比较夹克的面料和合身度 | 用中文学习韩语

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a clothing shop, two adults compare similar jackets by fabric, warmth, and fit before deciding..

ZH → KO / 级别: A2

关于本课

通过比较夹克的面料和合身度，学习韩语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

이 재킷 두 벌은 아주 비슷해 보여요.

伊 杰克特 杜 伯尔恩 阿朱 比瑟泰 波耶哟 这两件夹克看起来很相似。
B

원단과 핏을 비교해 봐요.

温丹瓜 皮瑟尔 比焦海 哇哟 我们比较一下布料和合身度吧。
A

이건 가벼운 느낌이에요.

伊根 卡比奥恩 讷给姆伊耶哟 这件摸起来很轻。
A

원단이 얇은 것 같아요.

温丹尼 亚尔布恩 格特 嘎塔哟 面料好像很薄。
B

다른 재킷은 더 튼튼하고 더 따뜻한 느낌이에요.

达伦 杰克特恩 德 特恩特恩哈戈 德 塔特坦 讷给姆伊耶哟 另一件摸起来更结实，也更暖和。
A

그게 매일 입기에 더 좋을 수도 있어요.

格给 梅伊尔 伊普基耶 德 佐乌尔 苏多 伊瑟哟 那件可能更适合日常使用。
B

먼저 입어 보고 느낌이 어떤지 보세요.

蒙佐 伊波 波戈 讷给米尼 奥特恩吉 波瑟哟 先试穿一下，看看感觉怎么样。
A

결정하기 전에 둘 다 입어 볼게요.

吉奥尔正哈吉 哲讷 杜尔 达 伊波 波尔给哟 我决定之前会先试穿两件。
B

그러면 선택하기가 더 쉬울 거예요.

