在鞋店试穿鞋子 | 用中文学习韩语

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a shoe shop, a customer tries on shoes and asks for a larger pair when they feel small..

ZH → KO / 级别: A1

关于本课

通过在鞋店试穿鞋子，学习韩语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

이 신발은 편해 보여요.

伊 辛拔尔恩 偏海 波哟哟 这双鞋看起来很舒服。
B

이 신발은 오래 걸을 때 신기 좋아요.

伊 辛拔尔恩 欧雷 哥勒尔 得 辛给 卓阿哟 这双鞋适合长时间走路。
A

여기서 신어 봐도 돼요?

哟给瑟 辛诺 波哇多 兑哟 我可以在这里试穿吗？
B

신을 때 이 벤치에 앉으세요.

辛讷尔 得 伊 本奇诶 安朱塞哟 穿鞋时请坐在这张长椅上。
A

이 신발은 조금 작은 것 같아요.

伊 辛拔尔恩 卓根姆 札恩 哥特 卡塔哟 这双鞋感觉有点小。
B

이 큰 사이즈를 신어 보세요.

伊 克恩 赛伊德兹勒 辛诺 波塞哟 试试这双大一点的。
A

이 신발이 더 편한 것 같아요.

伊 辛拔尔伊 德 偏汉 哥特 卡塔哟 这双穿起来感觉更好。
B

그 사이즈가 잘 맞아 보여요.

