图书借阅期限与续借 | 用中文学习韩语

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a library, one person asks how long a borrowed book can be kept and how to request extra time online..

ZH → KO / 级别: A2

关于本课

通过图书借阅期限与续借，学习韩语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

이 책을 얼마나 오래 빌려 둘 수 있어요?

伊 切格尔 额尔马纳 哦莱 比利哟 杜尔 苏 伊瑟哟? 这本书我可以借多久？
B

대출 확인서에 반납일이 적혀 있어요.

代出 华金瑟诶 班纳比利 哲凯 伊瑟哟。 借书单上写着应还日期。
A

시간이 더 필요하면 어떻게 해야 해요?

西嘎尼 德 皮廖哈缅 额多凯 海呀 海哟? 如果我需要更多时间，我该怎么办？
B

다른 사람이 이 책을 기다리고 있지 않으면 온라인으로 대출을 연장할 수 있어요.

达伦 撒拉米 伊 切格尔 基达里戈 伊吉 阿嫩缅 翁纳因努罗 代出尔 颜江哈尔 苏 伊瑟哟。 如果没有别人在等着借这本书，你可以在线续借。
A

집에서 할 수 있어요?

吉贝瑟 哈尔 苏 伊瑟哟? 我可以在家办理吗？
B

집에서 도서관 계정에 로그인하세요.

吉贝瑟 多瑟关 盖正诶 罗格因哈瑟哟。 请在家登录你的图书馆账户。
A

그럼 대출 확인서를 책과 함께 보관해야겠어요.

格伦 代出 华金瑟尔 切克夸 哈姆凯 波关 海呀盖瑟哟。 那我应该把借书单和书放在一起。
B

대출 확인서가 제때 책을 반납하는 데 도움이 될 거예요.

