找回小螺丝 | 用中文学习韩语

句子讲解

1. 작은 나사 하나를 잃어버렸어.

   我弄丢了一颗小螺丝。

   작은

   小的

   나사

   螺丝

   하나

   一个

   잃어버렸어

   弄丢了

   详细讲解

   작은 是 작다（小）的定语形式，放在名词前面说明其性质；这里修饰后面的 나사，所以是“小的螺丝”。例如：작은 가방 — 小包。작다 的现在定语形式是 작은，不要把 작은 当成独立名词。 나사 的意思是“螺丝”，是这里被描述和计数的名词。例如：나사를 찾았어. — 找到螺丝了。句中的 나사 后面接 하나，形成“一个螺丝”的数量表达。 하나 是固有数词“一”。在 나사 하나 中，它放在名词后，表示一个螺丝；这里的 하나 不是单独断定某种数量单位，而是与固定翻译中的“一颗”相符。也可以用另一种结构表达类似意思，例如：나사 한 개 — 一个螺丝；其中 한 是 하나 在数量词 개 前的形式。不要把这种形式变化误归给 나사。 잃어버렸어 来自 잃어버리다，表示“弄丢、遗失”。这里的 -었- 表示动作已经发生，句末的 -어 是非正式口语结尾，因此整体是“弄丢了”。잃어버리다 也常用于表示把某物弄得遗失；例如：열쇠를 잃어버렸어. — 我把钥匙弄丢了。句中的主语没有明说，但固定翻译明确采用“我”，所以这里理解为“我弄丢了”，而不是由表面形式另行推定其他主语。 合起来，작은 나사 是“小螺丝”，작은 나사 하나 是“一个小螺丝”。나사 하나를 中的 를 标出它是动词 잃어버렸어 的对象；这些部分组合成“把一个小螺丝弄丢了”。因此整句的意思是“我弄丢了一颗小螺丝”。

2. 의자 아래를 확인해 봐.

   看看椅子下面。

   의자

   椅子

   아래

   下面

   확인해 봐

   试着确认一下

   详细讲解

   의자 是“椅子”，这里指句中要检查位置的椅子。它是名词；例如 의자 옆 是“椅子旁边”，其中 옆 表示“旁边”。 아래 表示“下面、下方”。在 의자 아래 中，它和前面的名词组成位置短语“椅子下面”。后面的 를 是宾格助词，标记整个 의자 아래 为 확인해 的对象，因此 의자 아래를 是“椅子下面（这个位置）”。例如：상자 아래를 봐. ——“看看箱子下面。” 확인해 봐 由 확인하다“确认、检查”和辅助动词 보다“试着做”组成。확인해 是 확인하다 的连接形式，봐 是 보다 的非正式请求或指示形式；合起来表示“试着检查一下、确认一下”。这里的 봐 不是单独的“看”这一主要动作，而是让前面的动作带有“试着做做看”的语气。例如：다시 확인해 봐. ——“再确认一下。”这种非正式形式用于关系较亲近或对晚辈说话的场合。 合起来，의자 아래를 表示“椅子下面（作为检查对象）”，확인해 봐 表示“试着检查一下”，所以整句 의자 아래를 확인해 봐. 的意思是“看看椅子下面。”句末的 . 是书写标点，不改变句子的功能；这里整句以较随意的方式提出请求或指示。

3. 의자 다리 옆에 있었어.

