在店里找果汁 | 用中文学习韩语

句子讲解

1. 실례합니다. 주스는 어디에 있어요?

   请问，果汁在哪里？

   실례합니다

   请问；劳驾

   주스

   果汁

   어디에 있어요?

   在哪里？

   详细讲解

   실례합니다是礼貌、正式的“请问／劳驾”表达。它来自 실례하다，字面相关意义是“失礼、打扰”，但在句首单独使用时常用来先礼貌地引起对方注意；这里不是在说明一个具体的失礼行为。 주스是“果汁”这个名词，属于借词。在这句话中它加上主题助词 는，形成 주스는，把“果汁”作为接下来询问的主题。韩语名词通常不像动词那样因人称或时态变化；需要表达受事时，可以接 를，例如：주스를 마셔요.——“喝果汁。” 어디에 있어요?表示“在哪里？”。어디是询问地点的词“哪里”，에是表示位置的助词，있어요是 있다 的礼貌现在式，表示“在、存在”。可复用的模式是 [地点]에 있어요.，意思是“在[地点]”；例如：책이 책상 위에 있어요.——“书在桌子上。”这里的疑问形式依靠疑问语调和问号，어디에 있어요?本身没有把被询问的对象说出来；在完整句子中，被询问的是前面的“果汁”。 整句按顺序组合为：先用 실례합니다 礼貌地引起注意，再用 주스는 提出“果汁”这一主题，最后用 어디에 있어요?询问其所在位置。因此整句是“请问，果汁在哪里？”

2. 이 구역에 있어요. 차가운 음료 옆이에요.

   在这一区域，冷饮旁边。

   이

   这、这个

   구역

   区域

   있어요

   在

   차가운

   冷的

   음료

   饮料

   옆

   旁边

   이에요

   是

   详细讲解

   이在这里限定后面的구역，表示“这一区域／这个区域”。它是指示词；单独使用时也可作“这个”，但本句中它和名词一起使用：이 + 名词。 구역是“区域、分区”的名词。이 구역에中，에标记存在或位置的地点，所以这部分表示“在这一区域”。例如：그 구역에 있어요.——“在那个区域。”这里的그只是示例中的另一种指示词，不是固定句中的形式。 있어요是있다的礼貌现在形式。在表示地点时，있다说明某人或某物“位于某处、在那里”；本句的具体对象由上下文理解为所询问的东西。常用模式是地点에 있어요：“在某地”。있어요也能用于“有、存在”，但这里是位置用法。 차가운修饰后面的음료，表示“冷的”。它是形容词차갑다的名词修饰形；차갑다 → 차가운 + 名词。例如：차가운 물——“冷水”。这里的차가운不是在说明整个区域冷，而是在限定饮料。 음료是“饮料”的名词，可指饮用的饮品。차가운 음료合起来是“冷饮”。 옆是“旁边、侧面”的名词。차가운 음료 옆表示“冷饮旁边”；韩语中位置关系常用名词加助词表达，例如문 옆에是“门旁边”。本句的옆이에요使用옆 + 이에요，把“旁边”作为位置说明；前面的具体参照物是차가운 음료。 이에요是礼貌的判断句形式，接在以辅音结尾的名词后。옆以辅音收尾，因此使用이에요；以元音结尾的名词通常接예요。在这里它不是单独表示一般的“是”，而是和옆组成“在……旁边／是……旁边的位置”的礼貌说明。 整句按两部分组合：이 구역에 있어요表示“在这一区域”，차가운 음료 옆이에요进一步指出位置是“在冷饮旁边”。合起来就是“在这一区域，冷饮旁边。”

3. 무엇을 추천하세요?

   您推荐什么？

   무엇을

   什么（作宾语）

   추천하세요

   推荐吗／您推荐

   详细讲解

   무엇을在这里表示“什么”，是被推荐的对象。무엇是询问事物或内容的疑问词，을是宾格助词；它附在名词后，标记该名词是动词的对象。口语中也常把 무엇을 缩成 뭘。例如：무엇을 마셔요? 意思是“喝什么？” 추천하세요在这里表示礼貌地询问对方“推荐吗／您推荐”。它来自基本形 추천하다“推荐”。观察到的形式包含对听话人使用的尊敬形式 -시- 和礼貌句尾 -어요；하시어요一类的组合在实际形式中收缩为 하세요。在本句的问号和宾语结构中，-세요?是礼貌疑问形式，不是请求对方执行动作的祈使句。例：어떤 음료를 추천하세요? 意思是“您推荐哪种饮料？” 合起来，무엇을先指出“什么”这一被推荐的对象，추천하세요?再以礼貌形式询问对方的推荐，因此整句是“您推荐什么？”

4. 이 주스는 신선한 맛이 나고 마시기 편해요.

