工作中的疲劳与休息 | 用中文学习韩语

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At work, one adult feels tired under a close deadline while another suggests resting and reviewing the draft..

ZH → KO / 级别: A2

关于本课

通过工作中的疲劳与休息，学习韩语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

저는 오늘 일이 많아요.

卓嫩 欧嫩尔 伊里 玛纳哟。 我今天有很多工作。
B

피곤해 보이니까 좀 쉬세요.

皮贡海 波伊尼嘎 宗 希塞哟。 你看起来很累，所以休息一下吧。
A

마감일이 다가와서 걱정돼요.

玛甘尼里 达嘎瓦搜 个正对哟。 我很担心，因为截止日期快到了。
B

잠시 자리를 비우면 나중에 일을 더 잘할 수 있어요.

赞希 恰里勒 比乌冕 纳仲诶 伊勒 多 恰尔哈尔 苏 伊搜哟。 暂时离开工作一会儿，之后可以工作得更好。
A

아마 저는 일 분 동안 눈을 쉬게 해야겠어요.

阿玛 卓嫩 伊尔 奔 东安 努嫩尔 希给 海呀给搜哟。 也许我应该让眼睛休息一分钟。
B

물을 마시고 일 분 동안 천천히 숨을 쉬세요.

穆勒 玛希戈 伊尔 奔 东安 春春希 苏姆勒 希塞哟。 喝水，慢慢呼吸一分钟。
A

그러면 저는 마지막 부분을 마칠 수 있어요.

格罗冕 卓嫩 玛基马克 布布嫩尔 玛奇尔 苏 伊搜哟。 这样我就能完成最后一部分。
B

쉬는 동안 제가 초안을 검토할게요.