代出 华金瑟嘎 杰代 切格尔 班纳帕嫩 代 多乌米 堆尔 哥哟。 这张借书单能帮助你按时还书。

逐词解析

이 “이”在“이 책”中表示“这”，用于指示眼前或当前所说的事物。常用结构是“이 + 名词”，用于指称某个事物。
책 “책”在这里表示“书”，是“이 책”的中心名词。可放在“이”或其他限定成分后，用来谈论具体的书。
을 “을”在“이 책을”中标记“书”是“借着保留”的对象。名词后接“을/를”可以标示动作直接涉及的对象。
얼마나 “얼마나”在“얼마나 오래”中表示询问程度或时长，相当于“多久”。常用结构是“얼마나 + 程度或时间表达”，用于询问程度或持续时间。
오래 “오래”在“얼마나 오래”中表示时间持续得长，用来询问可以保留这本书多长时间。它常和表示程度的“얼마나”连用，构成时长表达。
빌려 “빌려”在“빌려 둘 수 있어요”中表示借来、借用，并连接后面的“둘”。这里说的是把书借来后继续保留，而不是只表示借出的瞬间。
둘 “둘”在“빌려 둘 수 있어요”中表示把借来的书保持在手边或继续保留。它和前面的动作连用时，可表示先做某事并维持该状态。
수 “수”在“빌려 둘 수 있어요”中是表示可能性的成分，说明某种行为是否能够实现。能否保留书的整体意思来自“动词 + 수 있어요”这一结构。
있어요 “있어요”在“빌려 둘 수 있어요”中与“수”组成表示可能的礼貌表达，而不是单独表示“存在”。“动词 + 수 있어요”可用于说明能够做某事。
대출 “대출”在“대출 확인서”中表示图书馆语境中的借阅或借出。它常放在相关名词前，说明内容与借阅有关。
확인서 “확인서”在“대출 확인서”中表示记录或确认借阅信息的凭证。它和前面的“대출”结合，指借阅确认单。
에 “에”在“대출 확인서에 반납일이 적혀 있어요”中表示信息记录在借阅确认单上。它可用于标示某个地点或承载信息的位置。
반납일 “반납일”在这里表示书应当归还的日期，也就是借阅期限对应的归还日。它是由“반납”和表示日期的“일”组成的借阅相关词。
적혀 “적혀”在“반납일이 적혀 있어요”中表示某项内容已经被写在单据上并处于记录状态。常见结构是“某处에 内容이 적혀 있어요”，用于说明某处写着什么。
시간 “시간”在“시간이 더 필요하면”中表示时间，具体指继续保留书所需要的额外时间。它可以和“필요하다”连用，说明某种资源是否需要。
더 “더”在“시간이 더 필요하면”中表示比现在更多或额外的时间。它常放在数量或程度表达前，用来表示增加。
필요하면 “필요하면”在这里表示“如果需要”，引出需要更多时间时应采取的做法。它适合用于“某物이/가 필요하면……”这样的条件表达。
어떻게 “어떻게”在“어떻게 해야 해요?”中表示“怎样、用什么方式”。它用于询问解决某件事所需的具体做法。
해야 “해야”在“어떻게 해야 해요?”中表示“需要做、应该做”，表达必要性。它出现在“动词 + 어야 해요”结构中，用于询问或说明必须采取的行动。
해요 “해요”在“어떻게 해야 해요?”中是礼貌地结束“해야 해요”这一必要性表达的形式。整体“어떻게 해야 해요?”用于礼貌询问应该怎么做。
다른 “다른”在“다른 사람”中表示“其他的、别的”，用于把这个人和当前提到的人区别开。它通常放在名词前，限定不同的对象。
사람 “사람”在“다른 사람”中表示“人”，指可能正在等待这本书的其他借阅者。它可以和限定词放在一起，用来指具体的一类人。
기다리고 “기다리고”在“기다리고 있지 않으면”中表示等待这一动作，并连接后面的状态表达。它用于构成“기다리고 있다”，说明等待正在持续。
있지 “있지”在“기다리고 있지 않으면”中和前面的“기다리고”组成持续状态，并连接后面的否定条件。这里不是单独询问，而是构成“正在等待”这一状态的部分。
않으면 “않으면”在“기다리고 있지 않으면”中表示“如果不、如果没有”，把“不在等待”作为续借的条件。它常用于否定条件句，后面接满足该条件时可以采取的行动。
온라인 “온라인”在“온라인으로”中表示通过网络进行，而不是到图书馆现场办理。它常和表示方式的“으로”连用，说明操作渠道。
으로 “으로”在“온라인으로”中表示通过某种方式或渠道，意思是“在线上”。它可接在方式名词后，用来说明动作通过什么途径完成。
연장할 “연장할”在“대출을 연장할 수 있어요”中表示延长借阅期限的动作，并放在“수”前构成可能性表达。常用结构是“名词을/를 연장하다”，用于说明延长某项期限。
집 “집”在“집에서 할 수 있어요?”和“집에서 도서관 계정에 로그인하세요”中表示家。这里指进行续借相关操作的地点。
에서 “에서”在“집에서”中表示动作发生的地点，意思是“在家里”。它常接在地点名词后，说明某个行为在哪里进行。
할 “할”在“할 수 있어요?”中表示要做的事情，并放在“수”前构成“能够做吗”的表达。它是动作“做”在这一结构中的连接形式。
도서관 “도서관”在“도서관 계정”中表示图书馆，限定账户属于哪一个机构。它可以放在名词前，说明相关服务或物品的归属。
계정 “계정”在“도서관 계정”中表示用于登录服务的账户。它常和机构或服务名称连用，说明是哪一类账户。
로그인하세요 “로그인하세요”在这里表示“请登录”，是对听话人提出的礼貌指示。它适用于指导对方进入某个在线账户或服务。
그럼 “그럼”在“그럼 대출 확인서를…”中表示“那么、这样一来”，承接前面的说明并引出说话人的结论。它常用于对前文作出反应或提出下一步行动。
를 “를”在“대출 확인서를”中标记“借阅确认单”是“保管”的对象。名词后接“을/를”可以表示动作直接作用于该对象。
과 “과”在“책과 함께”中表示“和、与”，把书和借阅确认单放在同一组合中。它用于连接名词，后面可接表示共同进行的表达。
함께 “함께”在“책과 함께”中表示“和……一起”，说明借阅确认单要与书一同保管。常用结构是“名词과/와 함께”，用于表示共同或伴随。
보관해야겠어요 “보관해야겠어요”在这里表示说话人意识到自己应该把借阅确认单保存好，带有作出决定或得出结论的语气。它适用于“某物을/를 보관하다”以及“动词 + 어야겠어요”这样的表达。
가 “가”在“대출 확인서가 … 도움이 될 거예요”中标记“借阅确认单”是“起帮助作用”的主语。名词后接“이/가”可以指出某个状态或作用的主体。
제때 “제때”在“제때 책을 반납하는 데”中表示在适当的时间、按时。它常和需要按期限完成的事情连用，例如本课中的按时归还书籍。
반납하는 “반납하는”在“책을 반납하는 데”中表示归还书籍这一动作，并修饰后面的“데”。它用于把“归还书”作为一个行动或事项来谈论。
데 “데”在“반납하는 데 도움이 될 거예요”中把前面的“归还书”表示为一个事项或用途。整个结构用于说明某物对完成某个行动有帮助。
도움 “도움”在“도움이 될 거예요”中表示帮助或助益，说明借阅确认单能帮助按时还书。常用结构是“도움이 되다”，表示对某件事有帮助。
될 “될”在“도움이 될 거예요”中表示将会起到某种作用，和“도움이”组成“会有帮助”的表达。它常用于“名词이/가 되다”结构，说明将成为或起到什么作用。
거예요 “거예요”在“도움이 될 거예요”中使整句话表达对将来情况的判断或说明。这里“会有帮助”的完整意思来自“도움이 될 거예요”，而不是“거예요”单独承担。

语法要点

동사-아/어 두다

책을 얼마나 오래 빌려 둘 수 있어요?

切格尔 额尔马纳 哦莱 比利哟 杜尔 苏 伊瑟哟?

书可以借来保留多久？

表示先做某事并保持该状态，常用于“借来后保留一段时间”。

동사-아/어야 하다

책을 반납해야 해요.

切格尔 班纳佩呀 海哟。

必须还书。

表示必须或应该做某事，相当于中文的“必须……”“应该……”。

韩语词汇

다른 사람 短语
达伦 撒拉姆 别人 다른 사람이
대출 名词
代出 借阅
반납일 名词
班纳比尔 应还日期
빌려 두다 短语
比利哟 杜达 借来保留 빌려 둘 수 있어요
빌리다 动词
比利达 借 빌려
어떻게 副词
额多凯 怎么
얼마나 오래 短语
额尔马纳 哦莱 多久
적히다 动词
哲凯达 被写着 적혀 있어요
책 名词
切克 书 책을
필요하다 形容词
皮廖哈达 需要 필요하면
해야 하다 短语
海呀 哈达 应该做 해야 해요
확인서 名词
华金瑟 确认单 확인서에

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

借书单上写着应还日期。

显示答案대출 확인서에 반납일이 적혀 있어요.

如果我需要更多时间,我该怎么办?

显示答案시간이 더 필요하면 어떻게 해야 해요?

我可以在家办理吗?

显示答案집에서 할 수 있어요?

拼写

点击字母拼出单词。

确认单

显示答案확인서에

需要

显示答案필요하면

书

显示答案책을

借阅

显示答案대출