在人多的市场保管贵重物品 | 用中文学习韩语

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At a crowded market, two adults talk about keeping valuables in safe pockets and staying close while walking..

ZH → KO / 级别: A2

关于本课

通过在人多的市场保管贵重物品，学习韩语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

이 시장은 제가 생각한 것보다 더 붐비네요.

伊 西酱恩 切嘎 生嘎康 个特波达 德 布姆比内哟。 这个市场比我想象的更拥挤。
B

귀중품은 앞주머니에 넣으세요.

归钟普姆恩 阿普祖莫尼耶 诺呃塞哟。 把你的贵重物品放在前面的口袋里。
A

가방 지퍼를 끝까지 잠글까요?

嘎邦 吉普勒 古特嘎吉 赞姆呃尔嘎哟。 我应该把包完全拉上拉链吗？
B

지퍼를 끝까지 잠그고 가방을 몸 앞에 들고 있으세요.

吉普勒 古特嘎吉 赞姆呃戈 嘎邦乌尔 莫姆 阿佩 德尔戈 伊斯呃塞哟。 把拉链完全拉上，并把包拿在身前。
A

제 휴대폰은 안쪽 주머니에 있어요.

切 休代蓬恩 安吉奥克 祖莫尼耶 伊瑟哟。 我的手机在里面的口袋里。
B

그게 바깥 주머니보다 더 안전해요.

个给 巴嘎特 祖莫尼波达 德 安正黑哟。 那样比外面的口袋更安全。
A

우리가 걸을 때 저는 조심할게요.

乌里嘎 格尔呃尔 代 切恩 祖希姆哈尔给哟。 我们走的时候，我会小心。
B

우리 떨어지지 않게 가까이 있으세요.

