从包里借纸巾并确认是否可以打开口袋 | 用中文学习韩语

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a daily life setting, one adult asks to borrow a tissue from another person's bag and checks permission before opening a pocket..

ZH → KO / 级别: A2

关于本课

通过从包里借纸巾并确认是否可以打开口袋，学习韩语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

가방에서 휴지 한 장 빌려도 돼요?

卡邦诶瑟 休吉 汉将 比廖多 兑哟? 我可以从你的包里借一张纸巾吗？
B

휴지는 옆 주머니에 있어요.

休吉讷 约普 朱莫尼诶 伊瑟哟。 纸巾在侧袋里。
A

제가 주머니를 열어도 돼요?

杰嘎 朱莫尼勒 约罗多 兑哟? 我可以打开这个口袋吗？
A

하나 꺼내실래요?

哈娜 格内希莱哟? 你要不要拿一张出来？
B

주머니를 열어도 돼요.

朱莫尼勒 约罗多 兑哟。 你可以打开这个口袋。
A

저는 이제 한 장 있어요.

这讷 伊杰 汉将 伊瑟哟。 我现在有一张了。
B

다 했으면 주머니를 닫아 주세요.

达 汉瑟缅 朱莫尼勒 达加 朱塞哟。 拿完后请把口袋关好。
A

제가 조심해서 닫을게요.

杰嘎 佐希姆海瑟 达德尔给哟。 我会小心地把它关好。
B

필요하면 휴지 한 장을 더 가지고 다니세요.

皮略哈缅 休吉 汉将乌勒 多 嘎吉果 达尼塞哟。 如果你需要，就再随身带一张纸巾。

逐词解析

가방에서 “가방에서”在这里表示“从包里”，说明借纸巾的来源。它由“가방”和表示动作出发处或地点的“에서”组成；和动作一起使用时，可表示从某处取出、借用或进行动作。
휴지 “휴지”在这段对话中表示纸巾，是要借用和携带的东西。它常和数量词“한 장”一起使用，表示一张纸巾；在需要擦拭或清洁的日常场合可以使用这个词。
한 “한”在“한 장”中表示“一”，是放在量词前面的数量修饰形式。它和纸张类量词“장”搭配表示一张；在对话中用于“휴지 한 장”。
장 “장”在“한 장”中是计算纸巾这类平面物品的量词，相当于“张”。它通常放在数词后面，如对话中的“한 장”和“한 장을”。
빌려도 “빌려도”在“빌려도 돼요?”中表示“借用也……”，说明说话人想借纸巾并请求许可。它来自“빌리다”，后接“도”构成许可表达“빌려도 돼요”；这个表达可用于询问是否可以借用某物。
돼요 “돼요”在“빌려도 돼요?”中表示“可以吗”，在“열어도 돼요”中表示“可以”。它和动词的“아/어도”形式组成许可表达，用来询问或表示某个行为是否被允许。
휴지는 “휴지는”表示“至于纸巾”或“纸巾则”，把纸巾作为接下来说明位置的话题。它由“휴지”和话题助词“는”组成；在对话中后面接“옆 주머니에 있어요”说明纸巾在哪里。
옆 “옆”在“옆 주머니”中表示“侧边的、旁边的”，具体说明口袋的位置。它放在名词前修饰名词，形成“옆 주머니”这样的组合，用于指出物品位于某物的旁边。
주머니에 “주머니에”表示“在口袋里”，其中“주머니”是口袋，“에”表示存在的位置。它和“있어요”组成“주머니에 있어요”，可用于说明某物位于某个容器或地点中。
있어요 “있어요”在“옆 주머니에 있어요”中表示“在、位于”，说明纸巾所在的位置。和地点加“에”连用时，可以表达某物存在于或位于某处；对话中的完整位置表达是“옆 주머니에 있어요”。
제가 “제가”表示“我”，并把“我”标记为打开口袋这一动作的主语。它由“저”和主语助词“가”组成；在“제가 주머니를 열어도 돼요?”中用于明确询问“我”是否可以打开。
주머니를 “주머니를”表示“口袋”是打开这一动作的对象。它由“주머니”和宾语助词“를”组成；在“주머니를 열어도 돼요?”和“주머니를 열어도 돼요”中都指要打开的口袋。
열어도 “열어도”在“열어도 돼요?”中表示“打开也……”，用于询问打开口袋是否可以。它来自“열다”，接“도”后和“돼요”组成许可表达；这个形式可用于询问某个打开或进行的动作是否被允许。
하나 “하나”在“하나 꺼내실래요?”中表示“一个”，这里根据语境指一张纸巾。它是可以独立使用的“一”，而对话中的“한 장”则是在量词前使用的数量修饰形式；这里用于询问对方是否要拿出一个。
꺼내실래요 “꺼내실래요”在“하나 꺼내실래요?”中表示“您要拿出来吗”，是对对方提出的礼貌询问。它表达对方是否愿意或打算把纸巾拿出来；“-(으)실래요?”可接动作表达，询问对方是否想做该动作。
저는 “저는”表示“至于我、我则”，把说话人作为话题。它由“저”和话题助词“는”组成；在“저는 이제 한 장 있어요”中用于说明说话人现在已经有一张了。
이제 “이제”在“저는 이제 한 장 있어요”中表示“现在、已经到了现在这个时候”，强调说话人此时已经拿到一张。它用于说明状态在当前时间点已经成立，也常放在主语后、状态表达前。
다 “다”在“다 했으면”中表示事情全部完成，和“하다”一起表达“做完了”。它放在动词前，强调动作或要做的事情已经全部完成；这里指拿纸巾等事情结束后。
했으면 “했으면”在“다 했으면”中表示“如果做完了、做完之后”，引出接下来的请求。它来自“하다”的完成形式并接条件表达“-으면”；“다 했으면 주머니를 닫아 주세요”表示事情结束后请关上口袋。
닫아 “닫아”在“닫아 주세요”中表示“关上”，是“닫다”连接后续请求表达的形式。它和“주세요”一起构成礼貌请求“닫아 주세요”；可以接在表示动作的词后，请对方完成该动作。
주세요 “주세요”在“닫아 주세요”中表示“请……”，用于礼貌地请求对方关上口袋。它接在动词的连接形式后组成请求表达；对话中的完整请求是“주머니를 닫아 주세요”。
조심해서 “조심해서”在“조심해서 닫을게요”中表示“小心地”，说明关口袋时采取的方式。它来自“조심하다”，用连接形式把“小心”与后面的“닫을게요”联系起来；可用于说明做某个动作时要注意、不要粗心。
닫을게요 “닫을게요”表示“我会关上”，是说话人对关口袋这一动作作出的承诺或回应。它来自“닫다”并接“-을게요”，用于表达说话人愿意负责完成的动作；这里和“조심해서”一起表示会小心关好。
필요하면 “필요하면”在“필요하면 휴지 한 장을 더 가지고 다니세요”中表示“如果需要的话”。它由“필요하다”和条件表达“-면”组成，用来提出以某个条件为前提的建议；这里的条件是需要纸巾。
장을 “장을”在“휴지 한 장을 더 가지고 다니세요”中表示“一张”是携带这一动作的对象。它由量词“장”和宾语助词“을”组成；完整的数量表达“한 장을”指一张纸巾。
더 “더”在“한 장을 더”中表示“再、另外”，说明是在已有数量之外增加一张。它放在数量表达后面，和“한 장을”一起表示“再带一张”；可用于提出增加或额外保留某物的建议。
가지고 “가지고”在“가지고 다니세요”中表示带着、拿着，并和“다니세요”一起表达随身携带。它来自“가지다”的连接形式；“가지고 다니다”可用于说明把某物带在身边并持续携带。
다니세요 “다니세요”在“가지고 다니세요”中和“가지고”组成“请随身带着、请带在身边”的礼貌请求。这里不是单独强调移动，而是表示持续带着某物；“가지고 다니세요”用于建议对方在需要时把纸巾带在身边。

