借锅做饭 | 用中文学习韩语

句子讲解

1. 오늘 네 큰 팬을 빌려도 돼요?

   今天我可以借用你的大平底锅吗？

   오늘

   今天

   네

   你的

   큰

   大的

   팬

   平底锅

   빌려도 돼요?

   可以借用吗？

   详细讲解

   오늘表示“今天”，是时间名词。它放在句首，说明借用这个动作发生的时间；例如 오늘 만나요. 可以译为“今天见面吧/今天见面”。 네在这里是 너의 的缩约形式，表示“你的”，修饰后面的名词。它不是表示肯定的“是、对”的 네；在本句中，后面的名词是 팬，所以整体是“你的平底锅”。 큰是形容词 크다（大）的名词修饰形。크다 → 큰：放在名词前时，크다变为 큰。这里它只说明 팬 的大小；实际选择这种形式，是因为“大”要直接修饰后面的名词，而不是因为名词具有某种性别。比如 큰 가방 是“大包”。 팬是外来词，指平底锅；在本句固定翻译中，它具体指“大平底锅”。它是名词，因此可以被 네 和 큰 依次修饰：네 큰 팬 是“你的大平底锅”。 빌려도 돼요?是询问许可的常用结构。词典形是 빌리다，意思是“借入、借用”；빌려是它接续后的形式。-아/어도 되다表示“即使……也可以”，实际用于询问或说明“可以……吗/可以……”。这里的 돼요来自 되다，不是 빌리다 的词尾变化；빌려도 돼요? 因而是“可以借用吗？”。例如 여기 앉아도 돼요? 是“可以坐这里吗？”。 合起来，오늘说明时间，네 큰 팬表示借用对象，빌려도 돼요?询问许可，因此整句是“今天我可以借用你的大平底锅吗？”这是礼貌地请求允许借用某物的说法。

2. 빌려도 돼요. 하지만 손잡이는 뜨거워지니까 조심하세요.

   可以，不过要小心锅柄，因为它会变热。

   빌려도 돼요

   可以借用

   하지만

   但是

   손잡이

   锅柄

   뜨거워지니까

   因为会变热

   조심하세요

   请小心

   详细讲解

   빌려도 돼요表示“可以借用”。其中 빌리다 是“借入、向别人借”，这里的 빌려 是它接在 -아/어도 되다 前的连接形式；-아/어도 되다 表示“做……也可以、被允许做……”。因此 빌려도 돼요? 可以用来询问许可，回答中的陈述形式 빌려도 돼요 则表示允许。它和表示“借给别人”的 빌려주다 不同：例如，책을 빌려도 돼요? 是“我可以借这本书吗？” 하지만 是转折连接词“但是、不过”，把前面的许可和后面的注意事项连接起来。它本身不改变前后动作的时间或语气。 손잡이 在这里指锅的“手柄、把手”，固定句子的翻译明确把它理解为锅柄。这个词也可用于其他物品的把手；例如，문 손잡이 是“门把手”。 뜨거워지니까 表示“因为会变热”。它由 뜨겁다“热”加上 -아/어지다“变得……”以及 -니까“因为……所以……”构成。这里发生变化的是形容状态的 뜨겁다，不是 손잡이 的形式：뜨겁다 → 뜨거워지다 是“变热”。-니까 把这个原因连接到后面的请求或建议，例如，비가 오니까 우산을 쓰세요 是“因为下雨，请带伞”。 조심하세요 是礼貌地说“请小心”。它来自 조심하다“小心、注意”，-세요 在这里构成对听话人的礼貌请求。它不是在说明已经发生了危险，而是在提出注意的要求；例如，계단을 내려갈 때 조심하세요 是“下楼梯时请小心”。 合起来，빌려도 돼요 先允许对方借用前文所说的锅；하지만 引出限制性的提醒；손잡이는 뜨거워지니까 说明锅柄会变热这一原因；조심하세요 因而请求对方小心。整句话是：“可以，不过要小心锅柄，因为它会变热。”

3. 이 가스레인지에서 써도 괜찮을까요?

   放在这个炉子上可以吗？

   이

   这个

   가스레인지

   燃气灶

   에서

   在……上；在……处进行动作

   써도

   使用也……

   괜찮을까요?

