价格、天气和发现 | 用中文学习韩语

句子讲解

1. 이거 얼마예요?

   这个多少钱？

   이거

   这个

   얼마예요?

   多少钱？

   详细讲解

   이거表示“这个东西”，是口语中常用的指示词形式；较完整的形式是이것。它本身不说明具体是哪一件物品，具体所指要由当时的情境确定。例：이거 좋아요.——“这个很好。” 얼마예요?在这里询问价格，相当于“多少钱？”。얼마是“多少”，用于询问数量或金额；在这个句子中由语境确定为金额。예요是礼貌的判断句结尾，接在以元音结尾的成分后；这里可理解为“是……”。与之相对，接在以辅音结尾的成分后常用이에요，例如：학생이에요?——“是学生吗？”不要把예요单独理解成“钱”。 合起来，이거“这个东西”加上얼마예요?“是多少（价格）”，形成礼貌地询问眼前某件物品价格的句子：“这个多少钱？”

2. 어디에 살아요?

   你住在哪里？

   어디에

   在哪里

   살아요

   住；居住

   详细讲解

   어디에：어디表示“哪里”，-에是表示地点的助词，因此这里是“在哪里”。询问地点时可套用 어디에 + 动词。例如：어디에 가요?——“你去哪里？”这里的 어디 是疑问词；不要把 어디에 当成一个不可拆分的词。 살아요：这里表示“居住、住”。它来自基本形 살다，在礼貌的 -아요/어요句式中变为 살아요；词干末尾的元音是 ㅏ，所以使用 -아요。살다 的含义取决于语境，既可表示居住，也可表示生活，但本句由固定翻译确定为“住”。例如：서울에 살아요.——“我住在首尔。”其中 살아요 仍是礼貌现在时形式。 整句中，어디에 提出居住地点，살아요 表示“住”。韩语疑问句可以不另加相当于“吗”的词，依靠句末礼貌形式和上扬的语调构成提问，所以 어디에 살아요? 的整体意思是“你住在哪里？”。

3. 날씨가 좋아요.

   天气很好。

   날씨

   天气

   좋아요

   很好

   详细讲解

   날씨在这里是“天气”，是一个名词。它可以和主题或主语标记结合，例如 날씨가 表示“天气”作为句子中被描述的对象；这里的 가 是主语标记。例：날씨가 추워요. ——“天气很冷。” 좋아요在这里表示“很好、不错”，用来描述天气的状态。它来自形容词 좋다（好），在现在时礼貌句尾中使用：좋다 → 좋아요。其中 -요使表达保持礼貌；这个形式不是过去时。例：이 음식이 좋아요. ——“这个食物很好。” 在其他结构中，表示“喜欢”通常使用动词 좋아하다，例如 저는 음악을 좋아해요. ——“我喜欢音乐。”因此，本句中的 좋아요应按它和 날씨가组成的状态描述理解为“很好”，而不是“喜欢”。 合起来，날씨가提出“天气”这一被描述的对象，좋아요说明它的状态是“好”。所以 날씨가 좋아요. 的整体意思是“天气很好。”

4. 지금 비가 와요.

   现在正在下雨。

   지금

   现在

   비

   雨

   와요

   来；在来

   详细讲解

   지금表示说话时或当前这个时间，常放在句首，也可以放在句中。例如：지금 공부해요.——“现在学习。”这里它只说明时间，不表示动作已经完成。 비在本句中是“雨”。它是名词；韩语中表示“雨下”的常用说法是把它和 오다（来）组合成 비가 오다，字面上像“雨来”，实际意思是“下雨”。例如：비가 많이 와요.——“雨下得很大。”这里的 가 是附着在 비 后的主格助词，说明“雨”是这个状态的主语；它不属于所选的 비 引文本身。 와요是 오다（来）的礼貌现在式。오다的词干是 오-，接这种礼貌现在式词尾后成为 와요。在 비가 와요 中，它不是说某个普通的“来”动作，而是韩语描述降雨的固定搭配用法。对比普通用法：친구가 와요.——“朋友要来／正在来。”这里 와요 才表示人来到说话者一方或相关地点。 合起来，지금（现在）+ 비가（雨作为主语）+ 와요（以礼貌现在式表达“来”）构成 지금 비가 와요.，自然意思是“现在正在下雨”。句末的 요使表达保持礼貌、日常会话的语气。

5. 제 휴대전화를 잊어버렸어요.

   我忘记带手机了。

   제

   我的

   휴대전화

   手机

   잊어버렸어요

   忘记了；忘带了

   详细讲解

   제 在这里表示“我的”，是 저의 的缩略形式：저 是谦逊的第一人称“我”，의 表示所属。它放在名词前，构成“我的＋名词”。例如：제 이름은 수진이에요.——“我的名字是秀珍。”这里的 제 本身不表示复数；它所修饰的名词由语境决定数量。 휴대전화 是“手机”，由 휴대（携带、便携）和 전화（电话）组成，但在现代用法中整体作为“手机”这个名词使用。它在本句中是被忘记带上的物品。例句：휴대전화가 없어요.——“没有手机。”这里 휴대전화 后面的 가 是主格标记；本句中则没有显式写出宾格标记 를，因此不能把 를 当成源句中出现的成分。 잊어버렸어요 在这里表示“忘记了”，结合 휴대전화 表达“忘记带手机了”。它可分析为 잊다（忘记）＋버리다（做完、丢掉）构成的补助动词结构，再用过去式和礼貌体结尾 -었어요。在这个结构中，버리다 不宜单独理解成字面上的“扔掉”；它加强了事情已经发生、结果已经造成的感觉。잊다 的现在礼貌形式是 잊어요，过去礼貌形式是 잊었어요；加入 버리다 后是 잊어버려요（忘掉）和本句的 잊어버렸어요（忘掉了）。例句：약속을 잊어버렸어요.——“我忘记约定了。” 组合来看，제 휴대전화 是“我的手机”，잊어버렸어요 是“忘记了／忘记带上了”。因此整句的意思是“我忘记带手机了”。这里的过去形式说明忘记这件事已经发生；固定译文明确表达的是“忘记带手机”，而不是说手机被有意丢弃。

6. 그걸 찾았어요.

   我找到它了。

   그걸

   那个／它（作宾语）

   찾았어요

   找到了

   详细讲解

   그걸 是 그것을 的缩略形式：그것 表示“那个／它”，-을 是宾语助词，标记“它”是寻找的对象。口语中 그것을 常缩成 그걸；这里的具体所指由语境确定，固定译文只明确为“它”。 찾았어요 来自基本形 찾다，表示“找、寻找”；这里的过去式礼貌形式表示“找到了”。词尾 -았어요 表示已完成的过去事件，并带有礼貌的日常语气。现在时可以说 찾아요“找／寻找”，过去时是 찾았어요“找到了”。例如：열쇠를 찾았어요.——“我找到钥匙了。” 合起来，그걸（把它作为对象）和 찾았어요（已经找到）构成“我找到它了”。句子的主语没有明说，但固定译文将说话者理解为“我”；韩语中这种主语常可由语境省略。