申请盖章文件复印件 | 用中文学习韩语

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At a service desk, one adult asks for a copy of a stamped document page and confirms how the original will be handled..

ZH → KO / 级别: A2

关于本课

通过申请盖章文件复印件，学习韩语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

이 서류를 복사해 주실 수 있을까요?

伊 瑟欧留勒 伯克萨黑 朱西尔 苏 伊瑟尔嘎哟 可以给我一份这份文件的复印件吗？
B

먼저 원본을 봐야 해요.

蒙哲 温本讷尔 布瓦雅 黑哟 我需要先看一下原件。
A

신청서를 작성해야 하나요?

辛琼瑟勒 扎克松 黑雅 哈纳哟 我需要填写申请表吗？
B

신청서를 작성해 주세요.

辛琼瑟勒 扎克松黑 朱塞哟 请填写申请表。
B

그러면 제가 복사해 드릴게요.

格罗蒙 杰嘎 伯克萨黑 德里尔盖哟 然后我就可以复印了。
A

도장이 찍힌 페이지만 필요해요.

多张伊 吉肯 佩伊吉曼 皮廖黑哟 我只需要有盖章的那一页。
B

그 페이지를 복사하고 나머지 페이지는 같이 모아 둘게요.

哥 佩伊吉勒 伯克萨哈高 纳莫吉 佩伊吉嫩 嘎奇 莫阿 杜尔盖哟 我会复印那一页，并把其他页面放在一起。
A

원본을 조심해서 다뤄 주세요.

温本讷尔 朱辛黑瑟欧 达廖 朱塞哟 请小心处理原件。
B

모두 함께 돌려드릴게요.