   可以吗？

   详细讲解

   이 表示“这个”，放在名词前作指示限定词；这里与后面的 가스레인지 一起指“这个燃气灶”。韩语中 이/그/저 的选择与说话者、听话者和语境中的指示关系有关，不能只按中文“这/那”机械替换。 가스레인지 是“燃气灶”。这是句中的名词；与地点助词结合时，后面接 에서，形成 가스레인지에서。 에서 表示动作发生的地点。这里它标记“使用”这一动作所涉及的地点，所以 가스레인지에서 쓰다 可理解为“在这个燃气灶上使用”。에서 也能用于其他动作地点，例如：집에서 공부해요.——“在家学习。”具体译成中文的“在……上”还是“在……处”，要看地点和动作的关系。 써도 是动词 쓰다（使用、用）的连接形式 쓰다 + -어도；쓰다 在这一形式中变为 써도。-아/어도 表示“即使……也……”或“……也……”，因此 써도 괜찮다 是“使用也没关系／可以使用”。这里的 써도 本身只表示“使用也……”，允许或可行的判断由后面的 괜찮다 表达。例：이 컵을 써도 돼요?——“可以用这个杯子吗？” 괜찮을까요? 来自 괜찮다 加上 -(으)ㄹ까요?。괜찮다 表示“没关系、可以、没问题”；괜찮을까요? 把这种判断作为礼貌的询问，意思是“可以吗／会没问题吗”。这里使用的是 괜찮다 的 -을까요 形式，而不是名词 가스레인지 的变化。-(으)ㄹ까요? 还可以用于询问对方意见，例如：지금 시작할까요?——“现在开始好吗？” 合起来，이 가스레인지에서 指“在这个燃气灶上”，써도 表示“使用也……”，괜찮을까요? 表示礼貌地询问“可以吗”。整句就是：“在这个燃气灶上使用（它）可以吗？”句中的使用对象由语境提供，韩语句面没有把它单独说出来。

4. 불을 약하게 하면 괜찮을 거예요.

   如果把火调小，应该没问题。

   불을

   火（作宾语）

   약하게

   调小地；调弱

   하면

   如果……的话

   괜찮을

   没问题的；会没问题的

   거예요

   构成“会……／应该……”的表达

   详细讲解

   불을中的 불 是“火；火焰”，这里作动词所作用的对象，并带宾格助词 -을。在这个句子里，它和后面的 약하게 하다 组合，表示把火调弱、把火力调小。불 是名词；例如 불을 켜다 是“开火／点火”，但本句不是“打开火”，而是改变火力大小。 약하게来自形容词 약하다“弱的、强度小的”。词尾 -게 把描述性形容词变成修饰动作的形式，因此 약하게 하다 是“使……变弱／调得较弱”。这里的 약하게本身只说明变化后的程度；“把什么调弱”由前面的 불을说明。对比来说，강하다是“强的”，而 강하게 하다是“调强／使变强”。 하면是 하다“做、使……成为”的 -면条件形。-면接在动词或形容词后，表示“如果……的话／当……时”。这里 약하게 하다 加上 -면，形成 약하게 하면“如果把它调弱的话”。在这个结构中，하다不是泛泛的“做”，而是和 약하게结合，表示“使火变弱”。例如：문을 닫으면 조용해요.——“如果把门关上，就很安静。” 괜찮을来自形容词 괜찮다“没问题、可以、还好”。这里的 -(으)ㄹ形式接在 괜찮-后，形成 괜찮을；在 괜찮을 거예요中，它和后面的 거예요一起表达对结果的预测。它不是把前面的 불变成某种形式，而是 괜찮다自身发生了形式变化。比如 괜찮아요是“没问题／可以”，괜찮을 거예요则表示“应该没问题”。 거예요在这里与前面的 괜찮을组成 -(으)ㄹ 거예요。거예요本身不是单独表示“会”的词；“将来或推测”的整体意义来自前面的 -(으)ㄹ和这个表达的组合。这个句式常用于对将来情况的预测或较有把握的判断；本句中不是单纯断言“现在没问题”，而是说在把火调小这一条件下，预计会没问题。完整模式可以记为：A-(으)면 B-(으)ㄹ 거예요，即“如果 A，应该会 B”。例如：조금 쉬면 괜찮을 거예요.——“休息一会儿应该就会好些。” 整句按顺序是：불을“把火”＋약하게 하면“如果调弱”＋괜찮을 거예요“应该没问题”。因此意思是“如果把火调小，应该没问题。”

5. 저는 저녁 식사 후에 바로 그 팬을 씻을게요.

