在图书馆使用打印机 | 用中文学习韩语

句子讲解

1. 도서관에서 프린터를 어떻게 사용해요?

   我怎么使用图书馆里的打印机？

   도서관

   图书馆

   에서

   在（地点）

   프린터

   打印机

   어떻게

   怎么；如何

   사용해요

   使用

   详细讲解

   도서관表示“图书馆”，是名词。它可以和地点助词结合：도서관에서表示“在图书馆”，其中 에서 标记动作发生的地点。比如：집에서 공부해요.——“我在家学习。”这里的 에서不是单纯表示静态位置，而是指出“学习”发生在哪里。 에서接在地点名词后面，说明某个动作或事件的发生地点。它和表示存在或停留地点的 에有区别：도서관에 가요是“去图书馆”，而 도서관에서 사용해요是“在图书馆使用”。 프린터表示“打印机”，是名词。句中后面接宾语助词 를，形成 프린터를，表示“打印机”是“使用”的对象。例句：컴퓨터를 사용해요.——“使用电脑。” 어떻게表示“怎么、如何”，用来询问做某事的方法或方式。它通常放在相关动词前面，例如：이 기계를 어떻게 사용해요?——“怎么使用这台机器？”这是示例，不是原句中的新信息。 사용해요在这里表示“使用”。它来自基本形 사용하다（使用）；사용해요是礼貌的 해요体形式，用于现在的陈述或疑问。这里和疑问词 어떻게一起构成“怎么使用”。宾语后的 를说明使用的对象，而 사용해요本身不表示对象的性别或数量。 整句可以按 地点에서 + 对象을/를 + 어떻게 + 动词 来复用：도서관에서 프린터를 어떻게 사용해요? 直译是“在图书馆怎么使用打印机？”，按照给定翻译，整体意思是“我怎么使用图书馆里的打印机？”韩语中主语没有明说；这里由固定翻译确定为“我”的提问视角。句尾的 해요?使整个句子成为礼貌的询问。

2. 먼저, 이 화면에서 프린터를 선택하세요.

   首先，在这个屏幕上选择打印机。

   먼저

   首先

   이

   这个

   화면

   屏幕

   프린터

   打印机

   선택하세요

   请选择

   详细讲解

   먼저表示“首先、先”，用于标记动作顺序。它常放在句首，也可以放在动词前。例如：먼저 이름을 쓰세요.——“请先写名字。” 이表示靠近说话者或当前指示范围的“这、这个”。这里它修饰后面的 화면，所以是“这个屏幕”；它本身不因所修饰名词的数量或形式而变化。例如：이 책——“这本书”。 화면是“屏幕、画面”。在本句中它和地点助词 에서 结合，构成“在屏幕上”这一动作发生地点。화면이 작아요.——“屏幕很小。” 프린터是“打印机”。本句中它后面接宾格助词 를，因此表示“选择”的对象，即“选择打印机”。프린터가 작동해요.——“打印机在运行。” 선택하세요来自 선택하다“选择”。선택하세요是带有礼貌表达的请求或指示形式，可理解为“请选择”。这里的 -세요使话语对听者保持礼貌；它不表示过去或将来时。可复用为：메뉴에서 언어를 선택하세요.——“请在菜单中选择语言。” 合起来，먼저先标出顺序，이 화면에서说明动作发生在“这个屏幕上”，프린터를指出被选择的对象，선택하세요提出礼貌指示。因此整句是：“首先，在这个屏幕上选择打印机。”

3. 양면 인쇄를 선택해도 돼요?

   我可以选择双面打印吗？

   양면 인쇄

   双面打印

   선택해도 돼요?

   可以选择吗？

   详细讲解

   양면 인쇄表示“双面打印”。양면是“两个面、双面”，인쇄是“印刷、打印”；合起来是一个名词短语。类似地，단면 인쇄表示“单面打印”。例如：양면 인쇄를 사용하세요.——“请使用双面打印。” 선택해도 돼요?的核心形式是 선택하다“选择”加上 -아/어도 되다“即使……也可以、允许……”。这里 선택해도中的 해来自 하다，-도表示“即使……也”，돼요是 되다的礼貌现在时形式；整个问句是在询问是否获准进行“选择”。不要把 돼요单独理解成“变成”；在这个结构中它参与表示许可。陈述句 선택해도 돼요. 是“可以选择”，变成问句后是“可以选择吗？”例如：여기 앉아도 돼요?——“可以坐这里吗？” 合起来，양면 인쇄를 선택해도 돼요?中，양면 인쇄를是动作 선택하다的对象，意思是“选择双面打印这一项”；선택해도 돼요?询问这样做是否可以。因此整句是“我可以选择双面打印吗？”这是礼貌地请求许可的问法。

4. 인쇄하기 전에 설정을 바꾸세요.