   它在椅子腿旁边。

   의자

   椅子

   다리

   腿；物体的支撑部位

   옆에

   在旁边

   있었어

   当时在；过去存在（非敬语）

   详细讲解

   의자表示“椅子”。它是名词；放在另一个名词前面时，可以修饰后面的名词，例如 의자 다리 是“椅子的腿”。例句：의자가 커요.——“椅子很大。” 다리在这里表示物体的“腿、支撑部位”；这个词也可以根据语境表示人的腿。의자 다리整体就是“椅子腿”。例句：책상 다리가 부러졌어요.——“桌腿断了。” 옆에表示“在旁边”。其中 옆 是“旁边”，-에把地点标记为存在的位置；地点结构可以套用为 명사 옆에，即“在某物旁边”。例句：문 옆에 가방이 있어요.——“门旁边有包。” 있었어表示“在、存在”，是 있다 的过去时非敬语 해체形式。这里说某个对象过去位于某处；主语没有在韩语句子中明说，但固定翻译支持将它理解为“它”。现在时是 있어，表示“在、存在”；过去时 있었어 表示“当时在、曾经存在”。例句：열쇠가 책상 위에 있었어.——“钥匙当时在桌子上。” 合起来，의자 다리指定位置参照物“椅子腿”，옆에说明“在旁边”，있었어说明“它过去位于那里”。所以整句是“它在椅子腿旁边。”

4. 조심해서 주워.

   小心地把它捡起来。

   조심해서

   小心地

   주워

   捡起来

   详细讲解

   조심해서는 조심하다(小心、谨慎)加上连接词尾 -아서/어서形成的副词性表达，在这里表示“以小心的方式”。-아서/어서除了连接前后动作，也常表示前一动作是后一动作的方式或理由。例：천천히 해서 괜찮아.——“慢慢来，所以没关系。”不过这里的 조심해서不是“因为小心”，而是“要小心地”。 주워在这里是动词 줍다（捡、拾）的非正式命令形，意思是“捡起来”。줍다在接以元音开头的词尾时发生 ㅂ不规则变化：줍-变为 주우-，所以形成 주워；不要把它误当作另一个词的词根。例：바닥에 있는 종이를 주워.——“把地上的纸捡起来。” 这里的 주워省略了宾语；固定译文明确表示要捡的是“它”，而前文也说明这个东西在椅子腿旁边。整句 조심해서 주워. 把“以小心的方式”和“捡起来”组合起来，意思是“小心地把它捡起来”。这种以 -어/-아结尾的命令语气属于非正式说法，适合对关系亲近或身份相近的人使用。

5. 아주 작아.

   它很小。

   아주

   非常

   작아

   很小

   详细讲解

   아주表示“非常、很”，是修饰后面描述的副词。它可以和形容词一起加强程度，例如 아주 좋아 表示“非常好”。在这句话中，它加强 작아 所表示的“小”。 작아来自基本形 작다，意思是“小”。这里的 작아是把形容词用于现在时、非正式的 해체体句末形式；它描述的对象是“小”，并不表示“变小”。例如：이 상자는 작아.——“这个箱子很小。”基本形 작다可用于词典形式或较正式的表达，작아则适合熟人之间的非正式陈述。 韩语句子的主语可以省略。结合固定译文，这里省略的对象按“它”理解；句子没有明确说明这个“它”具体是什么。아주和작아合起来就是“非常小／很小”，因此整句 아주 작아. 的意思是“它很小。”，语气是非正式的简短陈述。

6. 다시 굴러가지 않게 손바닥에 올려 둬.

   把它放在手掌里，这样它就不会再滚走了。

   다시

   再次、重新

   굴러가지 않게

   为了不让它滚走

   손바닥

   手掌

   올려 둬

   放上并保持在那里

   详细讲解

   다시表示“再次、重新”，修饰后面的动作。这里说明滚走这一情况不应再次发生。可比较：다시 하다是“再做一次”；다음에 하다是“下次做”，다음에不表示“再次”。 굴러가지 않게表示“为了不让它滚走”。굴러가다表示“滚走”：굴러是动词 구르다 的连接形式，表示滚动；가다在这里表示向外或向另一处移动。굴러가지是 굴러가다 接 -지 后的形式，后接 않게构成 -지 않게，表示为了避免某动作或结果发生。例：문이 열리지 않게 잠가요. 意为“把门锁好，以免它打开”；这个例句表达的是防止打开，并不表示门已经打开。 손바닥是“手掌”。在 손바닥에 中，助词 에 标出放置的地点或目标位置，所以这里是“放到手掌上”。例：손바닥에 그림을 그리다 意为“在手掌上画画”。 올려 둬由 올리다 和 두다 组成。올리다表示“把某物放上去或抬上去”；두다在这里表示让放好的状态持续。因此 올려 두다不仅是“放上”，还含有“放在那里”的意思。둬是 두어 的口语缩略形式；在这里，올려 둬是对听话者的非正式命令或请求。例：책을 책상 위에 올려 둬. 意为“把书放在桌上并留在那里”。 合起来，다시 굴러가지 않게说明目的，即“为了不让它再次滚走”；손바닥에说明目标位置；올려 둬提出“放上并保持在那里”的请求。固定翻译明确把省略的宾语理解为“它”，上下文也持续使用这一指称。因此整句话的意思是“把它放在手掌里，这样它就不会再滚走了”。更礼貌地可以说 올려 두세요。

