下雨天出门准备 | 用中文学习韩语

句子讲解

1. 밖에 비가 와요.

   外面在下雨。

   밖에

   外面

   비

   雨

   와요

   来；（雨）下

   详细讲解

   밖에：这里表示“在外面”。它由名词 밖“外面”和地点助词 에组成；에可以标记地点。例：집에 있어요.——“在家。”这里的 밖에不是“除了……之外”的用法；那种用法通常与否定表达一起出现。 비：这里是“雨”，是名词。在天气表达 비가 와요 中，비是“雨”，后面的 가标记主语。例：비가 와요.——“下雨。” 와요：这里来自词典形 오다“来”，是现在时的礼貌表达。오다在这里经过元音缩合，오아요缩合为 와요；这不是把相邻的 비当作它的词根。描述降雨时，韩语常用 비가 오다，字面上像“雨来了”，实际意思是“下雨”。例：눈이 와요.——“下雪。”这里 눈是“雪”，同样使用 오다来表达降雪。 合起来，밖에表示地点“在外面”，비가 와요表示“下雨”，所以 밖에 비가 와요. 的意思是“外面在下雨。”地点成分位于天气表达之前；句子使用礼貌的现在时形式。

2. 나가기 전에 장화를 신으세요.

   出门前穿上你的靴子。

   나가기 전에

   出门前

   장화

   靴子；雨靴

   신으세요

   请穿上

   详细讲解

   나가기 전에 表示“在出门之前”。其中 나가다 是“出去、出门”的基本形；나가기 把动词变成表示行为的形式，-기 전에 是可复用的“在……之前”结构。例如：자기 전에 책을 읽어요. 意为“睡觉前读书”。这里先穿靴子，之后才出门。 장화 在这里指靴子，结合固定翻译和上下文，也可以理解为出门时穿的雨靴。句中实际出现的是 장화를：장화 后接宾格助词 를，表示“靴子”是“穿”的对象。장화 本身是名词；不要把后面的助词当作名词的一部分。 신으세요 来自基本形 신다，表示穿鞋、袜子等穿戴物。신으세요 是对听话人的礼貌请求或指示，相当于“请穿上”。신다 的词干是 신-；在请求形式中接 -으세요，形成 신으세요。例如：신발을 신으세요. 意为“请穿鞋。”这里的对象不同，但使用的是同一个“穿鞋类物品”的动词。 合起来，나가기 전에 限定动作发生在出门之前，장화를 指明要穿的物品，신으세요 礼貌地要求听话人穿上靴子，因此整句就是固定翻译所表达的“出门前穿上你的靴子”。

3. 길에 물웅덩이가 있어요.

   小路上有水洼。

   길

   小路

   물웅덩이

   水洼

   있어요

   有；存在

   详细讲解

   길在这里表示“路、小路”。它是名词，具体的大小和类型由语境决定；本句的固定翻译将它理解为“小路”。例如：길이 좁아요.——“路很窄。”这里 길이 是“길”加上主语标记 이。 물웅덩이表示“水洼”，是一个名词。它后面的 가 是主语标记，所以 물웅덩이가把水洼标为存在句中被说明存在的对象。韩语名词通常不必加专门的复数词尾；数量可由语境或其他表达确定。因此，这个形式本身不单独说明水洼的数量。 있어요是 있다 的礼貌现在式，在这里表示“存在、在某处有”。常用模式是 地点에 名词이/가 있어요，意思是“某处有某物”。对应的否定形式是 없어요，表示“不存在、没有”。例如：가방에 책이 있어요.——“包里有书。” 组合来看，길에表示“在小路上”，其中 에标出存在的地点；물웅덩이가表示“水洼”是被说明存在的对象；있어요说明它存在。因此整句 길에 물웅덩이가 있어요. 的意思是“小路上有水洼。”

4. 물웅덩이를 천천히 피해 가세요.

   慢慢绕开它们。

   물웅덩이를

   水洼

   천천히

   慢慢地

   피해 가세요

   绕开走吧

   详细讲解

   물웅덩이를은 ‘水洼’에宾格助词 -를을 붙인形式，表示“避开水洼”中的对象。물웅덩이是名词；-를用于词干以元音结尾的名词，辅音结尾时通常用 -을。这里的形式本身不标明水洼的数量；结合上下文，指路上的水洼，中文固定翻译用“它们”表达复数意义。 천천히是副词，表示动作进行得慢而稳。它修饰后面的行动，而不是水洼。例：천천히 걸으세요.——“请慢慢走。” 피해 가세요由 피하다（避开）和 가다（去、走）组成。피하다在这里采用 피해这一连接形式，和 가다结合，表示“边避开边走过去／绕开走”。因此不要只把它理解成静止地“躲避”。가세요是 가다的礼貌请求或指示形式；-세요常用于对听话人礼貌地提出请求。例：장애물을 피해 가세요.——“请绕开障碍物走。” 合起来，물웅덩이를说明要避开的对象，천천히说明行动方式，피해 가세요提出“绕开走”的礼貌请求，所以整句是“请慢慢绕开水洼走”。

5. 제 가방이 젖을 수도 있어요.