   打印前更改设置。

   인쇄하기

   打印

   전에

   之前

   설정

   设置

   바꾸세요

   请更改

   详细讲解

   인쇄하기在这里表示“打印”这一动作。它来自动词 인쇄하다“打印”，其中 -기把动词转换成可作名词性成分的形式，因此可以接在表示时间关系的 전에 前面。类似地，읽기 전에表示“阅读之前”。 전에表示“在……之前”，前面的成分说明作为时间基准的动作或事件。这里的 인쇄하기 전에就是“在打印之前”。它也可以接名词，例如 수업 전에表示“上课前”；若要表达“之后”，可用 후에，如 인쇄한 후에表示“打印之后”。 설정是“设置”的名词。在这句话中，它是被改变的对象。韩语中名词后可接表示宾语的助词 을/를；这里的 설정以辅音结尾，所以使用 을，形成 설정을。这不是“一个设置”的数量表达，而只是指“设置”这一对象。 바꾸세요表示礼貌地要求对方“请更改”。它来自动词 바꾸다“更改、替换”，-세요构成礼貌的请求或指示。这里的动作主体是听话人，但韩语中这种礼貌指示句通常不必明说“你”。例如，이름을 바꾸세요.表示“请更改名字”。 把这些部分合起来：인쇄하기 전에（打印前）+ 설정을（设置）+ 바꾸세요（请更改），整句就是“打印前更改设置。”它是一条礼貌的指示，要求在打印这个动作发生之前先完成设置的更改。

5. 저는 짧은 문서 하나만 인쇄하면 돼요.

   我只需要打印一份短文件。

   저는

   我（至于我）

   짧은

   短的

   문서

   文件

   하나

   一份（一个）

   만

   只；仅

   인쇄하면 돼요

   只需打印即可

   详细讲解

   저는：저是说话人的谦称第一人称形式，相当于礼貌地说“我”；는把“我”标为话题，因此这里形成“至于我……”的表达。它不是在说明性别或数量。例：저는 학생이에요.——“我是学生。” 짧은：这里表示“短的”，修饰后面的名词。它是形容词 짧다 的名词前定语形式：짧다 → 짧은。相对的常用词是 길다“长”，其前定语形式是 긴，所以可以说 짧은 문서“短文件”和 긴 문서“长文件”。 문서：名词，表示“文件、文档”。在这里指要打印的文档；它本身不表示文件数量。例：문서를 확인하세요.——“请检查文件。” 하나：固有数词“一”，这里和 문서 一起表示一份文件。韩语中数词常可和量词搭配；例如“一个文件”也可以说 문서 하나，但本句的 하나 位于 문서 后面，构成“文件一份”的数量表达。这里固定翻译明确表达了“一份”。 만：表示限定“只、仅”，附着在 하나 后面，因而限定的是数量：只打印一份，而不是多份。만也可以附着在其他成分后面；例如 오늘만 是“只有今天”。 인쇄하면 돼요：这是可复用的 动词词干 + -(으)면 되다 表达，意思是“只要……就可以／……就够了”。인쇄하다 是“打印”，接上 -(으)면 后为 인쇄하면；되다 的礼貌口语形式是 돼요。这里的 돼요不是单独表示“变成”，而是表示满足要求、这样就足够。例：여기에 쓰면 돼요.——“写在这里就可以。” 合起来，저는标出说话人，짧은 문서 하나만表示限定为一份短文件，인쇄하면 돼요表示“只要打印就足够”。整句就是“我只需要打印一份短文件”。整体是礼貌的日常口语表达；更正式的表达可以使用相应的正式礼貌句尾，但本句的词语和结构本身不需要改写。

6. 그럼 시작하기 전에 미리 보기를 확인하세요.