哥 赛伊德兹嘎 札尔 马扎 波哟哟 那个尺码看起来正适合你。

逐词解析

이 “이”表示“这、这个”，在“이 신발은”中指眼前的鞋子。它放在名词前面，可用于在商店里指着近处的商品说明或询问。
신발은 “신발은”表示“鞋子”作为当前话题，其中“신발”是鞋子，“은”把它标记为话题。在“이 신발은 편해 보여요”中，先提出这双鞋，再说明它看起来很舒服；介绍或比较商品时可以使用“신발은……”的形式。
편해 “편해”表示舒服、舒适，在“편해 보여요”中说明鞋子呈现出舒适的状态。它是“편하다”的连接形式，放在“보여요”前；描述鞋子或座位让人感到舒适时可以使用“편해요”。
보여요 “보여요”在“편해 보여요”中表示“看起来、显得”，说明说话人根据外观作出判断。它常接在描述状态的表达后面，例如对话中的“잘 맞아 보여요”；在商店里评价商品外观时可以使用。
오래 “오래”表示“长时间地”，在“오래 걸을 때”中说明走路持续的时间较长。它可以放在动作前面修饰持续时间，例如谈论适合长时间走路的鞋子时使用。
걸을 “걸을”表示“走路”，在“오래 걸을 때”中放在“때”前，说明“走路的时候”。它是“걷다”在这个时间表达中的形式；说明某物适合走路或某个动作发生的时间时可以使用“걸을 때”。
때 “때”表示“时候、时”，在“걸을 때”中表示走路这一动作发生的时间。它可以接在动作表达后组成“……的时候”，例如说明穿鞋时或走路时的情况。
신기 “신기”表示把“穿鞋”这个动作作为一件事情来谈，在“신기 좋아요”中说明这双鞋适合穿。它由“신다”加上“기”构成，常用于“动词+기 좋아요”来说明做某事很合适或方便。
좋아요 “좋아요”在“신기 좋아요”中表示好、适合，说明这双鞋适合用来长时间走路。它可以用于给出对物品或做某件事的正面评价，例如向顾客说明某种穿法很合适。
여기서 “여기서”表示“在这里”，在“여기서 신어 봐도 돼요?”中说明试穿动作的地点。它由“여기”和表示动作地点的“서”组成；在店里询问能否在眼前这个地方试穿时可以使用。
신어 “신어”表示穿上或试穿鞋子，在“신어 봐도 돼요?”中指试穿这双鞋。它是“신다”的连接形式，也出现在“신어 보세요”中；在鞋店请求试穿或建议别人试穿时可以使用。
봐도 “봐도”在“신어 봐도 돼요?”中表示尝试做前面的动作，并组成询问许可的表达。这里“신어 보다”是“试穿”，而“봐도”连接到“돼요”后形成“可以试穿吗”；询问能否尝试某个动作时可以使用“动词+아/어 봐도 돼요”。
돼요 “돼요”表示“可以、行”，在“신어 봐도 돼요?”中回答或询问是否允许试穿。它常出现在“动词+아/어도 돼요”中，用于向店员或其他人请求许可。
신을 “신을”表示穿鞋这个动作，在“신을 때”中放在“때”前，表示“穿鞋的时候”。它是“신다”用于修饰后面时间表达的形式；说明穿鞋时应该做什么时可以使用“신을 때”。
벤치에 “벤치에”表示“在长椅上”，其中“벤치”是长椅，“에”标记坐下的位置。在“벤치에 앉으세요”中，它和“앉다”一起说明请坐到哪里；指示座位时可以使用“地点+에 앉으세요”。
앉으세요 “앉으세요”表示“请坐”，是对对方礼貌地提出坐下的请求。在“벤치에 앉으세요”中，店员请顾客坐在长椅上穿鞋；招呼顾客或说明应坐的位置时可以使用。
조금 “조금”表示“一点、有点”，在“조금 작은 것 같아요”中减弱“小”的程度。它可以放在形容状态的表达前面，礼貌地说明鞋子有一点小，而不是进行强烈评价。
작은 “작은”表示“小的”，在“작은 것 같아요”中说明说话人觉得鞋子的尺寸偏小。它是“작다”修饰后面内容的形式，可放在名词或“것”前描述大小。
것 “것”表示“事情、情况”，在“작은 것 같아요”中把前面的“小”作为正在判断的内容。它和“같아요”一起表达说话人的感觉或判断；当想说“好像……、似乎……”时，可以使用“……것 같아요”。
같아요 “같아요”表示“好像、似乎”，在“작은 것 같아요”中表达说话人试穿后的感觉，而不是绝对断言鞋子一定小。它常接在“것”后面，用于礼貌地说明自己的印象或判断。
큰 “큰”表示“大的”，在“큰 사이즈”中修饰尺码，指比刚才更大的尺寸。它是“크다”修饰名词的形式；在鞋店提出更大尺寸时，可以使用“큰+名词”。
사이즈를 “사이즈를”表示“尺码”作为动作对象，其中“사이즈”是尺码，“를”标记宾语。在“이 큰 사이즈를 신어 보세요”中，它表示请试穿这个大尺码；说明要试穿或选择哪个尺码时可以使用“名词+를”。
보세요 “보세요”在“신어 보세요”中表示礼貌地建议对方试试看。它和前面的“신어”组成“신어 보세요”，整体表示“请试穿”；向顾客建议尝试某件商品或某个动作时可以使用“动词+아/어 보세요”。
신발이 “신발이”表示“鞋子”作为句子的主语，其中“신발”是鞋子，“이”标记主语。在“이 신발이 더 편한 것 같아요”中，主语是这双鞋，后面说明它似乎更舒服；比较两个物品的状态时可以使用“名词+이/가”。
더 “더”表示“更、更加”，在“더 편한 것 같아요”中把这双鞋和前一双进行比较。它通常放在形容状态的表达前面，用于说明某个选项程度更高。
편한 “편한”表示“舒服的、舒适的”，在“더 편한 것 같아요”中修饰“것”，说明说话人觉得这双鞋更舒适。它是“편하다”修饰后面内容的形式；对比不同鞋子或座位的舒适程度时可以使用“편한+名词”。
그 “그”表示“那、那个”，在“그 사이즈”中指谈话中已经提到或双方知道的尺码。它放在名词前面，可用于店员指向刚才建议的那个尺寸。
사이즈가 “사이즈가”表示“尺码”作为句子的主语，其中“사이즈”是尺码，“가”标记主语。在“그 사이즈가 잘 맞아 보여요”中，店员评价这个尺码看起来合适；说明某个尺码或尺寸是否合适时可以使用“사이즈가”。
잘 “잘”表示“很好地、合适地”，在“잘 맞아 보여요”中修饰“맞아”，说明尺码看起来与脚合适。它常放在动作或状态表达前面，用于评价配合、适合或完成情况。
맞아 “맞아”在“잘 맞아 보여요”中表示合适、合脚，说明这个尺码与顾客的脚相符。它是“맞다”的连接形式，放在“보여요”前；检查鞋子或衣服是否合身时可以使用“잘 맞아요”或“잘 맞아 보여요”。

语法要点

-(으)ㄹ 때

오래 걸을 때 신발이 편해요.

欧雷 哥勒尔 得 辛拔尔伊 偏海哟

长时间走路的时候，鞋子很舒服。

接在动词后表示“……的时候”。걷다变为걸을 때。

작은/큰 + 名词

작은 사이즈, 큰 사이즈

札恩 赛伊德兹,克恩 赛伊德兹

小尺码、大尺码

形容词修饰名词时要变成定语形式：작다→작은，크다→큰。

韩语词汇

걷다 动词
哥特达 走路 걸을
되다 动词
兑达 可以 돼요
때 名词
得 时候
벤치 名词
本奇 长椅
보이다 动词
波伊达 看起来 보여요
신다 动词
辛特达 穿鞋 신어
신발 名词
辛拔尔 鞋子
앉다 动词
安特达 坐 앉으세요
여기서 副词
哟给瑟 这里
오래 副词
欧雷 长时间
좋다 形容词
卓塔 好 좋아요
편하다 形容词
偏哈达 舒服 편해

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

这双鞋看起来很舒服。

显示答案이 신발은 편해 보여요.

我可以在这里试穿吗?

显示答案여기서 신어 봐도 돼요?

穿鞋时请坐在这张长椅上。

显示答案신을 때 이 벤치에 앉으세요.

拼写

点击字母拼出单词。

坐

显示答案앉으세요

好

显示答案좋아요

长椅

显示答案벤치

鞋子

显示答案신발