乌里 德罗吉吉 安克 嘎嘎伊 伊斯呃塞哟。 靠近一点，这样我们就不会走散。

逐词解析

이 “이”在“이 시장”中表示“这”，用于修饰后面的“시장”。可使用“이 + 名词”的形式指称眼前或当前谈到的事物；例如在市场里介绍眼前的地方时可以这样说。
시장 “시장”在对话中表示“市场”，指人很多、可以买东西的地方。它常和表示地点的助词一起使用来说明去市场或在市场里的活动；在购物或逛市场时可以使用。
은 “은”在“시장은”中把“시장”设为谈论的主题，后面说明这个市场的情况。它可以接在名词后构成“名词+은”的主题表达；介绍某个地方的特点时很常用。
저 “저”在“제가”中表示“我”，是对自己的谦称。它和主语助词“가”结合后形成对话中的“제가”；在对别人礼貌地说明自己的想法或经历时使用。
가 “가”在“제가 생각한”中标记“저”是“思考”的主体，表示“是我所想的”。它可以接在名词或代词后标记主语；说明是谁做了某个动作时可以使用。
생각한 “생각한”在“제가 생각한 것보다”中表示“我所想的”或“我原本预想的”，放在“것”前面修饰它。它来自“생각하다”，常用于“제가 생각한 것보다”这样的比较基准表达；描述实际情况超出预期时可以使用。
것 “것”在“제가 생각한 것보다”中把前面的“제가 생각한”作为一个整体，表示“我所想的情况”或比较的基准。它常接在动词修饰语后，把前面的内容作为一个对象或标准；比较现实和想法时可以使用。
보다 “보다”在“생각한 것보다”中表示“比”，指出后面的情况是以“我所想的情况”为比较基准。可使用“比较基准+보다”的形式；评价某处比预想中更拥挤时可以使用。
더 “더”在“더 붐비네요”中表示“更”，加强比较，说明拥挤程度超过预想。它通常放在描述程度的词前；比较实际情况和预期时可以使用。
붐비네요 “붐비네요”在对话中表示“很拥挤呢”，是说话人看到市场情况后作出的感叹或确认。它来自“붐비다”，并用“네요”表达新发现或带有感叹的语气；看到人很多的市场、车站等地方时可以使用。
귀중품 “귀중품”在“귀중품은”中表示“贵重物品”，如需要特别保管的物品。它常和表示放置地点的表达一起使用来提出保管建议；在人多的地方提醒别人保管重要物品时可以使用。
앞주머니 “앞주머니”在对话中表示“前面的口袋”，是包或衣物上位于前方的口袋。它可以和“에 넣다”结合，构成“앞주머니에 넣으세요”这样的放置建议；在人多的地方指导别人把物品放在较容易看管的位置时可以使用。
에 “에”在“앞주머니에”中表示物品放入或位于某个地点，意思接近“在前面的口袋里”。它常接在地点后并和“넣다”这样的放置动作一起使用；说明把东西放到哪里时可以使用。
넣으세요 “넣으세요”在“앞주머니에 넣으세요”中表示礼貌地请求对方“请放进去”。它来自“넣다”，用于向听话人提出放置物品的建议或指示；可使用“物品+地点에+넣으세요”的形式，在提醒别人收好东西时使用。
가방 “가방”在对话中表示“包”或“袋子”，这里指需要拉好拉链并拿在身前的包。它常作为“지퍼를 잠그다”或“들고 있다”等动作的对象；在市场、车站等地方谈论随身物品时可以使用。
지퍼 “지퍼”在“지퍼를 잠글까요?”中表示“拉链”，指包上的拉链。它常和“잠그다”一起使用，表示把拉链拉好；提醒别人关闭包的开口时可以使用。
를 “를”在“지퍼를”中标记“지퍼”是“잠그다”的对象，表示要拉上的东西是拉链。它接在名词后构成宾语表达；说明要操作哪个物品时可以使用。
끝 “끝”在“끝까지”中表示“末端”或“尽头”，这里指拉链移动到最后的位置。它常和“까지”组成“끝까지”，表示做到最后或到达终点；要求把拉链完全拉上时可以使用。
까지 “까지”在“끝까지”中表示动作所达到的终点，意思是“直到末端”或“到最后”。它可以接在表示地点、时间或范围终点的词后；说明某个动作要完成到最后一步时可以使用。
잠글까요 “잠글까요?”在对话中表示“要不要拉上拉链”或“我来拉上吗”，是向对方确认或征求意见。它来自“잠그다”，使用“잠글까요?”这样的形式向听话人提出建议或询问；在决定是否关闭门、窗或包的开口时可以使用。
잠그고 “잠그고”在“지퍼를 끝까지 잠그고”中表示“拉上之后并且”，把拉拉链这一动作连接到后面的动作。它来自“잠그다”，用“동作고+后续动作”的形式连接连续动作；给出先拉好拉链、再采取其他安全措施的建议时可以使用。
을 “을”在“가방을”中标记“가방”是“들고”的对象，表示被拿在身前的是包。它接在名词后构成宾语表达；说明要拿、放置或处理哪个物品时可以使用。
몸 “몸”在“몸 앞에”中表示“身体”，这里说明包要放在自己身体的前方。它和“앞에”组成位置表达“身体前面”；在人多的地方说明物品应放在哪里时可以使用。
앞 “앞”在“몸 앞에”中表示“前面”，指身体的前方。它常和地点助词结合表示某物位于某个对象的前方；指导别人把包拿到身前时可以使用。
들고 “들고”在“가방을 몸 앞에 들고 있으세요”中表示“拿着”，并连接后面的“있으세요”，形成保持拿着的状态。它来自“들다”，常用于“들고 있다”这一表达；在人多的地方提醒对方把包拿在身前时可以使用。
있으세요 “있으세요”在“들고 있으세요”中和“들고”组成整体，表示“请保持拿着的状态”。它使请求听起来礼貌，并可用于要求对方保持某种状态；提醒同行者继续把包拿在身前时可以使用。
제 “제”在“제 휴대폰”中表示“我的”，用于说明手机属于说话人。它放在名词前构成所属关系，如对话中的“제 휴대폰”；向别人说明自己的物品在哪里时可以使用。
휴대폰 “휴대폰”在“제 휴대폰은”中表示“手机”，指说话人随身携带的移动电话。它常和表示位置的表达一起使用来说明手机在哪里；在人多的地方确认个人物品的位置时可以使用。
안쪽 “안쪽”在“안쪽 주머니”中表示“里面”或“内侧”，用于修饰口袋，指包的内侧口袋。它可以放在名词前构成位置说明，并和“바깥”形成对照；区分包的内外口袋时可以使用。
주머니 “주머니”在“안쪽 주머니에”中表示“口袋”，这里指包里面的口袋。它常和位置词及“에 넣다”一起使用来说明物品的存放处；谈论手机或贵重物品的保管位置时可以使用。
있어요 “있어요”在“제 휴대폰은 안쪽 주머니에 있어요”中表示“在”，说明手机位于内侧口袋。它常使用“物品은/는+地点에 있어요”的形式说明某物的位置；告诉同行者物品放在哪里时可以使用。
그게 “그게”在“그게 바깥 주머니보다 더 안전해요”中指前面提到的把物品放在内侧口袋这种做法，意思接近“那样”或“那个”。它是指向前文内容并把它作为后面判断对象的表达；回应对方刚提到的选择并评价哪种更安全时可以使用。
바깥 “바깥”在“바깥 주머니보다”中表示“外面”或“外侧”，用于修饰外侧口袋。它可以放在名词前说明位置，并和对话中的“안쪽”形成内外对照；比较包的内侧和外侧口袋时可以使用。
안전해요 “안전해요”在“더 안전해요”中表示“是安全的”，和“더”合在句子里表示“更安全”。它常用来评价某个位置、做法或环境的安全程度；建议把贵重物品放在更不容易被碰到的位置时可以使用。
우리 “우리”在“우리가 걸을 때”中表示“我们”，指说话人和同行者；在“우리 떨어지지 않게”中也指两个人不要彼此走散。它常用来指包括说话人在内的一组人，也可放在名词前表示共同所属；和同行者约定一起行动时可以使用。
걸을 “걸을”在“우리가 걸을 때”中表示“我们走路”这一动作，放在“때”前构成“走路的时候”。它来自“걷다”，常用于“动词+을 때”表示某动作发生的时间；说明行走期间要注意什么时可以使用。
때 “때”在“걸을 때”中表示“时候”或“期间”，把“我们走路”作为时间背景。它常接在动作或状态的表达后，构成“……的时候”；说明某个行动期间应采取的做法时可以使用。
는 “는”在“때는”中把“走路的时候”设为主题或背景，后面说明这个期间要做什么。它可以接在时间表达后突出该时间范围；告诉同行者在行走期间要保持小心时可以使用。
조심할게요 “조심할게요”在对话中表示“我会小心”，是说话人回应提醒时作出的承诺或意愿。它来自“조심하다”，用“할게요”向听话人表示自己会采取这个行动；接受安全建议并让对方放心时可以使用。
떨어지지 “떨어지지”在“떨어지지 않게”中表示“彼此分开”这一动作的否定部分，整体意思是“不要走散”。它来自“떨어지다”，和“않게”结合成防止某事发生的表达；在人多的地方提醒同行者不要和自己分开时可以使用。
않게 “않게”在“떨어지지 않게”中和前面的“지”组成“不要……地”或“以免……”的意思，表示防止两人走散。它常用于“动词-지 않게”这一目的或预防表达；说明为了避免某种结果而采取行动时可以使用。
가까이 “가까이”在“가까이 있으세요”中表示“靠近地”或“在近处”，整体是礼貌地请求对方待在自己附近。它常和“있다”结合使用，形成保持靠近的表达；在人多的市场里提醒同行者靠近自己时可以使用。