   我的包可能会被淋湿。

   제

   我的

   가방

   包；袋子

   젖을

   湿；被弄湿

   수도 있어요

   也可能

   详细讲解

   제 表示“我的”，是第一人称单数的谦称/礼貌所有格形式。它相当于 저의 的缩略形式；在这里说明后面的包属于说话人。 가방 是“包、袋子”这个名词。它可以和表示对象的助词组合，例如 가방을 表示“包（作为动作对象）”；本句中它带有主格助词 이，所以是“包”作为可能变湿的对象。 젖을 来自词典形 젖다，基本意思是“变湿、湿掉”。这里的 -을 不是另一个词，而是把动词变成后面 수 所需的定语形式，构成 젖을 수。因此 젖을 本身仍表示“变湿”这一动作，只是形式适合接可能性结构。例：비에 옷이 젖었어요. 意为“衣服被雨淋湿了。” 수도 있어요 是可能性结构的一部分。和前面的动词定语形合起来是 -(으)ㄹ 수도 있어요，表示“也可能……、有可能……”。其中 수 是依存名词，도 带有“也/甚至”的语气，있어요 是 있다 的礼貌现在时形式。这里不要把 수도 있어요 单独理解成完整的“可能”；它需要和前面的 젖을 结合。例：늦을 수도 있어요. 意为“也可能会迟到。” 合起来，제 가방이 是“我的包”作主语，젖을 수도 있어요 表示“可能会变湿”。所以整句是“我的包可能会被淋湿。”这里的 -을 수도 있어요 把“包变湿”表达为一种可能，而不是确定会发生的事情。

6. 가방을 코트 안에 넣으세요.

   把它放在你的外套下面。

   가방

   包

   코트

   外套

   안에

   里面；在……内

   넣으세요

   请放入

   详细讲解

   가방：这里是“包、袋子”。它的基本形式是 가방；在 가방을 中，을 是宾语标记，说明“包”是放置动作的对象。例：가방을 열어요. ——打开包。 코트：这里指“外套”。它是名词；코트 안에 表示“在外套里面／外套之内”。韩语名词后可接 안 “里面”，再接 에 表示位置或移动的终点，例如 방 안에 들어가요. ——进入房间里面。 안에：안 是“里面”，에 把这个位置标成动作的地点或目的地。这里和 넣으세요 结合，表示把东西放到外套里面。它说明的是空间关系；固定中文译文用“外套下面”表达，但韩语字面空间关系是“外套里面”。 넣으세요：基本形是 넣다“放入、装进”。넣으세요 是对听话者的礼貌请求或指示形式；其中的 으세요 属于这种礼貌请求形式。它与 가방을 一起表示“请把包放进去”，而不是单纯表示包处于某处。例：책을 가방에 넣으세요. ——请把书放进包里。 合起来，가방을 标出被放入的对象，코트 안에 标出放入的地点，넣으세요 表示礼貌地要求对方执行“放入”。整句的韩语意思是“请把包放进外套里面”。固定中文译文说“把它放在你的外套下面”，其中“它”和“你的”没有在韩语原句中明确标出；而“下面”也不同于韩语的“里面”，因此不能把两者说成完全相同。

7. 저도 우산을 가져가야겠어요.

   我也应该带把伞。

   저도

   我也

   우산

   雨伞

   가져가야겠어요

   应该带走／带去

   详细讲解

   저도由 저 和助词 도 组成。저是谦逊说法的第一人称“我”；도表示“也、同样”。这里的“也”表明“我”加入了同样要做这件事的人或情况，但固定句本身没有具体说明所对应的对象。 우산是“雨伞”，是名词。우산을中的 을 是宾格助词，标记 우산为 가져가다 的对象。例：우산을 가져가세요.——“请带上雨伞。” 가져가야겠어요是可复用的 V-아/어야겠어요形式，整体表示说话人认为自己“应该、得做 V 了”，并带有当下的判断或决定。 - 가져가다表示把某物带走或带到某处；相对的 가져오다表示带来，方向不同。例：책을 가져오세요.——“请把书带来。” - 在本句中，가져가다接 -아/어야겠어요后成为 가져가야겠어요。这里的 -아/어야겠다不是单纯陈述外部规定的“必须”，而是说话人形成“我得……／我应该……”这一判断；礼貌形式是 -아/어야겠어요。例如：지금 출발해야겠어요.——“我现在得出发了。” - -아/어야 하다也是表示“必须、得……”的形式，但它与 -아/어야겠어요并非同一个结尾：前者更直接地陈述必要性，后者突出说话人的判断或决定。 合起来，저도（我也）+ 우산을（把雨伞作为对象）+ 가져가야겠어요（应该带走／带去），就是“我也应该带把伞”。这里的 가져가다采用“带走、带去”的方向；整句通过 -아/어야겠어요表达说话人此刻认为自己需要带伞。

8. 그러면 비에 젖지 않을 거예요.

   这样你就不会被雨淋湿了。

   그러면

   那么、这样的话

   비

   雨

   젖지

   变湿（连接否定结构）

   않을 거예요

   不会……的

   详细讲解

   그러면表示“那么、这样的话”，用于承接前面的情况并引出结果。在这里结合前文“也应该带伞”，意思是“这样的话”。例如：그러면 시작해요.——“那么开始吧。” 비是“雨”，是名词。实际句子中它后面有助词에，形成비에; 在비에 젖다中，这个组合表示“被雨淋湿”或“因雨变湿”。因此，这里的비并不是孤立地省略了助词。 젖지来自动词젖다，基本意思是“变湿、湿掉”。这里的-지连接后面的否定词않다，本身不表示“不”；젖지 않다才表示“不变湿”。例如：옷이 젖었어요.——“衣服湿了。” 않을 거예요由否定词않다和-(으)ㄹ 거예요组成。않다否定前面的젖다，而-(으)ㄹ 거예요表示对将来结果的判断或预期；거예요是礼貌的口语形式。因此，젖지 않을 거예요表示“不会变湿／不会被淋湿”。例如：늦지 않을 거예요.——“不会迟到的。” 合起来，그러면引出前面情况带来的结果，비에 젖지 않을 거예요表示“不会被雨淋湿”。整句话的意思是：“这样你就不会被雨淋湿了。”中文翻译明确把省略的主语理解为听话人；韩语句子本身没有显式出现第二人称主语。