发送工作报告文件 | 用中文学习韩语

句子讲解

1. 보고서가 준비됐어요?

   报告准备好了吗？

   보고서

   报告

   준비됐어요

   准备好了

   详细讲解

   보고서是“报告”的名词，指一种文书。这里它后面接主格助词 가，组成 보고서가，把“报告”标为所描述状态的主语。例：보고서를 읽어요. 的意思是“读报告”。 준비됐어요在这里表示“准备好了”。它的基本形式是 준비되다，表示“准备好、处于准备完成的状态”。됐어요是 되었어요的缩略形式；其中 -어요是礼貌的句末形式。这个形式描述当前已经形成的状态，而不是修饰后面的名词。例：회의실이 준비됐어요. 的意思是“会议室准备好了”。 合起来，보고서가把“报告”标为主语，준비됐어요说明它已经准备好的状态。句末的问号把这句话变成确认性问题：보고서가 준비됐어요? 意思是“报告准备好了吗？”

2. 거의 다 준비됐어요.

   差不多准备好了。

   거의

   差不多；几乎

   다

   都；全部

   준비됐어요

   准备好了

   详细讲解

   거의表示“接近某个程度，但还没有完全达到”。它常用于“几乎、差不多”，在这里修饰后面的整体状态，说明准备工作接近完成。例句：거의 끝났어요.——“差不多结束了。” 다的基本意思是“全部、都”。在这句话里，它和거의结合，强调“几乎全部完成”，所以거의 다可以作为可复用的“几乎都……”模式。这里的다不是在说明一个具体人数或数量。例句：숙제를 다 했어요.——“作业全做完了。” 준비됐어요表示“准备好了、已经准备妥当”。它来自준비되다“准备好、处于准备完成的状态”；됐어요是되었어요的缩略形式，使用礼貌的-어요结尾。这里的完成形式说明该状态已经形成。준비하다则是“准备某物/做准备”，是主动地进行准备；준비되다强调某事物已经准备妥当。例句：회의가 준비됐어요.——“会议准备好了。” 合起来，거의 다表示“几乎全部”，준비됐어요表示“已经准备好了”，因此整句话是“差不多准备好了”。句末的-어요是礼貌而日常的表达方式。

3. 파일이 준비되면 저에게 보내 주세요.

   准备好后，请把文件发给我。

   파일

   文件

   준비되면

   准备好后

   저에게

   给我

   보내

   发送

   주세요

   请

   详细讲解

   파일在这里是“文件”。它是名词；后面的主格助词 -이 把“文件”标为 준비되다（准备好、处于准备好的状态）的主语，因此是“文件准备好”，不是把文件标为动作对象。名词作动作对象时，通常使用宾格助词 -을/를。例：파일을 열어요.——“打开文件。” 준비되면表示“准备好后”。它由 준비되다“准备好、处于准备好的状态”和 -면组成；-면可表示“如果……”，也可在这种语境中表示“……时/……后”。这里根据固定译文理解为时间条件“准备好后”。준비되다强调达到准备好的状态，不是主动“准备某物”的 준비하다。例：준비되면 시작해요.——“准备好后开始。” 저에게表示“给我”。저是礼貌的第一人称形式“我”，-에게标记动作所指向的接受者；固定译文明确这个接受者是说话人。例：저에게 말해 주세요.——“请告诉我。” 보내来自 보내다“发送、寄送、送出”。这里的 보내不是单独完成请求的词干，而是 보내다连接到 주세요前的连接形式，和后者一起构成请求表达。例：사진을 보내요.——“发送照片。” 주세요本身是 주다“给”的礼貌请求形式；接在另一动词的连接形式后面时，构成“请做……”。因此 보내 주세요表示“请发送”，不是两个彼此独立的动作。例：기다려 주세요.——“请等一下。” 合起来，파일이 준비되면设定时间条件“文件准备好后”，저에게指出接收者“给我”，보내 주세요提出礼貌请求“请发送”。整句意思是：“文件准备好后，请把文件发给我。”

4. 방금 마지막 페이지 작성을 끝냈어요.

