关于本课
通过为改变计划道歉，学习韩语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
미안해, 우리 계획을 바꿔야 해.
米安嘿,乌里 给霍格尔 巴过呀 嘿。 对不起，我需要改一下我们的计划。
B
내가 떠나기 전에 말해 줘서 다행이야.
内嘎 特纳吉 哲内 马尔嘿 卓瑟 达嘿伊呀。 我很高兴你在我出发前告诉了我。
A
예상하지 못한 일이 생겼어.
耶桑哈吉 莫坦 伊利 生格瑟。 有点意外的事情发生了。
B
괜찮아. 다른 날을 고를 수 있어.
关恰纳。达伦 纳勒 果勒 苏 伊瑟。 没关系。我们可以选另一天。
A
너는 이번 주 후반이 괜찮아?
诺嫩 伊本 朱 胡班伊 关恰纳? 这周晚些时候你方便吗？
B
나는 이번 주 후반이 괜찮아.
纳嫩 伊本 朱 胡班伊 关恰纳。 这周晚些时候我可以。
A
새 계획을 너에게 보낼 수 있어.
塞 给霍格尔 诺诶给 波内尔 苏 伊瑟。 我可以把新计划发给你。
B
그게 내 일정을 조정하는 데 도움이 돼.
格给 内 伊尔忠额尔 卓忠哈嫩 得 多乌米 堆。 那能帮我调整我的日程。逐词解析
미안해
这里表示“对不起”，是说话人因需要改变计划而向朋友道歉。对朋友使用时语气较亲近，也可以直接用在道歉的开头，例如“미안해, …”。
우리
这里表示“我们的”，修饰后面的“계획”，所以“우리 계획”是“我们的计划”。它常放在名词前表示说话人与听话人共同拥有或共同涉及的事物。
계획을
这里表示“计划”这一被改变的对象，“계획을”出现在“우리 계획을 바꿔야 해”中。词尾的“을”标记动作直接涉及的对象，类似地可以放在其他动词前表示动作对象。
바꿔야
这里表示“需要改变”，与“해”组成“바꿔야 해”，说明改变计划是必要的。它前面接被改变的对象，如对话中的“계획을 바꿔야 해”。
해
在“바꿔야 해”中，它和前面的形式一起表达“必须或需要做某事”，使句子成为亲近语气的口语表达。整段“바꿔야 해”可以用于说明某件事不得不改变或完成。
내가
这里表示“我”是“떠나기 전에 말해 줘서”的相关主体，即“我离开之前”。“내가”用于明确指出动作或状态涉及的主体，可以放在小句中说明谁做了某事。
떠나기
这里表示“离开”这一动作，出现在“떠나기 전에”中，意思是“在离开之前”。它把动作放在“전에”前面，常用于表达某个行动发生之前的时间。
전에
这里表示“在……之前”，连接“떠나기”这一动作，形成“떠나기 전에”。它可以放在时间或动作后面，用来说明某事发生的先后顺序。
말해
这里表示“告诉或说”，出现在“말해 줘서”中，指朋友把计划变化告诉了说话人。它可以和信息内容或接收信息的人一起使用，用于表达传达消息。
줘서
在“말해 줘서”中，它表示对方为说话人做了“告诉”这件事，并引出后面的感谢或庆幸，整段可理解为“因为你告诉了我”。“말해 줘서”可用于说明别人为自己做了某事并带来积极结果。
다행이야
这里表示“幸好、太好了”，说话人庆幸朋友在自己离开前告诉了自己。它可以接在某个原因或情况后，用来表达事情及时发生而感到安心，例如“말해 줘서 다행이야”。
예상하지
这里和“못한”组成“예상하지 못한”，表示“没有预料到的”。“예상하지 못한 일이”用于说明后来发生的事情超出了原先的预期。
못한
在“예상하지 못한”中，它和前面的“예상하지”一起表示“没能预料到”，并修饰后面的“일”。这种形式可以放在名词前，说明该事情没有被预料到。
일이
这里表示“事情”是发生的主体，出现在“예상하지 못한 일이 생겼어”中。词尾的“이”标记主语，类似“일이 생겼어”可用于说明有事情发生或出现。
생겼어
这里表示“发生了、出现了”，说明意外的事情已经出现，整句是“예상하지 못한 일이 생겼어”。它可以用于告知对方出现了新的情况或问题。
괜찮아
这里表示“没关系、没事”，用于接受对方的道歉并表示不介意计划改变。朋友之间可以用它直接回应道歉或安慰对方。
다른
这里表示“另一个”，修饰“날”，形成“다른 날”，意思是“另一天”。它通常放在名词前，用于指出与当前提到的对象不同的选择。
날을
这里表示要选择的“日子或一天”，出现在“다른 날을 고를 수 있어”中。词尾的“을”标记“고르다”所选择的对象，也可以用于其他“选择某个日期”的表达。
고를
这里表示“选择”，出现在“고를 수 있어”中，和“수 있어”一起表达“可以选择”。它前面可以接选择对象，如对话中的“다른 날을 고를 수 있어”。
수
在“고를 수 있어”中，它表示可能性，和前面的动作一起构成“能够或可以做某事”的表达。常见结构是“动作形式 + 수 있어”，后面说明某事可以实现。
있어
在“고를 수 있어”中，它和“수”一起完成“可以选择”的表达，而不是单独表示“存在”。“고를 수 있어”可用于告诉对方某个选择是可行的。
