排队等候 | 用中文学习韩语

句子讲解

1. 이 줄이 창구 줄이에요?

   这是去柜台的队伍吗？

   이

   这、这个

   줄

   队伍；队列

   창구

   柜台；窗口

   이에요?

   是……吗？

   详细讲解

   이：这是放在名词前的指示词，表示“这、这个”，用于指出当前相关的对象。它修饰后面的 줄，所以 이 줄 是“这条队伍”。例：이 책 = “这本书”。 줄：这里指排成一列等待的“队伍、队列”。它是名词；韩语名词本身通常不因单复数而改变形式，具体数量由语境决定。例：줄이 길어요. = “队伍很长。”句中的第二个 이 是主语标记，附在 줄 后面；它不是前面的指示词。 창구：指办理业务的“柜台、窗口”。它放在 줄 前面，构成名词修饰关系。结合固定翻译，창구 줄 在这里指“去柜台的队伍”。韩语常把修饰名词直接放在被修饰名词前，不需要相当于汉语“的”的单独词。例：은행 창구 = “银行柜台”。 이에요?：这是礼貌的疑问句结尾，接在以辅音结尾的名词后，用来询问“是……吗？”。这里它接在最后的名词 줄 后；줄 以辅音收尾，所以用 이에요?，不是因为前面的 창구。以元音结尾的名词通常用 예요?，例如 학생이에요? = “是学生吗？”，의사예요? = “是医生吗？”。这里的疑问作用来自句末形式和问号，不是把 이에요 当作数量词。 合起来，이 줄이 表示“这条队伍”（其中第二个 이 标记主语），창구 줄 指“去柜台的队伍”，이에요? 把整句变成礼貌确认。因此整句是：“这是去柜台的队伍吗？”

2. 여기서 줄이 시작해요.

   队伍从这里开始。

   여기서

   从这里

   줄

   队伍

   시작해요

   开始

   详细讲解

   여기서由 여기（这里）和地点助词 -에서 的缩略形式组成。在本句中，它表示“从这里”这一开始地点。-에서也可表示动作发生的地点；例如：여기서 만나요.——“我们在这里见面。” 줄在这里指排成一列等候的“队伍、队列”，不是“绳子”等其他词义。它是名词，韩语名词通常不因单复数而改变形式；若要明确表示多列，可以根据语境说 줄 여러 개。本句中的 줄 是开始的主体，而不是动作的宾语。 시작해요是动词 시작하다（开始）的 해요体形式。시작하다既可表示某事开始，也可表示开始做某事；시작해요根据语境可以表示“开始、正在开始”或“要开始”，并带有礼貌的非正式语气。例如：수업이 시작해요.——“课程开始了/要开始了。”这里的 -해요是礼貌的非正式句尾，不是另一个独立的“开始”词。 合起来，여기서说明起点，줄是开始的主体，시작해요说明开始这一动作，因此整句是“队伍从这里开始。”这句话适合指示队伍应从哪个位置排起。

3. 번호표가 필요해요?

   我需要号码牌吗？

   번호표

   号码牌

   필요해요?

   需要吗？

   详细讲解

   번호표在这里指“号码牌、号码票”，是一个名词。它是由 번호（号码）和 표（票、牌）组成的复合名词；实际使用时把整个 번호표 当作一个名词即可。例如：번호표를 뽑아요.——“抽取号码牌。”这里的 번호표를 把号码牌标记为动作对象。 필요해요? 是 필요하다 的해요体现在形式，用问号或语调构成疑问。필요하다 表示“有必要、需要”；필요해요 是礼貌的现在表达。它说明某物对某人来说是必要的，而不是表示某人正在进行一个“需要”的动作。例如：예약이 필요해요?——“需要预约吗？” 合起来，번호표가 中的 가 把“号码牌”标记为 필요하다 所说明的、处于“必要”状态的对象；它不是动作宾语。韩语中需要者可以由语境省略。根据固定译文，这里的需要者理解为说话者，所以整句的意思是“我需要号码牌吗？”

4. 이 상자에서 하나 가져가세요.

   从这个盒子里拿一个。

   이

   这个

   상자

   盒子

   에서

   从……里

   하나

   一个

   가져가세요

   请拿走

   详细讲解

   이表示“这个”，是指示词，放在名词前修饰它：이 + 名词。它的形式不因所修饰名词的数量或性别而变化。例如：이 책—“这本书”。这里它和后面的상자组成“这个盒子”。 상자是“盒子”，名词。它可以和地点助词组合：상자에서表示“从盒子里”，而不是单独表示“盒子里”。例如：가방에서 책을 꺼내요—“从包里拿出书”。 에서接在地点名词后，表示动作发生的地点或动作的出发处。这里和“拿走”这一动作结合，所以具体理解为“从这个盒子里”。它和表示静态位置的에不同：상자에 있어요是“在盒子里”，상자에서 가져가세요是“从盒子里拿走”。 하나表示“一个”，是固有数词，用来数通常可单独计数的事物。这里翻译中的“一个”指从盒子里取走一个物品；句子没有说明这个物品的具体名称。数词也可以和量词搭配，例如：사과 하나—“一个苹果”。 가져가세요来自가져가다，意为“拿走、带走”。它的词尾-세요使句子成为礼貌的请求或指示；这里是对听话者说“请拿走”。不要把它和가져오세요混淆：가져가세요以说话者所在位置为参照，强调带到别处；가져오세요则是“请带来”，强调带到说话者这一方。例如：이 책을 가져가세요—“请把这本书拿走”。 合起来，이 상자에서是“从这个盒子里”，하나是“一个”，가져가세요是“请拿走”。整句就是“请从这个盒子里拿一个”。

5. 제 차례는 언제예요?