希嫩 东安 切嘎 超阿嫩尔 格姆托哈尔给哟。 你休息的时候，我会检查草稿。

逐词解析

저 “저”是在“저는”中表示“我”的谦逊、礼貌的第一人称。这里说话人用它礼貌地谈论自己。
는 “는”在“저는”中把“我”标记为当前话题，后面说明今天的情况。它常接在名词或代词后，用来提出谈话主题。
오늘 “오늘”表示“今天”，在“저는 오늘 일이 많아요”中说明工作很多的时间。它可以放在句子中表示某件事发生的日期。
일 “일”在“일이 많아요”和“일을 더 잘할 수 있어요”中表示“工作”，在“일 분”中表示数字“一”。理解具体意思要看它和后面的词组成的表达。
이 “이”在“일이 많아요”中是主语助词，标记“工作”是数量很多的对象。它接在以辅音结尾的名词后，用来说明该名词的状态或情况。
많아요 “많아요”表示数量多，在“일이 많아요”中说明工作很多。它可以接在名词后，用来表达某物或某事的数量多。
피곤해 “피곤해”在“피곤해 보이니까”中表示“累、疲劳”，描述对方看起来的状态。它放在“보이다”前面，构成“看起来很累”的表达。
보이니까 “보이니까”在“피곤해 보이니까”中表示“因为看起来……”，说明提出休息建议的原因。这里是“看起来”后接表示原因的形式，常把原因放在建议或结论之前。
좀 “좀”在“좀 쉬세요”中主要用于缓和“请休息”的语气，不一定表示实际数量上的“一点”。它常放在请求、建议或指示前，使表达听起来更委婉。
쉬세요 “쉬세요”表示“请休息”，是对对方提出的礼貌建议或请求。动词后使用“세요”可以形成礼貌的请求表达。
마감일 “마감일”表示“截止日期”，在“마감일이 다가와서”中指工作必须完成的期限。它可以和表示接近或到来的词一起使用，说明期限临近。
다가와서 “다가와서”在“마감일이 다가와서 걱정돼요”中表示“因为正在临近”，说明截止日期接近是担心的原因。这里“다가오다”后接表示原因的形式，前面的原因连接到后面的感受或判断。
걱정돼요 “걱정돼요”表示“感到担心、很担心”，在这里是因为截止日期临近而产生的担忧。它可以放在原因表达之后，说明说话人的心理状态。
잠시 “잠시”表示“暂时、一会儿”，在“잠시 자리를 비우면”中说明离开工作位置的时间很短。它常放在动作前，表示该动作只持续一小段时间。
자리 “자리”在“자리를 비우면”中表示自己的位置或工作岗位，不只是普通的座位。它和“비우다”组成“离开自己的位置”的常用表达。
를 “를”在“자리를 비우면”中是宾语助词，标记“자리”是“비우다”作用的对象。它接在名词后，表示该名词直接承受动作。
비우면 “비우면”在“자리를 비우면”中表示“如果暂时离开位置”或“在离开位置的情况下”。它把这个条件连接到后面的“之后能更好地工作”的结果。
나중에 “나중에”表示“之后、稍后”，在这里指休息或离开位置之后的时间。它常放在动作前，说明该动作将在较晚的时候发生。
을 “을”在“일을 더 잘할 수 있어요”中是宾语助词，标记“工作”是“做得更好”的对象。它接在以辅音结尾的名词后，说明该名词与动作的关系。
더 “더”表示“更、更加”，在“일을 더 잘할 수 있어요”中把工作能力与之前相比进行提高。它通常放在被比较或被加强的表达前。
잘할 “잘할”在“일을 더 잘할 수 있어요”中表示“做得更好”，并放在“수 있어요”前组成能力表达。它来自“잘하다”，可以跟在动作对象后说明做某事的好坏程度。
수 “수”在“잘할 수 있어요”和“마칠 수 있어요”中表示实现某事的可能性，但“能够”的完整意思来自“动词加 수 있어요”这个结构。它放在动词的ㄹ形式后，用来表达有能力或有可能做某事。
있어요 “있어요”在“잘할 수 있어요”和“마칠 수 있어요”中表示这种可能性存在，因此整体表达“能够做”。它和动词的ㄹ形式及“수”一起使用，构成礼貌的能力表达。
아마 “아마”表示“也许、大概”，在“아마 저는…”中说明说话人提出的是一种不完全确定的想法。它常放在句子前部，用来缓和判断或计划的确定程度。
분 “분”在“일 분 동안”中是表示分钟的量词，和“일”一起表示“一分钟”。它放在数字后，用来表达时间长度。
동안 “동안”在“일 분 동안”中表示持续“一分钟”，在“쉬는 동안”中表示“休息的时候、休息期间”。它可以接在时间长度或动作表达后，说明持续的时间范围。
눈 “눈”在“눈을 쉬게 해야겠어요”中表示“眼睛”，是需要休息的对象。它和“쉬게 하다”一起使用，表达让眼睛得到休息。
쉬게 “쉬게”在“눈을 쉬게 해야겠어요”中表示“让……休息”中的“休息”部分。它把“쉬다”连接到“하다”，用于说明使某个对象进入某种状态。
해야겠어요 “해야겠어요”在“눈을 쉬게 해야겠어요”中表示“应该……、得……”，带有说话人经过判断后决定这样做的语气。它可以接在动作表达后，用来说明自己的必要行动或决定。
물 “물”表示“水”，在“물을 마시고”中是喝的对象。它可以和“마시다”一起使用，表达饮水这一动作。
마시고 “마시고”在“물을 마시고”中表示“喝了水之后”或“喝水并且……”，连接前后两个动作。它可以接在第一个动作后，表示动作的连接或先后顺序。
천천히 “천천히”表示“慢慢地”，在“천천히 숨을 쉬세요”中说明呼吸的方式。它通常放在动词或动作表达前，用来说明动作进行得缓慢而平稳。
숨 “숨”表示“呼吸、气息”，在“숨을 쉬세요”中是“呼吸”这个动作的对象。这里完整的“숨을 쉬다”表示“呼吸”，不能只把全部动作意义归给“숨”。
그러면 “그러면”表示“那么、这样的话”，在这里承接休息和放松之后能完成最后部分的结果。它常放在新句子开头，连接前面的情况和后面的结果或计划。
마지막 “마지막”表示“最后的”，在“마지막 부분”中修饰“部分”，说明这是工作中剩下的最后一段。它通常放在名词前，限定该名词在顺序中的位置。
부분 “부분”表示“部分、段落”，在“마지막 부분”中指工作内容的最后一部分。它可以和表示顺序或范围的词一起使用，说明整体中的某个部分。
마칠 “마칠”在“마지막 부분을 마칠 수 있어요”中表示“完成”，放在“수 있어요”前组成“能够完成”的表达。它来自“마치다”，前面可以接需要完成的对象。
쉬는 “쉬는”在“쉬는 동안”中表示“休息的、休息时”，说明后面的期间与休息动作同时发生。它放在“동안”前，用来表达“做某事期间”的意思。
가 “가”在“제가 초안을 검토할게요”中是主语助词，标记“제가”所指的人是进行检查的人。它接在主语后，用来明确动作的执行者。
초안 “초안”表示“草稿”，在“초안을 검토할게요”中是将要检查的文件。它可以和表示检查、审核的动作一起使用，说明被检查的内容。
검토할게요 “검토할게요”表示“我会检查、我来审核”，在这里是说话人主动承诺在对方休息时检查草稿。它可以接在宾语后，用来表达说话人的意愿、决定或承诺。