   我会在晚饭后马上把它洗干净。

   저는

   我（作为话题）

   저녁 식사

   晚饭

   후에

   在……之后

   바로

   马上

   그

   那个／该

   팬

   平底锅

   씻을게요

   我来洗／我会洗

   详细讲解

   저는中的 저 是谦逊的第一人称代词“我”，는把“我”标为话题，因此这里是“至于我／我会……”。저用于指说话者；它和较随意的 나 都可表示“我”，但 저更礼貌。例：저는 학생이에요.——“我是学生。” 저녁 식사 是“晚饭”，其中 저녁 是“晚上／晚餐时段”，식사 是较正式的“用餐、饭”。这里整体作为时间名词短语使用。例：저녁 식사를 해요.——“吃晚饭。” 후에 表示“在……之后”。후 是“之后、以后”，에标记这个时间点或时间段。它可以接在名词后构成 명사 후에“在名词之后”；所以 저녁 식사 후에 是“晚饭后”。例：수업 후에 만나요.——“下课后见。” 바로 在这里修饰后面的动作，表示“立即、马上”，强调时间上紧接着发生，而不是“正好”这一类其他用法。例：집에 바로 갈게요.——“我会马上回家。” 그 是指示限定词，放在名词前表示“那个／该……”。在这句话里，그 팬 指要清洗的那个平底锅；固定翻译中的“它”对应这个物品，后文也继续说把它还回去。그本身不单独承担“平底锅”的意思，实际名词是 팬。 팬 是“平底锅”。它是句中被清洗的对象；그只是限定它。例：팬을 샀어요.——“买了平底锅。”这里的 을 是宾格标记，表示 팬 是动作对象。这个例句本身没有另外说明购买了几个平底锅。 씻을게요 来自 씻다“洗、清洗”，加上表示说话者意向或承诺的 -(으)ㄹ게요。由于 씻다 的词干以辅音收尾，接 을게요，形成 씻을게요；这里的主语由前面的 저는确定为“我”。它不是单纯预测“将会洗”，而是“我来洗／我会负责洗”。固定翻译中的“洗干净”是此处清洗动作的自然整体理解；形式本身并不把“干净”另标成一个独立词。例：제가 문을 닫을게요.——“我来关门。” 合起来，저는提出说话者，저녁 식사 후에给出时间，바로说明动作会紧接着发生，그 팬을表示被清洗的那个平底锅，씻을게요表示说话者的意向或承诺。因此整句是：“我会在晚饭后马上把那个平底锅洗干净。”

6. 저에게 돌려주기 전에 잘 말려 주세요.

   请在还给我之前把它彻底擦干。

   저에게

   给我

   돌려주기

   归还

   전에

   在……之前

   잘

   彻底地；好好地

   말려 주세요

   请擦干

   详细讲解

   저에게表示动作的接受者是“我”，其中 저 是谦称“我”，에게 是接在有生命对象后表示给予、归还等动作对象的助词。它和表示地点或状态的 에 不同；这里的作用是“给我”。 돌려주기来自 돌려주다，意思是“归还、还给某人”。돌려주다中的 주다带有“给”的方向，因此不同于只表示“转动”或“送回”的其他表达。这里的 -기把动词短语名词化，使它能和后面的 전에 结合：돌려주기 전에就是“在归还之前”。 전에表示时间上的“在……之前”。常见结构是 动词词干 + 기 전에，例如：자기 전에 이를 닦아요.——“睡觉前刷牙。”这里的 전에所连接的是前面的“归还”这一动作，而不是单独的某个名词。 잘是副词，在这里修饰后面的“弄干”，表示“好好地、彻底地”。它不是“归还得好”，而是和 말려一起构成“彻底弄干”。同一个副词也可表示一般的“做得好”，具体作用要看它修饰的动作。 말려 주세요表示礼貌请求“请弄干”。其中 말리다是“使……干、晾干、弄干”，말려是它接续请求表达时的形式；-어 주세요表示请对方做某事。它和不带 주세요 的 말려요不同：后者通常只是陈述“（有人）弄干/晾干”，而这里明确是在提出请求。目标语中被弄干的对象没有明说；结合固定翻译和前文，它指前文提到的那个锅。 合起来，저에게 돌려주기 전에是“在还给我之前”，잘 말려 주세요是“请把它彻底弄干”。整句因此表示：“请在还给我之前把它彻底擦干。”这里的先后关系是先弄干，之后再归还；请求的对象和动作方向也分别由省略的物体、말리다以及 돌려주다共同确定。

7. 언제 돌려받고 싶으세요?