格若面 森泰卡吉嘎 德 斯威乌尔 格耶哟 这样应该会更容易做出选择。

逐词解析

이 “이”在“이 재킷”中表示“这”，放在名词前限定眼前的夹克。新的例子：“이 가방”表示“这个包”。
재킷 “재킷”表示夹克，是对话中被比较的衣物名称。它可以和衣物量词“벌”一起使用，如对话中的“재킷 두 벌”。
벌 “벌”在“재킷 두 벌”中是衣物的数量单位，表示两件夹克。新的例子：“옷 한 벌”表示“一套衣服”。
은 “은”在“두 벌은”中把前面的“两件夹克”作为谈论主题。它接在有收音的形式后面，用来引出后面的说明。
아주 “아주”在“아주 비슷해 보여요”中表示程度很高，即“非常”。它通常放在形容词或状态表达前，用来加强程度。
비슷해 “비슷해”在“비슷해 보여요”中表示“相似”，是“비슷하다”在这里使用的形式。它和“보여요”连接，说明两件夹克看起来相似。
보여요 “보여요”在“비슷해 보여요”中表示“看起来、显得”，用于表达根据外观得到的印象。新的例子：“편해 보여요”表示“看起来很舒服”。
원단 “원단”表示衣服使用的面料，是对话中与版型一起比较的部分。新的例子：“원단을 확인해요”表示“确认面料”。
과 “과”在“원단과 핏”中表示“和”，连接“面料”和“版型”。它放在“원단”后面，构成并列名词。
핏 “핏”在对话中表示衣服穿上后的版型和合身度。它和“원단”并列，说明比较夹克时要观察面料和穿着效果。
을 “을”在“핏을 비교해”中标记“핏”为比较的对象。它接在有收音的名词后面，常用于表示动作直接作用的对象。
비교해 “비교해”表示“比较”，在“비교해 봐요”中提出比较两种面料和版型的建议。它是“비교하다”在这一表达中的形式，可用于“무엇을 비교해요”这样的结构。
봐요 在“비교해 봐요”中，“봐요”接在动词后表示“试着做”，整体是“试着比较一下”。新的例子：“입어 봐요”表示“试穿一下”。
이건 “이건”在“이건 가벼운 느낌이에요”中表示“这一件、这个”，指当前拿来看的夹克。“이건”是“이것은”的口语缩略形式。
가벼운 “가벼운”表示轻的，在“가벼운 느낌”中修饰“感觉”，说明这件夹克摸起来给人轻盈的感觉。它是“가볍다”放在名词前的形式。
느낌 “느낌”表示感觉或触感，在“가벼운 느낌이에요”中说明这件夹克给人的整体感受。新的例子：“좋은 느낌”表示“好的感觉”。
이에요 “이에요”在“느낌이에요”中表示“是”，用于对“感觉”作说明。它接在有收音的“느낌”后面。
얇은 “얇은”在“얇은 것 같아요”中表示薄的，用来描述面料的厚度。它是“얇다”放在名词或“것”前的形式。
것 在“얇은 것 같아요”中，“것”和“같아요”一起构成“好像薄”的判断表达；“것”承接前面的“얇은”。新的例子：“비싼 것 같아요”表示“好像很贵”。
같아요 “같아요”在“얇은 것 같아요”中表示说话人的推测或感觉，即“好像”。它不能单独承担整个“好像很薄”的意思，而是和前面的“얇은 것”一起使用。
다른 “다른”在“다른 재킷”中表示“另一件、不同的”，用来指与前一件相比较的夹克。它放在名词前修饰名词。
더 “더”在“더 튼튼하고 더 따뜻한”中表示比较程度“更”。它分别放在“튼튼하고”和“따뜻한”前，说明另一件夹克在这两个方面程度更高。
튼튼하고 “튼튼하고”在“더 튼튼하고 더 따뜻한”中表示“更结实，并且”，其中“더”使它带有“更”的比较含义。“-고”把“结实”和后面的“暖和”连接起来。
따뜻한 “따뜻한”在“더 따뜻한 느낌”中表示暖和的，结合前面的“더”表示“感觉更暖和”。它是“따뜻하다”放在名词前的形式。
그게 “그게”在“그게 매일 입기에 더 좋을 수도 있어요”中表示“那一件”，指前面提到的另一件夹克。“그게”是“그것이”的口语缩略形式，在这里充当后面判断的对象。
매일 “매일”表示每天，在“매일 입기에”中说明穿着的频率。它可以直接放在动词前，如新的例子“매일 입어요”表示“每天穿”。
입기 “입기”来自“입다”，在“매일 입기에”中把“穿”作为一个行为来谈，整体表示“适合每天穿”。它和后面的“에”一起构成用途或适合度的表达。
에 “에”在“매일 입기에”中接在名词化的“입기”后，表示“用于……、适合……”。“매일 입기에 좋다”整体表示“适合每天穿”。
좋을 “좋을”在“더 좋을 수도 있어요”中表示“会更好、更合适”，指这件夹克可能更适合日常穿着。它是“좋다”在可能性表达前的形式。
수 “수”在“좋을 수도 있어요”中表示一种可能性。它要和前面的“좋을”、后面的“도 있어요”一起使用，整体表达“也有可能更好”。
도 “도”在“좋을 수도 있어요”中加入“也、甚至”的语气，使前面的情况成为一种可能。新的例子：“갈 수도 있어요”表示“也可能去”。
있어요 在“좋을 수도 있어요”中，“있어요”与“-을 수”一起表示“有可能、可能会”，不是表示拥有。这里整体说明那件夹克可能更适合每天穿。
먼저 “먼저”表示先、首先，在“먼저 입어 보고”中要求先进行试穿。它通常放在要先做的动作前。
입어 “입어”在“입어 보고”中表示穿上或试穿，是“입다”连接后续动作的形式。这里要和“보고”一起理解为先试穿，再确认穿着感受。
보고 在“입어 보고 느낌이 어떤지 보세요”中，“보고”把试穿这一步连接到后面的确认；“입어 보고”整体表示“试穿后看看”。新的例子：“먹어 보고 말해 주세요”表示“尝过后请告诉我”。
어떤지 “어떤지”在“느낌이 어떤지”中表示“感觉怎么样、是什么样”，把对感觉的疑问放进句子中。它和后面的“보세요”一起构成“看看感觉如何”。
보세요 “보세요”在“느낌이 어떤지 보세요”中是礼貌的请求，意思是请确认或看看感觉如何。新的例子：“확인해 보세요”表示“请确认一下”。
결정하기 “결정하기”在“결정하기 전에”中表示“作决定”这一行为。它由“결정하다”转成行为名词后，用来说明试穿发生在决定之前。
전 “전”在“결정하기 전에”中表示“之前”，说明试穿两件夹克的时间先于作决定。“전에”整体表示“在……之前”。
다 “다”在“둘 다”中表示“都”，与“둘”一起指两件夹克全部包括在内。新的例子：“두 개 다 좋아요”表示“两件都好”。
볼게요 在“입어 볼게요”中，“볼게요”与前面的“입어”一起表示“我会试试看”，表达说话人主动承担接下来的行动。这里不是单独表示看，而是构成“试着穿”的表达。
그러면 “그러면”表示“那么、这样的话”，在对话中承接先试穿两件这一条件，并引出选择会变容易的结果。它常用于连接前提和后果。
선택하기 “선택하기”在“선택하기가 더 쉬울 거예요”中表示“作选择”这一行为。它把“选择”作为后面“容易”的判断对象。
가 “가”在“선택하기가 더 쉬울 거예요”中标记“选择这一行为”为主语。它接在名词化的“선택하기”后，说明什么事情会变得容易。
쉬울 “쉬울”在“더 쉬울 거예요”中表示“会容易”，结合“더”表示“会更容易”。它是“쉽다”在预测表达前的形式。
거예요 “거예요”在“쉬울 거예요”中与前面的“쉬울”一起表示对将来或结果的判断，即“会……、应该会……”。这里整体预测试穿两件后，作选择会更容易。