莫杜 哈姆盖 多尔廖德里尔盖哟 我会把所有东西一起还给您。

逐词解析

이 “이”表示“这”，在对话中修饰“서류”，指眼前的这份文件。常用结构是“이+名词”，用于指代靠近说话人的事物。
서류를 “서류를”表示“文件”作为动作对象，其中“서류”是文件，“를”标记宾语。在“이 서류를 복사해”中，它表示要复印这份文件。可用于“名词+를 복사하다”表示复印某份文件。
복사해 “복사해”在对话中表示“复印”，连接后面的“주실 수 있을까요”，构成请求对方帮忙复印的表达。它来自“복사하다”的对话形式，常用结构是“名词을/를 복사하다”。
주실 “주실”在“복사해 주실 수 있을까요?”中表示请对方为说话人做这件事，带有礼貌地请求帮助的作用。它和前面的“복사해”结合，表示“能帮我复印吗”。
수 “수”在“주실 수 있을까요?”中表示可能性或能力，用来询问对方是否能够帮忙复印。常用结构是“动词+ㄹ/을 수 있다”，表示“能够做某事”。
있을까요 “있을까요”在“수 있을까요?”中把“是否能够……”变成礼貌的疑问，整句是在委婉询问可行性。这里不能单独理解为“有”，而是和“수”一起构成询问可能性的表达。
먼저 “먼저”表示“首先、先”，在对话中说明看原件这一动作要优先进行。常放在动作前面，例如“먼저 확인하다”表示“先确认”。
원본을 “원본을”表示“原件”作为“看”的对象，其中“원본”是原件，“을”标记宾语。在“원본을 봐야 해요”中，服务人员说明需要先看原件。
봐야 “봐야”在“봐야 해요”中表示“必须看、需要看”，表达必要性。它来自“보다”的形式，并通过“봐야 해요”说明某个动作是必要的；可套用“名词을/를 봐야 해요”。
해요 “해요”在“봐야 해요”中完成必要性表达，使整句成为礼貌的“需要看”。这里的“해요”不单独表示“需要”，而是和“봐야”一起表达“必须做”。
신청서를 “신청서를”表示“申请表”作为填写对象，其中“신청서”是申请表，“를”标记宾语。在“신청서를 작성해야 하나요?”中，询问是否需要填写申请表。
작성해야 “작성해야”在“작성해야 하나요?”中表示“必须填写、需要填写”，说明填写申请表是否是必要步骤。它和后面的“하나요”一起构成礼貌询问，常用于“名词을/를 작성해야 하다”。
하나요 “하나요”在“작성해야 하나요?”中把必要性表达变成疑问，整句是在询问“需要填写吗”。它本身不表示“需要”，而是完成对“작성해야”的礼貌提问。
작성해 “작성해”在“작성해 주세요”中表示“填写、完成填写”，这里指填写申请表。它来自“작성하다”的请求形式，常用结构是“名词을/를 작성해 주세요”，表示“请填写某物”。
주세요 “주세요”在“작성해 주세요”中表示礼貌请求，相当于“请做……”。它和前面的“작성해”结合，构成“请填写”的表达；常用结构是“动词+아/어 주세요”。
그러면 “그러면”表示“那么、这样的话”，在对话中引出填写表格之后的结果。它常用于承接前面的条件或行动，再说明接下来会发生什么。
제가 “제가”表示“我”作为动作的主语，其中“저”是“我”，“가”标记主语。在“제가 복사해 드릴게요”中，服务人员说明由自己来复印。可用于“제가+动作”来明确“由我来做”。
드릴게요 “드릴게요”在“복사해 드릴게요”中表示“我会为您做、我来帮您做”，带有对听话人的礼貌和主动承诺。这里和“복사해”结合，表示“我来帮您复印”；可用于“动词+아/어 드릴게요”表达主动为对方做某事。
도장이 “도장이”表示“印章”作为相关动作的主体，其中“도장”是印章，“이”标记主语。在“도장이 찍힌 페이지”中，说明页面上盖有印章。可用于“名词이 찍힌+名词”描述带有某种印记的事物。
찍힌 “찍힌”在“도장이 찍힌 페이지”中表示“盖有印章的”，修饰后面的“페이지”。这里强调印章已经留在页面上；可用于“某物이 찍힌+名词”描述带有印章或印记的对象。
페이지만 “페이지만”表示“只有页面、只要这一页”，其中“페이지”是页面，“만”表示限定。在“도장이 찍힌 페이지만 필요해요”中，说明只需要盖章的那一页。常用结构是“名词+만”表示“只……”。
필요해요 “필요해요”表示“需要、是必要的”，在对话中说明盖章的那一页是所需要的材料。常用结构是“名词이/가 필요해요”，表示“需要某物”。
그 “그”表示“那个、该”，在对话中修饰“페이지”，指前面提到的那一页。常用结构是“그+名词”，用于指代听说双方已知的事物。
페이지를 “페이지를”表示“页面”作为复印对象，其中“페이지”是页面，“를”标记宾语。在“그 페이지를 복사하고”中，指服务人员要复印刚才提到的那一页。
복사하고 “복사하고”表示“复印并且”，用来连接复印这一动作和后面的归拢页面动作。它来自“복사하다”，常用“动词+고”连接前后两个动作。
나머지 “나머지”表示“剩下的部分、其余的”，在“나머지 페이지”中指没有被单独复印的其他页面。常放在名词前面，组成“나머지+名词”表示其余的某类事物。
페이지는 “페이지는”表示“至于页面、页面则”，其中“페이지”是页面，“는”标记主题。在“나머지 페이지는 같이 모아 둘게요”中，话题转到其余页面，并说明会把它们归拢放好。
같이 “같이”表示“一起”，在对话中说明要把其余页面放在一起。常放在动作前面，例如“같이 모으다”表示“归拢在一起”。
모아 “모아”在“모아 둘게요”中表示“收集、归拢”，指把页面整理到一起。它来自“모으다”的连接形式，和“두다”结合后表示整理好并保持放置状态。
둘게요 “둘게요”在“모아 둘게요”中表示“我会放好、我会保持这样放着”，说明说话人愿意完成并维持前面的整理结果。这里和“모아”一起表示“把页面归拢好放在一起”；可用于“动词+아/어 둘게요”表达为之后保持某种状态的安排。
조심해서 “조심해서”表示“小心地、谨慎地”，在“조심해서 다뤄 주세요”中说明处理原件时要注意不要损坏。它放在动作前面，常用结构是“조심해서+动作”，表示小心地做某事。
다뤄 “다뤄”在“다뤄 주세요”中表示“处理、对待”，这里特指小心处理原件。它来自“다루다”的对话形式，和“주세요”结合构成礼貌请求“请处理”。
모두 “모두”表示“全部、所有”，在“모두 함께 돌려드릴게요”中指所有文件或页面。常放在动作前面，说明动作涉及完整的一组对象。
함께 “함께”表示“一起”，在对话中说明要把所有东西一起归还。常用结构是“함께+动作”，表示和某人或某些东西共同进行动作，或保持在一起。
돌려드릴게요 “돌려드릴게요”表示“我会归还给您”，在对话中是服务人员对归还原件和页面的礼貌承诺。“돌려드리다”表示把东西还给对方，形式“돌려드릴게요”表达说话人的主动安排。

语法要点

V-아/어 주실 수 있을까요?

복사해 주실 수 있을까요?

伯克萨黑 朱西尔 苏 伊瑟尔嘎哟

可以帮我复印吗？

这是请求别人做某事的非常礼貌表达，주실使语气更尊敬。

V-아/어야 하다

신청서를 작성해야 해요.

辛琼瑟勒 扎克松 黑雅 黑哟

必须填写申请表。

表示必须或有必要做某事，야 하다接在动词词干后。

韩语词汇

그러면 副词
格罗蒙 那么
도장 名词
多张 印章
먼저 副词
蒙哲 先
보다 动词
波达 看 봐야
복사하다 动词
伯克萨哈达 复印 복사해
서류 名词
瑟欧留 文件 서류를
신청서 名词
辛琼瑟 申请表 신청서를
원본 名词
温本 原件 원본을
작성하다 动词
扎克松哈达 填写 작성해야
주실 수 있을까요? 短语
朱西尔 苏 伊瑟尔嘎哟 可以......吗? 복사해 주실 수 있을까요?
찍히다 动词
吉克达 被盖上 찍힌
필요하다 形容词
皮廖哈达 需要 필요해요

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

可以给我一份这份文件的复印件吗?

显示答案이 서류를 복사해 주실 수 있을까요?

我需要先看一下原件。

显示答案먼저 원본을 봐야 해요.

我需要填写申请表吗?

显示答案신청서를 작성해야 하나요?

拼写

点击字母拼出单词。

申请表

显示答案신청서를

填写

显示答案작성해야

需要

显示答案필요해요

看

显示答案봐야