   你想什么时候拿回去？

   언제

   什么时候

   돌려받고

   拿回；收回

   싶으세요

   想……吗

   详细讲解

   언제表示“什么时候”，用于询问时间。它本身不随时间或礼貌等级变化。例如：언제 와요?——“什么时候来？” 돌려받고在这里表示“拿回、收回”。基本形是 돌려받다，指重新得到原本交出去或暂时失去的东西；它不同于单纯表示“收到”的词。这里的 -고把 돌려받다连接到后面的 싶으세요，构成“想拿回”的表达。例如：빌려준 책을 돌려받고 싶어요.——“我想拿回借出去的书。” 싶으세요用于礼貌地询问听话人的愿望。基本表达是 -고 싶다“想……”，所以 돌려받고 싶다表示“想拿回”。在对听话人使用尊敬、礼貌的问句时，싶다的相应形式是 싶으세요；这里的 시表示尊敬，어요表示礼貌，不能把它理解为过去时。对比：돌려받고 싶어요是“我想拿回”，而 돌려받고 싶으세요?是“您想拿回吗？” 按顺序组合：언제（什么时候）+ 돌려받고 싶으세요?（想拿回吗？），整句就是“你想什么时候拿回去？”结合上下文，这里询问的是对方希望拿回该物品的时间。

8. 저녁 식사 후면 괜찮아요.

   晚饭后就可以。

   저녁

   晚餐；晚上

   식사

   用餐；饭

   후면

   在……之后就

   괜찮아요

   可以；没关系

   详细讲解

   저녁在这里表示“晚饭/晚餐”这一时段或餐次；它也可以表示“晚上”，具体含义由搭配和语境决定。这里与식사连用，组成“晚饭”。 식사是较礼貌、正式一些的“用餐、饭”。它既可指吃饭这一行为，也可指一顿饭；在저녁 식사中指晚餐。例：식사했어요?——“吃过饭了吗？” 후면是후（之后）和-면（如果、当……时）的结合形式。放在时间名词后时，N 후면可表示“到了N之后/在N之后就……”，并不一定是在提出真实的假设条件。这里저녁 식사 후면就是“晚饭后”。类似地，수업 후면 만나요可以理解为“下课后见”。 괜찮아요的基本形式是괜찮다，这里是礼貌现在式。它常表示“可以、没问题、合适”，也可以在其他语境中表示“没关系”或“还好”；本句结合固定译文表示“就可以”。例：내일도 괜찮아요.——“明天也可以。” 合起来，저녁 식사 후면限定可行的时间，괜찮아요表示这个时间安排是可以的，因此整句是“晚饭后就可以”。

9. 이번 주 후반까지는 그 팬이 다시 필요하지 않아요.

   这周晚些时候之前，我不会再需要它。

   이번 주

   这周

   후반

   后半段

   까지는

   截至……

   그

   那个

   팬

   风扇

   다시

   再次

   필요하지 않아요

   不需要

   详细讲解

   이번 주是“这周”。이번表示“这次、这个”，修饰时间名词 주（周）。类似地，이번 달是“这个月”；这里的 주明确表示“周”。 후반表示某一段的后半部分；在 이번 주 후반 中就是“这周后半段、这周晚些时候”。它是名词，也可以用于其他时间段，例如 달 후반可表示“月末的一段时间”。 까지는由时间界限形式 까지 和附加的 는组成。까지表示“到……为止、截至……”，는把这个时间界限突出为话题或对比点。因此，이번 주 후반까지는表示“截至这周后半段这个界限”；结合本句的固定译文，可自然理解为“在这周晚些时候之前”。这里的 는不是另一个独立的时间词。 그是放在名词前的指示词，可表示“那个、所说的那个”。固定译文中的“它”与目标句中的 팬相容，因此 그 팬在这里指那个风扇。类似的结构是 그 책“那本书”。 팬是名词“风扇”。在句中它和主格标记 이组成 팬이。在 필요하다“需要、是必要的”这一结构中，需要的事物通常用主格形式表示，所以 팬이是语法上的主语，不是动作的施事；中文翻译则常说“我需要风扇”，把隐含的需要者译出来。 다시表示“再次、又”。它说明“不需要”这一状态是再次发生的，即不会再次需要。例句：다시 만나요.——“我们再见。” 필요하지 않아요来自形容词 필요하다“需要、是必要的”的否定形式。필요하다接 -지 않다构成 필요하지 않다，再用礼貌的 해요体现在非过去形式中成为 필요하지 않아요，表示“不需要、不是必要的”。这里没有明说需要者；固定译文把它译为“我不会再需要”。 合起来，그 팬이表示“那个风扇”是所需的事物，다시表示“再次”，필요하지 않아요表示“不需要”，而 이번 주 후반까지는限定时间界限。整句的意思是：“在这周晚些时候之前，我不会再需要那个风扇。”