   我刚刚完成了最后一页。

   방금

   刚刚

   마지막

   最后的

   페이지

   页；页面

   작성

   撰写；制作

   끝냈어요

   完成了

   详细讲解

   방금表示“刚刚”，是说明动作发生时间的副词。它放在这里修饰后面的完成动作；例如：방금 도착했어요.——“我刚刚到了。” 마지막在这里修饰페이지，表示“最后的”。它是放在名词前面的定语形式；例如：마지막 수업——“最后一节课”。它和表示“第一”的첫意义相反，但마지막本身不表示动作已经完成。 페이지是“页、页面”。它是借词，通常用来指文件、书或屏幕中的一页。和数量词连用时，例如：세 페이지——“三页”。 작성在这里表示“撰写、制作（文件或页面内容）”这一活动。它是名词性形式，后面接助词을，组成작성을；작성하다则是“撰写、填写或制作”。这里的작성不是“页面”本身，而是对页面进行撰写或制作的工作。 끝냈어요来自끝내다，表示“完成、做完了”某项有明确对象的事情。끝내다的过去礼貌形式是끝냈어요，词干中的내在此过去形式中变为냈。要区分끝내다和끝나다：前者通常由某人完成某事，后者表示某事自行结束。例如：보고서를 끝냈어요.——“我完成了报告。” 合起来，마지막 페이지 작성을是“最后一页的撰写工作”，끝냈어요表示“完成了这项工作”，而방금把时间限定为“刚刚”。因此整句是“我刚刚完成了最后一页（的撰写）”。句子的主语没有明说，但固定翻译明确采用了“我”；韩语中礼貌句里常省略从语境可知的主语。整体使用-어요礼貌体，适合日常礼貌交流。

5. 저는 회의가 시작되기 전에 그 파일이 필요해요.

   我需要在会议开始前拿到它。

   저는

   我（作为话题）

   회의

   会议

   시작되기 전에

   在开始之前

   그

   那个／该

   파일

   文件

   필요해요

   需要

   详细讲解

   저는中的저是第一人称谦称“我”，는是话题标记，所以这里把“我”设为整句所说的对象。저常用于对听话人表示礼貌；和它相对的普通说法是나，但나不适合所有正式或礼貌场合。 회의表示“会议”。它是名词；例如회의가 길어요可译为“会议很长”。句中的가附在회의后，标记“会议”是后面시작되기所涉及的主语。 시작되기 전에表示“在开始之前”。其中시작되다是“开始、开始进行”，-기 전에接在动词或形容词的词干后，表示“在……之前”。시작되기是시작되다加-기后的形式；전에表示“之前”。例如출발하기 전에 연락해요是“出发前联系”。这里使用시작되다，因为说的是会议自身开始，而不是某人主动开始某个对象。 그在这里是放在名词前的指示词，表示“那个／该”。它修饰后面的파일；仅凭这句话不能确定具体是哪一个文件。韩语中，그通常不能单独作为这里的名词短语使用，而是放在名词前，如그 사람“那个人”。 파일是“文件”，是名词。它可以和指示词组合成그 파일“那个文件／该文件”。例如파일을 열어요是“打开文件”；其中파일后面的을标记它是动作对象。 필요해요来自필요하다，表示“需要、是必要的”。这里的-해요是礼貌的现在时形式；필요하다属于描述状态的词，不能把필요误当作句中的动词词干来单独解释。필요해요的主语是前面的그 파일，而저는说明“我”处于需要该文件的立场。比如시간이 필요해요是“需要时间”。 整句按顺序组合为：저는“至于我”，회의가 시작되기 전에“在会议开始之前”，그 파일이“该文件”，필요해요“是需要的”。因此整句的意思是“我需要在会议开始前拿到那个文件”，也可更贴近韩语结构地理解为“会议开始前，我需要那个文件”。

6. 저는 지금 새 파일을 첨부하고 있어요.

   我现在正在附上新文件。

   저는

   我（作为话题）

   지금

   现在

   새

   新的

   파일

   文件

   첨부하고 있어요

   正在附上

   详细讲解

   저는中的 저 是礼貌的第一人称“我”，는 是话题标记，所以这里把“我”作为正在进行这一动作的话题。它不同于非敬语的 나；저 本身不表示复数，表示“我们”时可用 저희（谦称）或 우리，具体选择取决于语境。 지금 表示“现在、此刻”，把动作定位在说话时。它可以和进行形式一起使用，例如：지금 읽고 있어요——“现在正在读”。 새 在这里修饰名词 파일，表示“新的”。这里的 새 是放在名词前的独立定语形式，不是 새롭다 的定语变化；例如，새 파일 是“新文件”。对比：오래된 파일 是“旧文件”，其中 오래된 来自 오래되다。 파일 是“文件”，通常可指电子文件。这里实际出现的是 파일을：을 是宾语标记，表示“文件”是 첨부하다 的动作对象。对比 파일이，其中 이 标记主语；助词的选择取决于该名词在句中的语法作用。 첨부하고 있어요 来自动词 첨부하다，表示“附上、添加为附件”。첨부하고 是连接形式，后面的 -고 있다 表示动作正在进行，因此这里是“正在附上”，不是只表示习惯性动作。例：사진을 첨부하고 있어요——“我正在附上照片。” 合起来，저는 把“我”设为话题，지금 指明时间，새 파일을 表示“新文件”这一动作对象，첨부하고 있어요 表示正在附上。因此整句是“我现在正在附上新文件”。进行形式把动作呈现为说话时尚未结束的过程；整句使用 -어요 体，语气礼貌而日常。

7. 저는 그 파일을 바로 확인할게요.