   这款果汁味道清新，很容易喝。

   이

   这；这个

   주스

   果汁

   신선한

   新鲜的

   맛

   味道

   나고

   有……味道，并且

   마시기

   饮用；喝

   편해요

   方便；容易

   详细讲解

   이는 가까이 있는 대상을 가리키는 말로, 여기서는 뒤의 주스를 꾸며 “这款/这个”이라는 뜻을 냅니다. 이 형태 자체는 꾸밈을 받는 명사의 수나 성에 따라 바뀌지 않습니다. 주스는 “果汁”라는 명사입니다. 이 주스처럼 앞의 지시어와 함께 쓰면 “这款果汁”라는 명사구가 됩니다. 신선한은 형용사 신선하다(新鲜、清新)의 명사를 꾸미는 형태입니다. 현재의 성질을 명사 앞에서 나타낼 때 신선하다가 신선한이 됩니다. 예: 신선한 과일은 “新鲜的水果”입니다. 맛은 “味道、口感”이라는 명사입니다. 이 문장에서는 주스가 어떤 맛을 내는지를 나타냅니다. 나고는 나다(产生、出现；呈现出某种味道)의 -고 연결형입니다. 맛이 나다는 직译하면“味道出现”，自然地可理解为“有……味道/尝起来……”。-고把前后两个内容连接起来，常可译为“并且”。这里的 고连接的是 신선한 맛이 나다和后面的“容易喝”，而不是把 나고单独当作完整句子。 마시기来自动词 마시다（喝、饮用）加名词化词尾 -기。마시다是基本形，마시기可表示“喝这件事/饮用”。在 마시기 편하다 中，整个 마시기作为 편하다所说明的行为，形成“喝起来方便、容易喝”的结构。例：이 물은 마시기 편해요.—“这个水喝起来很方便。” 편해요来自形容词 편하다（方便、舒适、容易进行某事）的礼貌现在式。这里它不是说人的身体舒适，而是说“饮用”这个行为容易进行。-해요是日常礼貌表达；在该结构中，마시기 편해요就是“很容易喝”。 合起来，이 주스는提出话题“这款果汁”，신선한 맛이 나고说明它“有清新的味道”，마시기 편해요再说明“喝起来很容易”。因此整句是：“这款果汁味道清新，很容易喝。”

5. 그럼 저 병을 살게요.

   那我就买那瓶。

   그럼

   那样的话；那么

   저

   那（远处的）

   병

   瓶子

   살게요

   我来买

   详细讲解

   그럼表示“那么／那样的话”，用来承接前面的情况，并引出接下来的决定或行动。这里它把前文对果汁的说明作为背景。 저在这里是指示词，表示说话者所指的“那……”，通常用于与说话者和听话者都有一定距离的对象。它修饰后面的병。指示词表达的远近关系，和它具体指向哪一个对象是两件事；固定句子支持“那瓶”的意思，但没有进一步说明这瓶在什么位置或具体是哪一瓶。 병是“瓶子”，也可以作为计量单位使用；在저 병中，它是表示容器的名词，和저合起来表示“那瓶”。作为名词，它可以和其他指示词组合，例如이 병“这瓶”、그 병“那瓶”。这里使用저，换成이会改变指示的远近关系。 살게요来自词典形사다“买”。在这个形式中，사다的词干사-接上以ㄹ开头的意向或承诺语尾-ㄹ게요时，变为살게요；因此，观察到的살不是独立的词典形词干。-ㄹ게요表示说话者当下作出将要做某事的决定，常可理解为“我来……／那我就……”，并常用于向听话者表达自己的意向或承诺。例如：제가 살게요.——“我来买。” 整句按顺序组合为그럼“那么”＋저 병“那瓶”＋살게요“我来买”。因此固定句子的意思是“那我就买那瓶。”它表达的是说话者根据前面的信息作出购买决定。