   什么时候轮到我？

   제

   我的

   차례

   轮次；轮到的次序

   언제

   什么时候

   예요?

   是……吗？

   详细讲解

   제是 저의 的缩略形式，意思是“我的”。저是谦逊的“我”，加上表示所属的 의 后成为 저의；在正式、礼貌表达中常缩略为 제。例如：제 이름은 민수예요.——“我的名字是民秀。” 차례在这里指按顺序轮到某人的“次序、轮次”。它也可以用于表示轮流做某事的次序。例如：이번에는 제 차례예요.——“这次轮到我。”这里的 제 修饰 차례，组成“我的轮次”。 언제是询问时间的疑问词“什么时候”。它询问事情发生或轮到的时间，不是询问人物或地点。例如：회의는 언제예요?——“会议是什么时候？” 예요?是礼貌体的疑问形式，相当于“是……吗？”。它由名词 차례 后接系词构成；차례以元音结尾，所以使用 예요。在名词以辅音结尾时，常用 이에요，例如：학생이에요?——“是学生吗？”这里的 예요? 本身只表达礼貌的“是……吗？”，具体的“什么时候”由前面的 언제 提供。 合起来，제 차례是“我的轮次”，언제询问时间，제 차례는 언제예요?按“我的轮次是在什么时候？”的结构自然表达“什么时候轮到我？”。这是在排队、轮流领取或轮流行动等需要确认次序的场合可以重复使用的礼貌问法。

6. 저 사람 다음이에요.

   您排在那个人后面。

   저

   那边的；那个

   사람

   人

   다음

   后面；下一位

   이에요

   是（礼貌表达）

   详细讲解

   저是指示词，表示“那边的／那个”，用于指向离说话人和听话人较远，或在当前语境中被指明的对象。这里和后面的사람合在一起，构成저 사람“那个人”；固定译文明确表明它指的是排队中的那个人。 사람是名词“人”。它可以和指示词组合，例如이 사람“这个人”、그 사람“那个人／他（她）”，但具体指谁要由语境决定。这里的저 사람整体表示“那个人”，不是泛指任何人。 다음是表示顺序的名词或名词性词语，核心意思是“下一个、后面”。在N 다음这类结构中，可表示“在N之后／排在N后面”。因此저 사람 다음表示“排在那个人后面”。不要把这里的다음只理解成时间上的“下一次”；它在本句中说明排列位置。 이에요是礼貌的判断表达，相当于“是”。它接在以辅音结尾的名词或名词性成分后；다음以辅音收尾，所以使用다음이에요。以元音结尾时，常见对应形式是예요，例如의사예요“是医生”。这里的이에요本身不表示“您”或“后面”；“您排在……”的主语和位置关系由上下文以及저 사람 다음共同确定。 整句저 사람 다음이에요按结构可理解为저 사람 다음이다的礼貌现在时表达：저 사람“那个人”＋다음“后面／下一位”＋이에요“是”。结合固定译文，完整意思是“您排在那个人后面”。主语没有在韩语句面上明说，但固定译文确定这里说的是“您”。

7. 여기서 기다릴게요.

   我会在这里等。

   여기서

   在这里

   기다릴게요

   我会等

   详细讲解

   여기서在这里表示“在这里”，是动作发生的地点。它是 여기에서 的常用缩略形式；其中 에서 标记动作发生的场所。例句：여기서 만나요。——“我们在这里见面。” 기다릴게요在这里表示“我会等”。它来自动词 기다리다“等待”：词干 기다리- 加上 -ㄹ게요，形成 기다릴게요。-ㄹ게요通常用于说话人对自己将要做的事表示意愿、承诺或主动安排；요使表达保持礼貌。这里根据固定译文，隐含主语是说话人，所以整句表达“我会等”，而不是命令别人等待。例句：제가 먼저 갈게요。——“我先走。” 合起来，여기서说明地点，기다릴게요说明说话人将等待并作出主动承诺：여기서 기다릴게요.就是“我会在这里等。”这是礼貌的日常表达。

8. 앞에 있는 사람은 거의 끝났어요.

   前面那个人快结束了。

   앞에 있는

   在前面的

   사람

   人

   거의

   几乎；差不多

   끝났어요

   结束了

   详细讲解

   앞에 있는表示“在前面的”，是由 앞에 있다 形成的修饰形式，用来修饰后面的名词 사람。앞에表示“在前面”，있는是 있다 的现在时定语形式。例如：문 앞에 있는 사람——“在门前的人”。这个片段本身只说明位置，不确定这个人的具体身份。 사람表示“人”，是名词。这里的 앞에 있는 사람构成“在前面的人”这一名词短语。사람들中的 -들可表示复数“人们”；本句使用的是 사람。 거의是副词，表示某状态或事件接近完成，但尚未达到完全完成；这里是“几乎、快要”的意思。例如：거의 다 왔어요.——“快到了。” 끝났어요是动词 끝나다 的过去时形式，加上礼貌的 해요体句末形式。끝나다表示某事结束；끝났어요表示“结束了”。在本句中，前面的 거의 将其意义变为“快结束了”，也就是还没有完全结束，但已接近结束。例如：수업이 끝났어요.——“课结束了。”表示“某事结束”的 끝나다 要和表示“使某事结束”的 끝내다 区分开。 整体上，앞에 있는 사람是主题，거의修饰 끝났어요，所以整句表示“前面那个人快结束了”。这里的 은标记主题，요表示礼貌语气。句中的结束状态由 끝났어요 表达；结合 거의，结果是“接近结束”而不是已经完全结束。