购买明天的早餐 | 用中文学习韩语

句子讲解

1. 우리는 오늘 무엇을 사야 해요?

   我们今天该买什么？

   우리는

   我们

   오늘

   今天

   무엇을

   什么（宾语）

   사야 해요

   得买；应该买

   详细讲解

   우리는表示“我们”。它由 우리（我们；在其他语境中也可表示“我方”或“我们的”）和主题助词 는组成；在本句中，固定翻译明确把它理解为“我们”，并把“我们”作为话题。 오늘表示“今天”，是时间词。在本句中，它限定需要购买的行为发生在今天。例如：오늘 만나요.——“今天见面吧。” 무엇을表示“什么”，并且是被买的对象。무엇是疑问词“什么”，을是宾语助词，所以 무엇을 사다就是“买什么”。口语中，무엇을也常说成 뭐를，或缩略为 뭘。例如：무엇을 먹어요?——“吃什么？” 사야 해요在这里表示“得买”或“应该买”。其中动词基本形是 사다“买”；사야是 사다接 -아/어야后的形式，해요来自 하다的礼貌现在时形式。-아/어야 해요表示某个行为是必要的、应当做的。例如：가야 해요.——“得去。”；먹어야 해요.——“得吃。”这里的 해요不是另一个独立的“做”义务动作，而是和前面的 사야构成“必须/应该买”的表达。 整句按顺序是 우리는（我们）+ 오늘（今天）+ 무엇을（什么，宾语）+ 사야 해요（得买）。因此 우리는 오늘 무엇을 사야 해요? 的意思是“我们今天该买什么？”。根据语境，-아/어야 해요也可以译成“必须……”“需要……”或“应该……”。

2. 우리는 내일 아침에 먹을 것이 필요해요.

   我们需要明天早餐吃的东西。

   우리는

   我们

   내일

   明天

   아침

   早晨；早餐时段

   먹을 것

   要吃的东西

   필요해요

   需要

   详细讲解

   우리는表示“我们”，由 우리（我们）和主题助词 는 组成。这里的主体是说话者一方，具体人数没有由这句话单独说明。는把“我们”设为谈论对象；例如 저는 학생이에요 是“我是学生”。其中 저 是较谦逊的“我”，不能把它当成 우리 的词尾变化。 내일表示“明天”，是时间名词。它本身不因句中的时间关系而变化；在这里位于 아침 之前，组成“明天早晨”。例如 내일 만나요 是“明天见”。 아침表示“早晨”，也可以按语境表示“早餐这一餐或早餐时段”。这里和前面的 내일结合，指“明天早晨”；后面的时间助词 에 把这个时间标出，내일 아침에即“在明天早晨”。例如 아침에 커피를 마셔요是“早晨喝咖啡”。 먹을 것表示“要吃的东西”。它由动词基本形 먹다“吃”加定语形式 먹을，再加名词 것“东西”构成。먹을中的 -(으)ㄹ把“吃”表示为尚待发生、计划中或适合做的动作，所以 먹을 것可以理解为“要吃的东西”；这里没有单独指明某一种特定食物。对比：먹는 것是“正在吃的东西”或“通常吃的事情”，而 먹은 것是“吃过的东西”。例如 여행에서 먹을 것을 샀어요是“买了旅行时要吃的东西”。 目标文本中的完整形式是 먹을 것이：이是主格助词，接在 것后面，标出“需要的东西”这一成分。这里不能说它被省略了。韩语的 필요하다通常用 이/가标出所需的对象，例如 시간이 필요해요是“需要时间”。 필요해요表示“需要”。它是 필요하다的礼貌 해요体形式：필요하다 → 필요해요。在本句中，它说明“要吃的东西”是所需要的内容。 按原句顺序组合：우리는“我们”设为主题，내일 아침에限定时间，먹을 것이表示“要吃的东西”并由 이标记，필요해요说明“需要”。因此整句是“我们需要明天早餐吃的东西”，也可以自然理解为“我们需要明天早晨要吃的东西”。

3. 그럼 우리는 빵과 버터가 필요해요.

   那我们需要面包和黄油。

   그럼

   那么

   우리

   我们

   빵

   面包

   과

   和

   버터

   黄油

   필요해요

   需要

   详细讲解

   그럼在这里表示“那么／那样的话”，是그러면的口语缩略形式，常用来承接前面的情况并引出接下来的判断或决定。它本身不表示动作时态；例如：그럼 시작해요.——“那么开始吧。” 우리在这句话中表示“我们”，是韩语中常用的第一人称复数代词。它的形式不因主格或宾格而改变；需要标记主语时可用우리가，标记宾语时可用우리를。这里的우리位于需要的对象之前，结合固定翻译理解为“我们需要……”。 빵表示“面包”，是名词。它可以单独使用，也可以和其他名词并列；例如：빵을 먹어요.——“吃面包。”例句中的빵을用을标记面包是动作对象，而固定句中的빵后面接的是并列标记과。 과表示“和”，用于连接并列成分。它接在以辅音结尾的名词后；以元音结尾时通常使用와，例如빵과 버터是“面包和黄油”，而우유와 빵是“牛奶和面包”。这里它只连接两个名词，不单独表示数量。 버터表示“黄油”，是名词。在빵과 버터中，它是和빵并列的第二个需要的对象。例句：버터를 발라요.——“涂黄油。”这里的버터를中，를标记黄油为动作对象。 필요해요在这里表示“需要”。它来自形容词필요하다“是必要的、需要”，是礼貌的现在形式；필요하다的해요体形式是필요해요。韩语中这类表达可以直接说明某物是必要的，不必把“需要”理解成另一个独立的动作动词。例句：시간이 필요해요.——“需要时间。”更正式的说法是필요합니다。 合起来，그럼先把话语连接为“那么”，우리说明需要的一方是“我们”，빵과 버터用과连接两个并列对象，필요해요说明这些东西是必要的。因此整句是：“那我们需要面包和黄油。”

4. 우리도 요구르트가 필요해요?