语法要点

V-아/어도 되다

빌려도 돼요?

比廖多 兑哟?

可以借吗？

表示许可或请求许可，相当于“可以……吗？”

V-(으)실래요?

꺼내실래요?

格内希莱哟?

您要拿出来吗？

用于礼貌地询问对方是否愿意做某事。

韩语词汇

가방 名词
卡邦 包

가방에서 휴지 한 장 빌려도 돼요?

꺼내다 动词
格内达 拿出 꺼내실래요

하나 꺼내실래요?

닫다 动词
达达 关闭;关上 닫아

다 했으면 주머니를 닫아 주세요.

되다 动词
兑达 可以;行 돼요

가방에서 휴지 한 장 빌려도 돼요?

빌리다 动词
比利达 借 빌려도

가방에서 휴지 한 장 빌려도 돼요?

열다 动词
约尔达 打开 열어도

제가 주머니를 열어도 돼요?

옆 名词
约普 旁边;侧面 옆 주머니

휴지는 옆 주머니에 있어요.

이제 副词
伊杰 现在;已经

저는 이제 한 장 있어요.

있다 动词
伊达 有;在 있어요

휴지는 옆 주머니에 있어요.

주머니 名词
朱莫尼 口袋 주머니를

제가 주머니를 열어도 돼요?

하나 数词
哈娜 一个;一张

하나 꺼내실래요?

휴지 名词
休吉 纸巾 휴지는

휴지는 옆 주머니에 있어요.

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

我可以从你的包里借一张纸巾吗?

显示答案가방에서 휴지 한 장 빌려도 돼요?

纸巾在侧袋里。

显示答案휴지는 옆 주머니에 있어요.

我可以打开这个口袋吗?

显示答案제가 주머니를 열어도 돼요?

拼写

点击字母拼出单词。

口袋

显示答案주머니를

拿出

显示答案꺼내실래요

有;在

显示答案있어요

现在;已经

显示答案이제