너는
这里表示“至于你”，把朋友作为话题来询问对方是否方便，“너는 이번 주 후반이 괜찮아?”就是“你这周后半段可以吗？”。“너는”常用于提出与对方情况有关的问题。
이번
这里表示“这次或本次”，修饰“주”，形成“이번 주”，意思是“这周”。它可以放在时间名词前，指出当前所说的时间范围。
주
这里表示“周、星期”，与“이번”组成“이번 주”，再和“후반이”连接表示“这周后半段”。它可以和表示时间范围的词一起使用来安排日期。
후반이
这里表示“后半段”是被评价为合适的时间，出现在“이번 주 후반이 괜찮아”中。词尾的“이”标记这个时间段作为状态或评价的主体。
나는
这里表示“至于我”，说话人用它回答自己对时间安排的看法：“나는 이번 주 후반이 괜찮아”。它可以用来明确说明自己的情况、意见或可行时间。
새
这里表示“新的”，修饰“계획”，所以“새 계획”是“新计划”。它放在名词前，用于指出刚调整或重新制定的对象。
너에게
这里表示发送的对象是“你”，出现在“너에게 보낼 수 있어”中。词尾的“에게”标记接受动作的人，常用于表达把信息或物品发给某人。
보낼
这里表示“发送”，出现在“새 계획을 너에게 보낼 수 있어”中，和“수 있어”一起表示“可以发送”。它可以同时带有发送内容和接收者，如“새 계획을 너에게 보낼 수 있어”。
그게
这里指前一句提到的发送新计划这件事，并作为“도움이 돼”的主体。它可以用来指代刚刚提到的事物或行动，再说明该事物产生的作用。
내
这里表示“我的”，修饰“일정”，形成“내 일정”，意思是“我的日程”。它放在名词前，用于说明所属关系。
일정을
这里表示需要调整的“日程或安排”，出现在“내 일정을 조정하는 데 도움이 돼”中。词尾的“을”标记“조정하는”涉及的对象，常与表示调整、安排的动作一起使用。
조정하는
这里表示“调整”这一动作，出现在“일정을 조정하는 데”中，说明调整日程这件事。它可以和“일정”搭配，表达对时间安排进行调整。
데
在“조정하는 데 도움이 돼”中，它把“调整”这一动作转成“在调整这件事上或为了调整”，整段表示“对调整有帮助”。“动作 + 는 데 도움이 되다”可用于说明某事对完成某个动作有帮助。
도움이
这里表示“帮助”是“돼”的主体，和“돼”组成“도움이 돼”，意思是“有帮助”。它可以和具体目的连接，如对话中的“일정을 조정하는 데 도움이 돼”。
돼
在“도움이 돼”中，它和“도움이”一起表示“有帮助、起作用”，说明发送新计划能帮助对方调整日程。这个表达可用于评价某个信息、行动或工具对目标是否有帮助。
语法要点
V-기 전에
떠나기 전에 우리 계획을 바꿔야 해.
特纳吉 哲内 乌里 给霍格尔 巴过呀 嘿。离开前必须改变我们的计划。
表示“在做某事之前”，前面的动词用기形式。
V-아/어야 해
우리 계획을 바꿔야 해.
乌里 给霍格尔 巴过呀 嘿。必须改变我们的计划。
表示义务或必要性，相当于“必须……；得……”。
韩语词汇
고르다
动词
果勒达
选择
고를 수 있어
다른 날을 고를 수 있어.
괜찮다
形容词
关恰塔
没关系;没事;可以
괜찮아
괜찮아.
날
名词
纳尔
天;日子
날을
다른 날을 고를 수 있어.
다른
限定词
达伦
另一个;不同的
다른 날을 고를 수 있어.
다행이다
形容词
达嘿伊达
幸运;万幸
다행이야
말해 줘서 다행이야.
떠나다
动词
特纳达
离开;出发
떠나기 전에
내가 떠나기 전에 말해 줘서 다행이야.
말해 주다
短语
马尔嘿 卓达
告诉;告知
말해 줘서
내가 떠나기 전에 말해 줘서 다행이야.
미안하다
形容词
米安达
对不起;抱歉
미안해
미안해, 우리 계획을 바꿔야 해.
바꾸다
动词
巴古达
改变;更改
바꿔야 해
우리 계획을 바꿔야 해.
예상하지 못한
形容词
耶桑哈吉 莫坦
没有预料到的;意外的
예상하지 못한 일이 생겼어.
우리 계획
短语
乌里 给霍克
我们的计划
우리 계획을
미안해, 우리 계획을 바꿔야 해.
일이 생기다
短语
伊利 生吉达
事情发生;出了事情
일이 생겼어
예상하지 못한 일이 생겼어.
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
对不起,我需要改一下我们的计划。
显示答案
미안해, 우리 계획을 바꿔야 해.我很高兴你在我出发前告诉了我。
显示答案
내가 떠나기 전에 말해 줘서 다행이야.有点意外的事情发生了。
显示答案
예상하지 못한 일이 생겼어.拼写
点击字母拼出单词。
幸运;万幸
显示答案
다행이야对不起;抱歉
显示答案
미안해天;日子
显示答案
날을没关系;没事;可以