   那就开始前检查预览。

   그럼

   那么；那就

   시작하기 전에

   开始之前

   미리 보기

   预览

   확인하세요

   请检查

   详细讲解

   그럼在这里表示“那么／那就”，用于承接前面的情况并引出接下来的行动。它也可以出现在条件或话题转换之后，例如 그럼 시작해요. 可译为“那就开始吧”。 시작하기 전에的核心动词是 시작하다“开始”。시작하기是把动词变成名词性形式的 -기形，전에表示“在……之前”，所以 시작하기 전에就是“在开始之前”。这个模式可以直接套用：먹기 전에“吃之前”、가기 전에“去之前”。这里的“开始”没有明确说明对象，不能据此补出具体对象。 미리 보기是“预览”。미리表示“预先、提前”，보기来自 보다“看”的 -기形；合在一起形成表示预先查看内容的词组。它在本句中是被检查的对象。不要把这里的 보기理解成完整谓语“看了”，因为动作由后面的 확인하세요表达。 확인하세요来自 확인하다“确认、检查”。词尾 -세요使表达成为礼貌的请求或指示，因此这里是“请检查”。例如：주소를 확인하세요.——“请确认地址。”这里的请求对象由上下文决定，形式本身没有标出具体听话人姓名。 整句按顺序组合为：그럼（那就）+ 시작하기 전에（在开始之前）+ 미리 보기（预览）+ 확인하세요（请检查），意思是“那就开始前检查预览。”

7. 인쇄한 종이는 어디에서 나와요?

   打印好的纸张从哪里出来？

   인쇄한

   打印好的

   종이

   纸张

   어디에서

   从哪里

   나와요

   出来

   详细讲解

   인쇄한修饰后面的종이，表示“已经印刷好的”。它来自인쇄하다“印刷”，这里的-한是하다动词的定语形式，说明动作已完成或结果已形成：인쇄한 종이就是“印刷好的纸”。例如：준비한 자료＝“准备好的资料”。 종이在这里指“纸、纸张”。它是名词；和表示纸盘的용지함不同，종이强调纸张本身。例如：종이를 넣어요.＝“放入纸。” 어디에서表示“从哪里”。어디是询问地点的词，-에서在这里标出动作或移动的出发地点，因此不是单独的“哪里”而是“从哪里”。例如：어디에서 와요?＝“从哪里来？” 나와요来自나오다，基本意思是“出来、出来到外面”。-아요构成礼貌的日常表达；这个形式在此描述纸张从某个位置出来。나오다和들어오다可形成方向对比：前者是“出来”，后者是“进来”。例如：물이 나와요.＝“水流出来。” 合起来，인쇄한 종이是“印刷好的纸张”，어디에서询问其来源位置，나와요表示“出来”。因此整句인쇄한 종이는 어디에서 나와요?的意思是：“打印好的纸张从哪里出来？”这里는把“印刷好的纸张”设为谈论对象，整句是在询问它出来的地点。

8. 아래쪽 용지함에서 나와요.

   它们从下面的纸盘出来。

   아래쪽

   下面、下方

   용지함

   纸盘

   에서

   从……

   나와요

   出来

   详细讲解

   아래쪽表示“下方、下面这一侧”，这里用来限定纸盘的位置。它是位置名词性表达；与위쪽“上方”相对。例：아래쪽에 있어요.——“在下面。”这里的에表示存在的位置，而本句中的에서表示动作发生或出发的地点，功能不同。 용지함表示“纸盘”。其中용지指打印或复印用的纸，함表示用于放置某物的盒、槽或容器；但本句应把용지함整体理解为设备上的纸盘。例：용지함을 열어요.——“打开纸盘。” 에서附在地点名词后，标出动作的地点或来源点，因此아래쪽 용지함에서就是“从下面的纸盘”。它和表示静态位置的에不同：용지함에 있어요是“在纸盘里／纸盘处”，而용지함에서 나와요是“从纸盘出来”。 나와요是动词나오다的现在时礼貌非正式形式，表示“出来”。나오다的词干是나오-；在-아요/어요形式中，词干末的오和词尾的아合并为와，所以形成나와요，而不是把나当作独立动词。这个形式的主语可以省略，实际由上下文补出。前一句询问打印好的纸从哪里出来，因此这里固定翻译中的“它们”指那些纸；韩语动词本身没有把这个复数主语写出来。例：물이 나와요.——“水出来了。” 合起来，아래쪽限定용지함的位置，에서标出纸张出来的来源，나와요说明“出来”这一动作：아래쪽 용지함에서 나와요.就是“它们从下面的纸盘出来”。这是礼貌的日常说明方式。