语法要点

형용사-(으)ㄴ + 명사

가벼운 원단과 얇은 재킷

卡比奥恩 温丹瓜 亚尔布恩 杰克特

轻的面料和薄的夹克

形容词修饰名词时要变成-(으)ㄴ形式，例如 가볍다→가벼운、얇다→얇은。

동사-아/어 보다

먼저 입어 보고 결정하기

蒙佐 伊波 波戈 吉奥尔正哈吉

先试穿后决定

表示尝试做某事。입다加어 보다变为 입어 보다，连接后续动作时用 입어 보고。

韩语词汇

가볍다 形容词
卡比奥普达 轻 가벼운

이건 가벼운 느낌이에요.

느낌 名词
讷给姆 感觉

이건 가벼운 느낌이에요.

다르다 形容词
达勒达 不同,另一个 다른

다른 재킷은 더 튼튼하고 더 따뜻한 느낌이에요.

벌 名词
伯尔 件(衣服的量词)

이 재킷 두 벌은 아주 비슷해 보여요.

보이다 动词
波伊达 看起来 보여요

이 재킷 두 벌은 아주 비슷해 보여요.

비교하다 动词
比焦哈达 比较 비교해

원단과 핏을 비교해 봐요.

비슷하다 形容词
比瑟塔达 相似 비슷해

이 재킷 두 벌은 아주 비슷해 보여요.

얇다 形容词
亚尔塔 薄 얇은

원단이 얇은 것 같아요.

원단 名词
温丹 面料

원단과 핏을 비교해 봐요.

재킷 名词
杰克特 夹克

이 재킷 두 벌은 아주 비슷해 보여요.

튼튼하다 形容词
特恩特恩哈达 结实,坚固 튼튼하고

다른 재킷은 더 튼튼하고 더 따뜻한 느낌이에요.

핏 名词
皮特 合身度,版型

원단과 핏을 비교해 봐요.

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

我们比较一下布料和合身度吧。

显示答案원단과 핏을 비교해 봐요.

这件摸起来很轻。

显示答案이건 가벼운 느낌이에요.

面料好像很薄。

显示答案원단이 얇은 것 같아요.

拼写

点击字母拼出单词。

结实,坚固

显示答案튼튼하고

轻

显示答案가벼운

面料

显示答案원단

相似

显示答案비슷해