7. 선반을 고치는 데 이게 필요해.

   我们需要它来修架子。

   선반

   架子；搁板

   고치는

   修理、修补

   이게

   这个（东西）

   필요해

   需要；有必要

   详细讲解

   선반在这里是“架子、搁板”，선반을中的 을 表示它是动作 고치다 的对象。선반本身是名词；例如 문을 고쳐요 是“修门”，其中 문 同样是被修理的对象。 고치는来自 고치다“修理、修补”。这里的 -는把动词变成修饰后面名词性成分 데 的形式，因此 고치는 데 表示“在修理……这件事上／为了修理……”。这里的 고치는不是过去式；它描述正在进行或一般意义上的修理活动。可复用的模式是 동사-는 데 필요하다，表示“做某事需要……”。例如：공부하는 데 시간이 필요해——“学习需要时间”。 이게是 이것이 的缩略形式：이것表示“这个东西”，이是主格标记。此处它充当“被需要的东西”，固定翻译把它译为“它”；具体是什么由语境中的已知物体确定。이게和 그게的区别主要是指示距离或语境指向：前者是“这个”，后者是“那个／那件事”。 필요해来自 필요하다“需要、必要”。-해是这种 하다 词在非正式平语体中的现在式形式，适合熟悉的人之间或较随意的陈述；较正式时可以说 필요합니다。这里的 필요해说明某物是必要的，不是说“拥有”某物。 合起来，선반을 고치는 데是“为了修架子／在修架子这件事上”，이게是“这个东西（它）”，필요해是“是需要的”。整句因此表示：“我们需要它来修架子。”

8. 그럼 선반을 다 고칠 수 있어.

   那我们就能把架子修好。

   그럼

   那么／这样的话

   선반

   架子；搁板

   다

   全部；完全

   고칠

   修理；修好

   수 있어

   能够

   详细讲解

   그럼 是 그러면 的口语缩略形式，表示“那么／这样的话”，用来把前面的情况和后面的结果连接起来。这里它引出“那么就能……”这一结果。 선반 是名词，意思是“架子、搁板”。它后面接宾格助词 을，形成 선반을，表示架子是修理动作的对象。前文也提到架子，但仅凭相同的词，不能断定两个句子一定指同一个具体架子。 다 表示“全部、完全地”。在这里，它强调修理达到完整结果，而不是只修理一部分；它本身不表示具体数字。 고칠 来自动词 고치다，意思是“修理、修好”。고칠 是该动词在 -ㄹ 수 있다 结构中的形式，放在 수 前面，表示“能够修理／能够修好”，不表示动作已经完成。例如：먹을 수 있어.——“能吃。”其中 먹을 来自 먹다，同样用于这个可能性结构。 수 있어 是 수 있다 的一部分。수 있다 与前面的动词形式结合，表示“能够……、可以……”；句末的 있어 是日常非正式表达，不是礼貌体。例句：이걸 고칠 수 있어.——“能修好这个。” 合起来，그럼（那么）+ 선반을（架子〔宾语〕）+ 다（完全）+ 고칠 수 있어（能够修好），整句就是“那我们就能把架子修好”。韩语主语省略了；“我们”是固定翻译明确给出的语义主体。句末的 어 使表达呈现日常会话中的非正式语气。