表示“向里面、往内”。안表示“里面”，-으로在这里标示移动的方向，因此这个形式把注意力放在“朝里面”这一方向上。对比之下，안에通常表示“在里面”，也可以在某些移动表达中标示进入的范围；它不能在所有情况下直接替代这里的方向表达。例如：안으로 가세요.——“请往里面走。” 들어오세요在这里表示“请进来”。基本形式是 들어오다“进来”，其中的方向是朝说话者或话语所设定的内侧而来；相对的 들어가다表示“进去”，方向是离开说话者而进入里面。这里的 -세요构成对听话者的礼貌请求或指示。例如：앉으세요.——“请坐。” 合起来，안으로说明“向里面”的方向，들어오세요礼貌地请对方进来，所以整句是“请进来”。

2. 여기에 앉으세요.

   请坐在这里。

   여기에

   这里

   앉으세요

   请坐

   详细讲解

   여기에 表示“在这里”。여기 是“这里”，-에 是表示地点或方向的助词；在本句中，它标出坐下这一动作的地点。可比较 여기에서，它也表示“在这里”，常用于强调某个动作发生的地点，例如 여기에서 기다리세요 是“请在这里等”。这里的 여기에 与固定翻译相符，具体指说话人所指的这个地方。 앉으세요 表示“请坐”。它来自 앉다“坐”，其中 앉- 接上礼貌请求形式 -(으)세요，形成 앉으세요。这个形式用于礼貌地请对方做某事；因为 앉다 的词干以辅音结尾，所以这里出现 -으세요。例如：기다리세요——“请等一下”；기다리다 的词干以元音结尾，因此使用 -세요。不要把 앉으세요 分析成含有另一个表示“坐”的词；词汇意义来自 앉다，礼貌请求意义来自结尾形式。 合起来，여기에（在这里）和 앉으세요（请坐）构成“请坐在这里”。韩语中主语在这里省略了，固定翻译明确表示这是对听话人的礼貌请求。

3. 여기에서 기다리세요.

   请在这里等。

   여기에서

   在这里

   기다리세요

   请等待

   详细讲解

   여기에서表示“在这里”，由 여기（这里）和地点助词 에서组成。에서标出动作发生的地点，因此这里强调“等待这个动作在这里进行”。口语中 여기서也常作为 여기에서的缩略形式；本句使用的是完整形式。类似地，여기에中的 에通常表示存在、到达或动作的目标地点，而不是本句这种动作发生地点。 기다리세요表示“请等待”。它来自词典形 기다리다（等待）：기다리다去掉词尾 -다后接礼貌请求或指示形式 -(으)세요，形成 기다리세요。这个形式适合对听者礼貌地提出请求；它不是过去时。例：잠시 기다리세요.——“请稍等。”其中 잠시表示“片刻”，而 기다리세요仍然是礼貌请求形式。 合起来，여기에서说明等待的地点，기다리세요说明对听者提出的礼貌请求，所以整句是“请在这里等。”

4. 여기를 보세요.

   请看这里。

   여기를

   这里

   보세요

   请看

   详细讲解

   여기를：여기表示“这里”。这里的 를 是宾格助词，标记“看”的对象，所以 여기를 是“看这里”。它和前文 여기에서 不同：여기에서 表示在这里进行某个动作，而 여기를 表示把这里作为动作的对象。例：사진을 보세요.——“请看照片。” 보세요：基本形是 보다，意为“看”。这里的 보세요 是对听话人礼貌地提出请求，相当于“请看”。-세요 使请求带有礼貌语气；它不是 보다 的词根。例：이쪽을 보세요.——“请看这边。” 合起来，여기를（看这里）和 보세요（请看）组成 여기를 보세요.，整体意思是“请看这里”。这是对听话人发出的礼貌指示或请求。

5. 잘 들으세요.

   请仔细听。

   잘

   仔细地；好好地

   들으세요

   请听

   详细讲解

   잘在这里是副词，修饰后面的听这一动作，表示“认真地、好好地”。它不是形容“听”的人的词。可用于其他动作，例如：잘 보세요.——请仔细看。这里的 보세요 是另一个动词的形式，例句只是展示 잘 的可复用位置。 들으세요 表示礼貌地请对方听。它来自基本形 듣다（听）。在 -(으)세요 这一礼貌请求形式中，듣다 的词干末音 ㄷ 在元音前变为 ㄹ，所以不是把基本形原样接上，而是形成 들으세요。这个形式既包含“听”的动作，也带有对听话人的尊敬；-(으)세요 还可用于礼貌请求其他动作，例如 보세요——请看，말하세요——请说。这里的对象和具体听什么没有在这句话中说明。 合起来，잘 修饰 들으세요，因此整句是“请仔细听”或“请好好听”。句末的 -세요 使表达成为面向听话人的礼貌请求。

6. 천천히 말하세요.

   请慢慢说。

   천천히

   慢慢地

   말하세요

   请说

   详细讲解

   천천히 在这里修饰后面的动作，表示“慢慢地、放慢速度地”。它是副词；相关的形容词形式是 천천하다，加上 -히 形成 천천히。可对比 빨리“快点、快速地”。例：천천히 읽으세요.——“请慢慢读。” 말하세요 的基本形是 말하다“说话、说”。这里的词干 말하- 与礼貌请求/指示语尾 -세요结合，形成 말하세요，所以不是单纯陈述“说”，而是礼貌地请求对方“请说”。말해요 通常是礼貌陈述“说/在说”，而 말하세요 用来提出请求。例：다시 말하세요.——“请再说一遍。” 合起来，천천히说明说话的方式，말하세요提出礼貌请求，整句就是“请慢慢说”。