语法要点

동사-(으)ㄹ까요?

지퍼를 끝까지 잠글까요?

吉普勒 古特嘎吉 赞姆呃尔嘎哟。

要把拉链拉到底吗？

用于向对方提议或询问是否一起做某事。

동사-지 않게

귀중품이 떨어지지 않게 조심할게요.

归钟普米 德罗吉吉 安克 祖希姆哈尔给哟。

我会小心，不让贵重物品掉落。

表示“为了不……；以免……”，用于说明需要避免的结果。

韩语词汇

가방 名词
嘎邦 包;袋子

가방을 몸 앞에 들고 있으세요.

귀중품 名词
归钟普姆 贵重物品

귀중품은 앞주머니에 넣으세요.

끝까지 副词
古特嘎吉 到最后;完全

지퍼를 끝까지 잠그고 가방을 몸 앞에 들고 있으세요.

넣다 动词
诺特达 放入;装入 넣으세요

귀중품은 앞주머니에 넣으세요.

붐비다 动词
布姆比达 拥挤;人多 붐비네요

이 시장은 제가 생각한 것보다 더 붐비네요.

생각하다 动词
生嘎卡达 想;认为 생각한

이 시장은 제가 생각한 것보다 더 붐비네요.

시장 名词
西酱 市场

이 시장은 제가 생각한 것보다 더 붐비네요.

안쪽 名词
安吉奥克 里面;内侧

제 휴대폰은 안쪽 주머니에 있어요.

앞주머니 名词
阿普祖莫尼 前面的口袋

귀중품은 앞주머니에 넣으세요.

잠그다 动词
赞姆呃达 拉上;扣上;锁上 잠글까요

가방 지퍼를 끝까지 잠글까요?

지퍼 名词
吉普 拉链

가방 지퍼를 끝까지 잠글까요?

휴대폰 名词
休代蓬 手机

제 휴대폰은 안쪽 주머니에 있어요.

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

把你的贵重物品放在前面的口袋里。

显示答案귀중품은 앞주머니에 넣으세요.

我应该把包完全拉上拉链吗?

显示答案가방 지퍼를 끝까지 잠글까요?

我的手机在里面的口袋里。

显示答案제 휴대폰은 안쪽 주머니에 있어요.

拼写

点击字母拼出单词。

前面的口袋

显示答案앞주머니

放入;装入

显示答案넣으세요

拥挤;人多

显示答案붐비네요

拉上;扣上;锁上

显示答案잠글까요