   我们也需要酸奶吗？

   우리도

   我们也

   요구르트

   酸奶

   필요해요?

   需要吗？

   详细讲解

   우리도由 우리 和助词 도 组成。우리在这里表示“我们”，도表示“也、同样”，所以它把“我们”接到前文“我们需要面包和黄油”的信息上，形成“我们也……”。韩语中，우리也可以根据句中位置表示“我们的”，但本句中它是主语成分，不是“我们的”。 例句：우리도 가요.——“我们也去。”这里 도 同样表示“也”。 요구르트是名词，表示“酸奶”。它是本句中被需要的事物。韩语名词后可接不同助词来标示句中关系；本句的完整形式是 요구르트가，其中 가 标示“酸奶”是 필요해요 所描述的主语成分。 例句：물이 필요해요.——“需要水。”其中 물 是“水”，이 是名词后的主语助词。 필요해요?来自基本形式 필요하다，表示“需要、是必要的”。필요해요是礼貌的现在时形式；在本句中加上问号和疑问语调后，表示“需要吗？”。这里的 필요해요 本身不包含“酸奶”或“也”的意思，那些意思分别来自前面的成分。 例句：시간이 필요해요.——“需要时间。”시간是“时间”，이标示它与“需要”这一谓语的关系。 合起来，우리도（我们也）+ 요구르트가（酸奶作为被需要的事物）+ 필요해요?（需要吗？）构成 우리도 요구르트가 필요해요?，意思是“我们也需要酸奶吗？”这是礼貌的疑问说法。

5. 저는 그것을 딸기잼과 함께 먹고 싶어요.

   我想把它和草莓酱一起吃。

   저는

   我

   그것을

   它

   딸기잼

   草莓酱

   함께

   一起

   먹고 싶어요

   想吃

   详细讲解

   저는中的 저 是说话人的谦称第一人称，相当于“我”；는 是主题助词，表示“至于我”。저用于对听话人保持礼貌的语境；在较随意的语境中，第一人称也常用 나，但这里的形式是 저。 그것을中的 그것 是指示代词“那个、它”，을 是宾语助词。这里它在句中是“吃”的对象，因此整体对应“它”。그것本身不说明所指对象的具体身份；固定译文只支持把它理解为“它”。 딸기잼 是“草莓酱”，由 딸기（草莓）和 잼（果酱）组成。韩语中这类名词可以直接组合成一个名词，例如 사과잼 表示“苹果酱”。 함께 是副词，表示“共同、一起”。和名词结合时常见 명사와/과 함께，意思是“和……一起”；具体使用 와 还是 과 取决于前一个名词的末音。这里前面的 딸기잼 与 함께共同表达“和草莓酱一起”。 먹고 싶어요 表示“想吃”。其中 먹다 是“吃”的基本形，-고 싶다 是表达说话人愿望的句式：동사词干 + 고 싶다，所以 먹다 去掉基本形词尾 다 后接 -고 싶어요。싶어요是礼貌的现在时形式；这个句式的主语通常是说话人或与说话人相关的人。例：물을 마시고 싶어요.——“我想喝水。” 合起来，저는标出“我”作为主题，그것을标出要吃的对象，딸기잼과 함께表示伴随内容“和草莓酱一起”，먹고 싶어요表示愿望“想吃”。整句话就是“我想把它和草莓酱一起吃。”这是礼貌、自然的日常表达。

6. 그럼 요구르트와 잼을 사요.

   那我们买酸奶和果酱吧。

   그럼

   那么；那就

   요구르트

   酸奶

   와

   和

   잼

   果酱

   사요

   买

   详细讲解

   그럼在这里表示“那么／那就”，用来把前面的情况或提议接到下面的行动上。它常放在句首，例如：그럼 시작해요.——“那么，我们开始吧。”这里不单独表示一个具体物品或动作。 요구르트是“酸奶”的名词。它在句中和后面的와连接，构成“酸奶和……”。例如：요구르트를 먹어요.——“吃酸奶。”名词后面的를是宾格标记，表示酸奶是动作的对象。 와在这里连接两个名词，意思是“和”。它接在以元音结尾的名词后；以辅音结尾时通常使用과。例如：빵과 우유——“面包和牛奶”。因此，요구르트와 잼表示“酸奶和果酱”，而不是把两个词理解成一个名词。 잼是“果酱”的名词。这里的잼을中，을是宾格标记；잼本身表示被购买的另一件物品。前文提到的草莓酱只说明了一个相关语境，当前句中的잼仍是“果酱”这一名词，并未在目标句中明确限定具体口味。 사요在这里表示“买”。它是动词사다的礼貌现在时形式：사다去掉词典形词尾다，加上礼貌结尾-아요/-어요，形成사요。韩语中사다的词干元音使形式简化为사요。例如：책을 사요.——“买书。”这里的现在时也可以用于当前决定或近将来的行动。 句中的요구르트와 잼을是“酸奶和果酱”这一并列宾语：요구르트后用와连接잼，而을标记整个并列内容为购买对象。主语没有明说；固定翻译明确把它理解为“我们”，所以사요在这里整体表达“那我们买酸奶和果酱吧”。句末的-요使说法礼貌；结合그럼和固定翻译，它构成一个礼貌的提议，而不是单纯陈述某人已经购买了这些东西。