   我会马上检查它。

   저는

   我

   그

   那个／该

   파일

   文件

   바로

   马上

   확인할게요

   我会检查

   详细讲解

   저는中的 저 是谦称第一人称“我”，는 是主题助词，因此这里把“我”作为话题。저 常与表示主语的 가 组成 제가；저는 则突出“至于我”。例如：저는 학생이에요.——“我是学生。” 그 在这里放在名词前，表示“那个／该”，修饰后面的 파일。结合固定译文和上下文，它指前文提到的那个文件；韩语中这种指示词的具体所指要由语境确定，不能只根据形式单独确定。 파일 是“文件”的名词，外来词。它可以和不同的助词组合，例如 파일을 表示“文件”作为动作对象；本句的 을 正是接在它后面的宾语助词。그 파일 合起来是“那个文件／该文件”。 바로 是副词，在这里表示“马上、立即”，说明检查发生得很快。它也可能在别的语境中表示“正是”或“直接”，但本句由固定译文确定为“马上”。例如：바로 시작할게요.——“我马上开始。” 확인할게요 来自 확인하다“确认、检查”。其中 확인하- 后接 -ㄹ게요，形成对听话人的礼貌承诺或说话人的当下意向：“我会……／我来……”。확인할게요 不是已经完成，而是表示说话人将进行检查。-ㄹ게요 接在元音词干后；以辅音结尾的词干通常用 -을게요，例如 읽다 → 읽을게요——“我会读。” 因此，저는（至于我）+ 그 파일을（那个文件，作为对象）+ 바로（马上）+ 확인할게요（我会检查），合起来就是“我会马上检查那个文件”。固定译文中的“它”承接上下文所指的文件；韩语原句实际说出了 그 파일，并没有省略这个对象。

8. 지금 그 파일은 당신의 받은 편지함에 있을 거예요.

   现在它应该已经在你的收件箱里了。

   지금

   现在

   그

   那个

   파일

   文件

   당신의

   你的

   받은 편지함

   收件箱

   있을 거예요

   应该在

   详细讲解

   지금表示“现在”，把时间定位在当前。它常和表示动作或状态的表达一起使用，例如 지금 확인해요，意思是“现在查看”。 그在这里修饰后面的 파일，表示“那个”。结合前文提到的文件，그 파일就是“那个文件”；그本身的具体指向由语境确定。类似的指示词还有 이“这个”和 저“那个（离双方都较远）”。 파일是“文件”。它在这里与 그组成名词短语 그 파일。例如：파일을 열어요——“打开文件”；这里的 파일을中，을标记文件是动作对象。 당신의表示“你的”。당신是“你”，-의表示所属关系，因此 당신의 받은 편지함表示“你的收件箱”。所属关系也可以依靠其他名词结构或语境表达，不一定总使用 -의；但本句明确使用了这个形式。 받은 편지함在电子邮件语境中表示“收件箱”。其中 받은是动词 받다“收到、接收”的定语过去形式，表示“收到的”；편지함是“信件箱、邮箱”。因此这个复合词可理解为“收件邮件箱”，而不是把 받은理解为“正在接收的”。类似地，보낸 편지함表示“已发送邮件箱”，其中 보낸来自 보내다“发送”，也是定语过去形式。 있을 거예요由 있다“在、存在”和 -(으)ㄹ 거예요构成。있을是 있다接未来/推测形式后的形态；-(으)ㄹ 거예요可表示说话人的预测或判断，거예요整体是礼貌表达。这里 있다表示文件位于某处，不是“拥有”。例如：열 시에 도착할 거예요——“应该会在十点到达”。 整句按韩语顺序可分为：지금“现在” + 그 파일은“那个文件（作为话题）” + 당신의 받은 편지함에“在你的收件箱里” + 있을 거예요“应该会在”。助词 은把“那个文件”标为话题，에标记存在的位置；合起来就是“现在，那个文件应该已经在你的收件箱里了”。