语法要点

A/V-(으)니까

일이 많으니까 쉬세요.

伊里 曼讷尼嘎 希塞哟。

因为工作很多，请休息。

表示原因或理由，后句常接请求、建议或命令。

V-아/어서

마감일이 다가와서 걱정돼요.

玛甘尼里 达嘎瓦搜 个正对哟。

因为截止日期临近，所以很担心。

连接前后两个动作或状态，表示原因、理由或自然的结果。

韩语词汇

걱정되다 动词
个正兑达 担心;忧虑 걱정돼요

마감일이 다가와서 걱정돼요.

나중에 副词
纳仲诶 之后;以后

잠시 자리를 비우면 나중에 일을 더 잘할 수 있어요.

다가오다 动词
达嘎哦达 临近;靠近 다가와서

마감일이 다가와서 걱정돼요.

마감일 名词
玛甘尼尔 截止日期 마감일이

마감일이 다가와서 걱정돼요.

많다 形容词
曼塔 多 많아요

저는 오늘 일이 많아요.

보이다 动词
波伊达 看起来;显得 보이니까

피곤해 보이니까 좀 쉬세요.

비우다 动词
比乌达 离开;空出 비우면

잠시 자리를 비우면 나중에 일을 더 잘할 수 있어요.

쉬다 动词
希达 休息 쉬세요

피곤해 보이니까 좀 쉬세요.

일 名词
伊尔 工作;事情 일이

저는 오늘 일이 많아요.

자리 名词
恰里 座位;位置 자리를

잠시 자리를 비우면 나중에 일을 더 잘할 수 있어요.

잠시 副词
赞希 暂时;一会儿

잠시 자리를 비우면 나중에 일을 더 잘할 수 있어요.

피곤하다 形容词
皮贡哈达 累;疲劳 피곤해

피곤해 보이니까 좀 쉬세요.

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

我今天有很多工作。

显示答案저는 오늘 일이 많아요.

你看起来很累,所以休息一下吧。

显示答案피곤해 보이니까 좀 쉬세요.

我很担心,因为截止日期快到了。

显示答案마감일이 다가와서 걱정돼요.

拼写

点击字母拼出单词。

临近;靠近

显示答案다가와서

担心;忧虑

显示答案걱정돼요

截止日期

显示答案마감일이

看起来;显得

显示答案보이니까